1 00:00:10,377 --> 00:00:11,845 [buzina] 2 00:00:24,657 --> 00:00:26,526 MMM MMM! 3 00:00:26,593 --> 00:00:27,994 - 12 MINUTOS - PARA O TEMPO DE CORRIDA. 4 00:00:28,061 --> 00:00:29,896 - EU NÃO PERCEBI - FOI TÃO... 5 00:00:29,996 --> 00:00:30,997 - VOCÊ - APENAS RELAXE. 6 00:00:31,064 --> 00:00:31,931 SOLTE! 7 00:00:32,031 --> 00:00:34,000 EI! Ei! 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,003 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO - COM MEU ENCONTRO? 9 00:00:37,070 --> 00:00:38,171 SUA DATA? 10 00:00:38,238 --> 00:00:39,489 EU PENSEI 11 00:00:39,490 --> 00:00:40,740 ELA ERA MINHA NAMORADA. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,351 - NÃO É DE admirar que você estivesse - TÃO NÃO COOPERATIVO. 13 00:00:42,375 --> 00:00:43,209 FORA! 14 00:00:43,276 --> 00:00:44,277 - EU GOSTO - SEU GOSTO. 15 00:00:44,377 --> 00:00:47,080 FORA, FORA. 16 00:00:47,180 --> 00:00:48,448 TCHAU. 17 00:00:49,916 --> 00:00:51,117 TENHO QUE MUDAR. 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,852 - SÓ VAI DEMORAR - ALGUNS SEGUNDOS. 19 00:00:54,387 --> 00:00:55,789 QUEM ERA ELE? 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,090 AH, ESSE ERA KENNY, 21 00:00:57,091 --> 00:00:58,291 MEU GERENTE. 22 00:00:58,391 --> 00:00:59,759 - Ah, - ALGUM GERENTE! 23 00:00:59,859 --> 00:01:00,870 - O MINUTO - ENTREI AQUI, 24 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 ELE ME Agarrou 25 00:01:01,961 --> 00:01:03,129 - E INICIADO - ME BEIJANDO. 26 00:01:03,229 --> 00:01:03,963 - Ah, não se preocupe - SOBRE KENNY. 27 00:01:04,063 --> 00:01:05,465 ELE É INOFENSIVO. 28 00:01:05,565 --> 00:01:07,184 SIM, SE VOCÊ TIVER 6' 4" 29 00:01:07,185 --> 00:01:08,802 E UM ESPECIALISTA EM KARATE. 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,804 - COMO PODE UM CARA GOSTAR - ESSE É SEU GERENTE? 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,472 - EU VOLTO - UM LONGO CAMINHO COM KENNY. 32 00:01:12,572 --> 00:01:13,907 DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS. 33 00:01:13,973 --> 00:01:15,942 - NENHUM DE NÓS - JÁ TEVE MUITO. 34 00:01:16,042 --> 00:01:18,328 O QUE ELE TINHA, 35 00:01:18,329 --> 00:01:20,613 Nós nos separamos. 36 00:01:20,713 --> 00:01:21,981 AGORA ELE TRABALHA PARA MIM, 37 00:01:22,082 --> 00:01:23,149 Cuida do meu negócio, 38 00:01:23,249 --> 00:01:24,884 - CUIDA - DE TODOS OS MEUS ENDOSSOS 39 00:01:24,951 --> 00:01:26,653 E TODO MEU DINHEIRO. 40 00:01:26,753 --> 00:01:28,988 - VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ DEIXOU ELE - CUIDAR DO SEU DINHEIRO? 41 00:01:29,089 --> 00:01:30,457 POR QUE NÃO? EU GOSTO 42 00:01:30,458 --> 00:01:31,825 VIVER PERIGOSAMENTE. 43 00:01:31,925 --> 00:01:32,959 ISSO VAI 44 00:01:32,960 --> 00:01:33,993 PARA MENINAS TAMBÉM? 45 00:01:34,094 --> 00:01:35,829 - ISSO VAI - PARA TUDO. 46 00:01:35,929 --> 00:01:37,214 QUERIDA, VOU SAIR 47 00:01:37,215 --> 00:01:38,498 A CONDUÇÃO ATÉ VOCÊ. 48 00:01:41,067 --> 00:01:42,067 UH... 49 00:01:42,102 --> 00:01:43,336 Ei! 50 00:01:43,436 --> 00:01:44,447 - EU SÓ QUERIA VER - SE FOSSE A MESMA MENINA. 51 00:01:44,471 --> 00:01:46,005 - É - A MESMA MENINA. 52 00:01:46,106 --> 00:01:48,475 - OH. HÁ UM MOTORISTA - REUNIÃO EM OITO MINUTOS. 53 00:01:48,575 --> 00:01:49,943 VOCÊ VAI SE ATRASAR. 54 00:01:50,009 --> 00:01:51,161 OITO MINUTOS! 55 00:01:51,162 --> 00:01:52,312 OH NÃO! 56 00:01:52,412 --> 00:01:53,913 ELA REALMENTE TINHA 10. 57 00:01:53,980 --> 00:01:55,748 - BOA MOVIMENTO, - BOA MOVIMENTO. 58 00:01:59,686 --> 00:02:01,021 BEM, UMA NOVA PISTA, 59 00:02:01,022 --> 00:02:02,355 UMA NOVA MENINA. 60 00:02:02,455 --> 00:02:03,732 - VOCÊ CERTAMENTE CONSEGUE - AS guloseimas, não é? 61 00:02:03,756 --> 00:02:04,800 - FOI - UMA REUNIÃO DE OPORTUNIDADE. 62 00:02:04,824 --> 00:02:05,658 OH? 63 00:02:05,758 --> 00:02:07,293 EU A SEGUI. 64 00:02:12,799 --> 00:02:14,934 {\an8}♪ PEGUE UMA TONELADA ♪ 65 00:02:15,001 --> 00:02:17,203 {\an8}♪ PARAFUSOS DE AÇO ♪ 66 00:02:17,303 --> 00:02:19,539 {\an8}♪ MUITO SUOR ♪ 67 00:02:19,639 --> 00:02:21,541 {\an8}♪ UM CONJUNTO DE RODAS ♪ 68 00:02:21,641 --> 00:02:22,775 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 69 00:02:22,842 --> 00:02:24,144 {\an8}♪ VAI, VAI, VAI, VAI ♪ 70 00:02:24,210 --> 00:02:25,328 {\an8}♪ VAI PELO DINHEIRO 71 00:02:25,329 --> 00:02:26,446 {\an8}E LIDERE O Bando ♪ 72 00:02:26,513 --> 00:02:28,381 - {\an8}♪ APERTE O ACELERADOR - E QUEIME A PISTA ♪ 73 00:02:28,481 --> 00:02:30,817 - {\an8}♪ CURVA E DESVIA - COMO SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA DANÇA ♪ 74 00:02:30,884 --> 00:02:33,084 - {\an8}♪ O STRAIGHTAWAY ESTÁ CHEGANDO, - E AGORA É SUA CHANCE ♪ 75 00:02:33,153 --> 00:02:34,053 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 76 00:02:34,154 --> 00:02:35,221 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 77 00:02:35,321 --> 00:02:36,222 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 78 00:02:36,322 --> 00:02:37,724 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 79 00:02:37,824 --> 00:02:38,691 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 80 00:02:38,791 --> 00:02:40,059 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 81 00:02:40,160 --> 00:02:41,861 - {\an8}♪ PISE ESSE PEDAL - ATÉ O CHÃO ♪ 82 00:02:41,961 --> 00:02:43,396 {\an8}♪ QUANTO VOCÊ DAR ♪ 83 00:02:43,496 --> 00:02:45,665 - {\an8}♪ A MULTIDÃO QUER MAIS, - MAIS, MAIS, MAIS, MAIS ♪ 84 00:02:45,732 --> 00:02:46,732 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 85 00:02:46,799 --> 00:02:47,901 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 86 00:02:48,001 --> 00:02:49,802 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 87 00:02:55,508 --> 00:02:57,710 {\an8}♪ DÊ UMA VOLTA ♪ 88 00:02:57,810 --> 00:02:59,846 {\an8}♪ PISE NO FREIO ♪ 89 00:02:59,913 --> 00:03:02,315 {\an8}♪ UMA MENINA ♪ 90 00:03:02,382 --> 00:03:04,184 {\an8}♪ Arrepios e tremores ♪ 91 00:03:04,250 --> 00:03:05,518 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 92 00:03:06,920 --> 00:03:08,038 {\an8}♪ IMEDIATAMENTE, 93 00:03:08,039 --> 00:03:09,155 {\an8}CHEGANDO ♪ 94 00:03:09,222 --> 00:03:10,807 {\an8}♪ BEIJO DE VOCÊ, BEBÊ, 95 00:03:10,808 --> 00:03:12,392 {\an8}ESTÁ IMPULSIONANDO VOCÊ ♪ 96 00:03:12,492 --> 00:03:13,660 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 97 00:03:13,726 --> 00:03:15,061 {\an8}♪ VAI, VAI, VAI, VAI ♪ 98 00:03:15,161 --> 00:03:16,262 {\an8}♪ VAI PELO DINHEIRO 99 00:03:16,263 --> 00:03:17,363 {\an8}E LIDERE O Bando ♪ 100 00:03:17,430 --> 00:03:18,515 {\an8}♪ APERTE O ACELERADOR 101 00:03:18,516 --> 00:03:19,599 {\an8}E QUEIME A PISTA ♪ 102 00:03:19,699 --> 00:03:21,577 - {\an8}♪ CURVA E DESVIA - COMO VOCÊ ESTÁ DANÇANDO ♪ 103 00:03:21,601 --> 00:03:23,679 - {\an8}♪ O STRAIGHTAWAY ESTÁ CHEGANDO, - E AGORA É SUA CHANCE ♪ 104 00:03:23,703 --> 00:03:24,604 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 105 00:03:24,704 --> 00:03:26,206 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 106 00:03:26,272 --> 00:03:27,272 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 107 00:03:27,340 --> 00:03:28,608 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 108 00:03:28,708 --> 00:03:29,776 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 109 00:03:29,876 --> 00:03:31,211 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 110 00:03:31,277 --> 00:03:33,246 - {\an8}♪ PISE ESSE PEDAL - ATÉ O CHÃO ♪ 111 00:03:33,346 --> 00:03:34,781 {\an8}♪ QUANTO VOCÊ DAR ♪ 112 00:03:34,881 --> 00:03:36,759 - {\an8}♪ A MULTIDÃO QUER MAIS, - MAIS, MAIS, MAIS, MAIS ♪ 113 00:03:36,783 --> 00:03:37,783 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 114 00:03:37,850 --> 00:03:39,052 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 115 00:03:39,118 --> 00:03:40,119 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 116 00:03:40,220 --> 00:03:41,254 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 117 00:03:41,354 --> 00:03:42,589 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 118 00:03:42,689 --> 00:03:43,756 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 119 00:03:43,856 --> 00:03:44,757 {\an8}♪ NA ESTRADA ♪ 120 00:03:44,857 --> 00:03:46,593 {\an8}♪ ESTRADA ♪ 121 00:04:12,785 --> 00:04:14,487 - [ANUNCIANTE] - BOA TARDE, FÃS DE CORRIDA, 122 00:04:14,587 --> 00:04:15,872 E BEM-VINDO A 123 00:04:15,873 --> 00:04:17,156 ESTRADA DO MOTOR CHARLOTTE, 124 00:04:17,257 --> 00:04:18,992 ONDE EM BREVE ESTAMOS EM CAMINHO 125 00:04:18,993 --> 00:04:20,727 COM A CHARLOTTE 100, 126 00:04:20,793 --> 00:04:22,595 PRIMEIRO LUGAR 127 00:04:22,596 --> 00:04:24,397 PAGANDO $ 7.500. 128 00:04:24,464 --> 00:04:25,932 OS POÇOS ESTÃO ZUMBIDOS 129 00:04:25,999 --> 00:04:28,468 COM AS VERIFICAÇÕES DE ÚLTIMA HORA 130 00:04:28,469 --> 00:04:30,937 DE TUDO... 131 00:04:31,004 --> 00:04:31,804 - VOLTAR PARA - A LAVAGEM DE CARRO. - COMO VOCÊ ESTÁ, - PASSARINHO? 132 00:04:32,772 --> 00:04:33,906 Olá, STEVIE. 133 00:04:33,973 --> 00:04:35,141 QUER UM CHIP? 134 00:04:35,241 --> 00:04:36,643 NÃO, OBRIGADO. 135 00:04:36,743 --> 00:04:38,011 ELA ESTÁ RONRONANDO 136 00:04:38,012 --> 00:04:39,279 COMO UM GATO GORDO. 137 00:04:39,345 --> 00:04:40,580 ELA VAI CORRER 138 00:04:40,581 --> 00:04:41,814 COMO UM LEAN. 139 00:04:44,317 --> 00:04:46,152 - QUERO - DESEJO-LHE SORTE. 140 00:04:46,252 --> 00:04:48,087 - TUDO RUIM? PELO MENOS - VOCÊ É CONSISTENTE. 141 00:04:48,154 --> 00:04:49,088 BOA SORTE. 142 00:04:49,155 --> 00:04:50,206 SIM, 143 00:04:50,207 --> 00:04:51,257 O MESMO PARA VOCÊ. 144 00:04:51,324 --> 00:04:53,159 LIMPAR O MEIO. 145 00:04:53,259 --> 00:04:56,262 - LEMBRE-SE, TODOS - DEVE PERMANECER ATRÁS DA PAREDE DO POÇO, 146 00:04:56,329 --> 00:04:58,197 EXCETO A TRIPULAÇÃO REGULAR. 147 00:04:58,298 --> 00:05:00,300 PASSE POR CIMA DELES, PAUL. 148 00:05:00,366 --> 00:05:02,001 SIC 'EM, TIGRE! 149 00:05:02,101 --> 00:05:03,903 O TEMPO ESTÁ PERFEITO, 150 00:05:03,904 --> 00:05:05,705 E A PISTA É RÁPIDA. 151 00:05:05,805 --> 00:05:07,557 VOCÊ PODE SENTIR 152 00:05:07,558 --> 00:05:09,309 A EXCITAÇÃO NO AR. 153 00:05:09,375 --> 00:05:10,877 Senhores... 154 00:05:10,977 --> 00:05:13,279 LIGUE SEUS MOTORES. 155 00:05:13,346 --> 00:05:16,115 [MOTORES PARTIDA] 156 00:05:27,360 --> 00:05:28,728 - VOCÊ NÃO ESTÁ - TENHO UMA CHANCE. 157 00:05:28,828 --> 00:05:30,229 FÃS, AQUI VAMOS. 158 00:05:30,330 --> 00:05:32,398 [CORRIDA DE MOTORES] 159 00:05:37,170 --> 00:05:39,739 ...SENHORITA MARY ANN ASHMAN 160 00:05:39,839 --> 00:05:41,124 DA CHARLOTTE 161 00:05:41,125 --> 00:05:42,408 VELOCIDADE 100. 162 00:05:42,508 --> 00:05:43,860 TODOS OS CARROS 163 00:05:43,861 --> 00:05:45,211 ESTÃO EM POSIÇÃO 164 00:05:45,311 --> 00:05:46,579 ENQUANTO VIAJAMOS 165 00:05:46,580 --> 00:05:47,847 A VOLTA DO PACE. 166 00:05:52,385 --> 00:05:54,721 ...A VOLTA FINAL DO RITMO, 167 00:05:54,821 --> 00:05:57,390 - VIAJANDO POR VOLTA - A CERCA DE 75 MILHAS POR HORA, 168 00:05:57,490 --> 00:05:59,542 DANDO UMA CHANCE A TODOS OS CARROS 169 00:05:59,543 --> 00:06:01,594 PARA AQUECER OS MOTORISTAS 170 00:06:01,694 --> 00:06:03,930 ANTES DE COMEÇARMOS. 171 00:06:04,030 --> 00:06:05,515 UMA ONDA FINAL 172 00:06:05,516 --> 00:06:06,999 DA SENHORITA CHARLOTTE 100. 173 00:06:08,701 --> 00:06:10,737 O CARRO PACE 174 00:06:10,738 --> 00:06:12,772 DESCENDO SOB O AVENTAL. 175 00:06:12,872 --> 00:06:14,707 - ELES ESTÃO VINDO - FORA DA VIRADA, 176 00:06:14,774 --> 00:06:17,043 ABAIXO DA RETA PRINCIPAL. 177 00:06:19,879 --> 00:06:21,347 HÁ A BANDEIRA VERDE, 178 00:06:21,414 --> 00:06:23,116 E ESTÃO CORRENDO! 179 00:06:31,924 --> 00:06:33,359 NÚMERO 42 180 00:06:33,360 --> 00:06:34,794 PASSOU PARA O TERCEIRO. 181 00:06:34,894 --> 00:06:35,929 AINDA É UMA CORRIDA 182 00:06:35,930 --> 00:06:36,963 PARA PRIMEIRO E SEGUNDO. 183 00:06:37,063 --> 00:06:38,631 AQUI ESTÁ O RESUMO... 184 00:06:38,731 --> 00:06:39,766 NÚMERO 21 LÍDER, 185 00:06:39,767 --> 00:06:40,800 YARBOROUGH. 186 00:06:40,900 --> 00:06:42,435 EXECUÇÃO EM SEGUNDO, 187 00:06:42,436 --> 00:06:43,970 CARRO NÚMERO 42. 188 00:06:44,070 --> 00:06:45,188 EM TERCEIRO LUGAR, 189 00:06:45,189 --> 00:06:46,305 O 17º CARRO. 190 00:06:46,406 --> 00:06:47,807 MUDANDO PARA A QUARTA PONTA, 191 00:06:47,907 --> 00:06:48,942 STEVE GRAYSON 192 00:06:48,943 --> 00:06:49,976 NO CARRO NÚMERO 6. 193 00:06:50,076 --> 00:06:51,411 - NA CAUDA DELE - PARA A QUINTA VAGA, 194 00:06:51,477 --> 00:06:52,762 PAULO DADO 195 00:06:52,763 --> 00:06:54,046 NO CARRO NÚMERO 43... 196 00:07:11,631 --> 00:07:13,283 OS 21 CARROS NO POÇO 197 00:07:13,284 --> 00:07:14,934 COM MOTOR QUEBRADO. 198 00:07:29,148 --> 00:07:30,283 OLHE ISSO! 199 00:07:30,349 --> 00:07:31,734 O LÍDER 200 00:07:31,735 --> 00:07:33,119 EM DIREÇÃO AOS POÇOS. 201 00:07:33,186 --> 00:07:35,021 UMA CORRIDA PELO PRIMEIRO PONTO 202 00:07:35,022 --> 00:07:36,856 ENTRE GRAYSON E DADO. 203 00:07:36,956 --> 00:07:38,208 ATRAVÉS DA VOLTA DISTANTE 204 00:07:38,209 --> 00:07:39,459 ELES VÃO. 205 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 VAI, DADO! 206 00:07:44,465 --> 00:07:46,132 VAMOS! VAMOS! VAMOS! 207 00:07:50,670 --> 00:07:52,104 IR! 208 00:07:52,171 --> 00:07:53,171 VAI, VAI! 209 00:08:00,112 --> 00:08:01,531 ENTRANDO UMA VIRADA, 210 00:08:01,532 --> 00:08:02,949 NÚMERO 43 211 00:08:03,015 --> 00:08:04,884 - POR NÚMERO 6, - STEVE GRAYSON. 212 00:08:06,719 --> 00:08:08,554 LADO A LADO ELES VÃO! 213 00:08:08,654 --> 00:08:10,656 - ISSO ESTÁ ACONTECENDO - POR 36 VOLTAS. 214 00:08:10,723 --> 00:08:12,091 DADO, Afastando-se 215 00:08:12,092 --> 00:08:13,459 PARA ASSUMIR A LIDERANÇA! 216 00:08:21,901 --> 00:08:23,136 BAIXO PARA O INFIELD, 217 00:08:23,137 --> 00:08:24,370 O CARRO 76, 218 00:08:24,470 --> 00:08:25,588 LEVANDO O CARRO 80 219 00:08:25,589 --> 00:08:26,706 COM ELE. 220 00:08:26,806 --> 00:08:28,908 AMBOS OS MOTORISTAS ESTÃO BEM. 221 00:08:36,182 --> 00:08:37,862 - PAULO DADO, - MANTENDO O PRIMEIRO PONTO. 222 00:08:41,187 --> 00:08:42,488 ...OS 6 CARROS. 223 00:08:42,555 --> 00:08:44,123 GRAYSON ESTÁ FICADO 224 00:08:44,124 --> 00:08:45,691 COM ELE. 225 00:08:45,758 --> 00:08:46,993 LÁ VEM ELES, 226 00:08:47,059 --> 00:08:48,160 BAIXO NA FRENTE 227 00:08:48,227 --> 00:08:51,097 GRAYSON ESTÁ DERRAMANDO, 228 00:08:51,197 --> 00:08:52,598 DENTRO. 229 00:08:52,698 --> 00:08:54,567 ELES ESTÃO BEM JUNTOS. 230 00:08:54,667 --> 00:08:56,602 - ELES CABERAM - SOB UM COBERTOR 231 00:08:56,702 --> 00:08:58,905 O CALOR ESTÁ LIGADO. 232 00:09:01,274 --> 00:09:02,509 GRAYSON ESTÁ AVANÇANDO 233 00:09:02,510 --> 00:09:03,743 NO 6 CARRO! 234 00:09:16,589 --> 00:09:18,825 GRAYSON NO 6 CARROS 235 00:09:18,826 --> 00:09:21,060 NA LÍDER, 236 00:09:21,127 --> 00:09:23,029 - MANTENHA UMA LÍDER - SOBRE DADO NO CARRO NÚMERO 43. 237 00:09:23,095 --> 00:09:24,530 E AÍ VEM DADO! 238 00:09:24,597 --> 00:09:26,065 OLHA PARA ELE, 239 00:09:26,066 --> 00:09:27,533 FECHANDO O LÍDER! 240 00:09:31,437 --> 00:09:32,705 FORA DA VIRADA, 241 00:09:32,772 --> 00:09:34,457 PAULO DADO 242 00:09:34,458 --> 00:09:36,142 FECHOU A GAP. 243 00:09:42,648 --> 00:09:43,983 VAMOS, STEVIE. 244 00:09:46,085 --> 00:09:47,486 ELES ESTÃO LADO A LADO. 245 00:09:47,587 --> 00:09:49,388 - O DUELO COMEÇOU - PARA A PRIMEIRA VAGA. 246 00:09:49,455 --> 00:09:50,590 QUANTO TEMPO 247 00:09:50,591 --> 00:09:51,724 ELES PODEM SUSTENTAR ISSO? 248 00:09:51,791 --> 00:09:53,960 VÁ! IR! IR! 249 00:09:57,630 --> 00:09:59,132 ESTÁ ACONTECENDO 250 00:09:59,133 --> 00:10:00,633 VOLTA APÓS VOLTA. 251 00:10:00,733 --> 00:10:02,735 DADO ESTÁ DO FORA, 252 00:10:02,802 --> 00:10:03,887 GRAYSON PUXANDO 253 00:10:03,888 --> 00:10:04,971 FAÇA BACKUP NOVAMENTE. 254 00:10:06,505 --> 00:10:07,957 UM BELO TRABALHO DE CONDUÇÃO 255 00:10:07,958 --> 00:10:09,408 POR AMBOS OS MOTORISTAS. 256 00:10:09,475 --> 00:10:10,993 FORA DA VOLTA, 257 00:10:10,994 --> 00:10:12,511 GRAYSON, O LÍDER. 258 00:10:12,612 --> 00:10:15,748 O CARRO 19 PERDEU! 259 00:10:21,787 --> 00:10:23,707 - AQUI ESTÁ O LÍDER - NA RETA PRINCIPAL. 260 00:10:23,789 --> 00:10:25,691 A BANDEIRA BRANCA ESTÁ SAINDO. 261 00:10:25,791 --> 00:10:27,259 MAIS UMA VOLTA PARA IR! 262 00:10:33,966 --> 00:10:35,751 ...E CORRIDA 263 00:10:35,752 --> 00:10:37,536 TODA A VOLTA. 264 00:10:37,637 --> 00:10:39,672 - ELES VÃO CORRER POR ISSO - DIREITO À BANDEIRA. 265 00:10:44,477 --> 00:10:46,445 - PÁSSARO, - OLHA O PNEU DELE! 266 00:10:46,512 --> 00:10:48,648 HÁ FUMAÇA SAINDO 267 00:10:48,649 --> 00:10:50,783 DAS RODAS DO 6 CARRO! 268 00:10:50,850 --> 00:10:52,335 ISSO PODE SER O FIM 269 00:10:52,336 --> 00:10:53,819 PARA STEVE GRAYSON. 270 00:10:53,886 --> 00:10:55,271 ELE ESTÁ PEDAÇANDO BORRACHA 271 00:10:55,272 --> 00:10:56,656 EM TODA A PISTA DE CORRIDA! 272 00:10:59,692 --> 00:11:01,627 - CARRO NÚMERO 43 - ESTÁ NO TOPO. 273 00:11:01,694 --> 00:11:02,879 HÁ FUMAÇA DERRAMANDO 274 00:11:02,880 --> 00:11:04,063 FORA DOS 6 CARROS! 275 00:11:06,532 --> 00:11:08,501 EM FRENTE À arquibancada, 276 00:11:08,567 --> 00:11:09,969 A BANDEIRA XADREZ! 277 00:11:10,036 --> 00:11:12,405 E STEVE GRAYSON! 278 00:11:12,505 --> 00:11:13,806 SIM! YAY! 279 00:11:22,748 --> 00:11:24,400 HOMEM, PARECIA QUE ERA 280 00:11:24,401 --> 00:11:26,052 VAI DOBRAR SEU RACER. 281 00:11:26,152 --> 00:11:28,054 - PENSOU QUE ELE - ESTEJA FUMADO! 282 00:11:28,154 --> 00:11:29,439 EU OREI 283 00:11:29,440 --> 00:11:30,723 A CADA PADROEIRO. 284 00:11:30,823 --> 00:11:32,658 EU FIZ ALGUNS TAMBÉM. 285 00:11:32,725 --> 00:11:34,226 - E A PARTIR DAQUI, - FÃS DE CORRIDA, 286 00:11:34,326 --> 00:11:36,062 ELE PARECE BEM. 287 00:11:36,162 --> 00:11:37,463 VOCÊ NUNCA VERÁ 288 00:11:37,464 --> 00:11:38,764 MELHOR QUE ISSO! 289 00:11:38,864 --> 00:11:40,299 AQUI ESTÁ 290 00:11:40,300 --> 00:11:41,734 AS TRÊS PRIMEIRAS POSIÇÕES... 291 00:11:41,834 --> 00:11:43,769 - GRAYSON, O VENCEDOR - NO CARRO NÚMERO 6. 292 00:11:43,869 --> 00:11:45,488 SEGUNDO, PAULO DADO 293 00:11:45,489 --> 00:11:47,106 NO CARRO 43. 294 00:11:47,206 --> 00:11:48,674 Terminando em terceiro lugar... 295 00:11:48,741 --> 00:11:50,276 - VOCÊ - ME TEVE MEDO! 296 00:11:50,376 --> 00:11:51,610 - STEVE, - VOCÊ ESTÁ BEM? 297 00:11:51,711 --> 00:11:53,079 EU AINDA ESTOU 298 00:11:53,080 --> 00:11:54,447 FAZENDO INVENTÁRIO. 299 00:11:54,547 --> 00:11:55,724 - [DADO] VOCÊ TINHA TANTO - GANHAR DIREITO 300 00:11:55,748 --> 00:12:00,286 COMO O HOMEM NA LUA. 301 00:12:00,386 --> 00:12:01,897 - VOCÊ DEVERIA TER SIDO - BANDEIRA PRETA FORA DA PISTA. 302 00:12:01,921 --> 00:12:03,255 - NÃO DIGA - OS OFICIAIS 303 00:12:03,355 --> 00:12:04,640 ATÉ DEPOIS 304 00:12:04,641 --> 00:12:05,925 RECEBO MEU CHEQUE. 305 00:12:06,025 --> 00:12:07,727 AGORA, NO CÍRCULO DOS VENCEDORES, 306 00:12:07,793 --> 00:12:10,129 - ESPERANDO STEVE GRAYSON, - SENHORITA CHARLOTTE 100, 307 00:12:10,229 --> 00:12:11,797 MARY ANN ASHMAN, 308 00:12:11,897 --> 00:12:14,233 JUNTO COM HUNTER McCABE, 309 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 FAZENDO A APRESENTAÇÃO. 310 00:12:16,635 --> 00:12:18,537 - É MEU PRAZER - BEM-VINDO 311 00:12:18,604 --> 00:12:20,406 - O VENCEDOR - DA CHARLOTTE 100, 312 00:12:20,473 --> 00:12:22,641 SR. STEVE GRAYSON. 313 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 [Aplausos] 314 00:12:26,645 --> 00:12:28,547 - ISTO É - MARY ANN ASHMAN, 315 00:12:28,614 --> 00:12:30,816 - NOSSO BONITO - MISS CHARLOTTE SPEEDWAY 100. 316 00:12:30,916 --> 00:12:32,651 COMO VOCÊ FAZ? 317 00:12:32,752 --> 00:12:33,986 SENHOR. GRAYSON. 318 00:12:34,086 --> 00:12:35,287 - MARIA ANNA - VAI APRESENTAR VOCÊ 319 00:12:35,387 --> 00:12:36,655 - COM O VENCEDOR - TROFÉU. 320 00:12:36,756 --> 00:12:38,257 Ah, obrigado. 321 00:12:38,324 --> 00:12:39,768 - ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA - BEIJANDO-SE 322 00:12:39,792 --> 00:12:41,393 SÓ PARA OS JORNAIS. 323 00:12:41,460 --> 00:12:42,461 NADA, 324 00:12:42,561 --> 00:12:43,629 - SE FOR - TUDO BEM. 325 00:12:43,729 --> 00:12:45,197 PARA 326 00:12:45,198 --> 00:12:46,665 OS JORNAIS. 327 00:12:51,670 --> 00:12:53,606 - SÓ NO CASO - OS JORNAIS 328 00:12:53,672 --> 00:12:54,673 NÃO RECEBI 329 00:12:54,674 --> 00:12:55,674 UMA BOA IMAGEM. 330 00:13:07,820 --> 00:13:09,121 ENTRE. 331 00:13:09,188 --> 00:13:10,656 ENTRE. 332 00:13:11,791 --> 00:13:13,125 ENTRE. 333 00:13:13,192 --> 00:13:14,493 OLÁ. 334 00:13:14,593 --> 00:13:15,861 ENTRE. 335 00:13:15,961 --> 00:13:17,496 ENTRE. 336 00:13:17,596 --> 00:13:19,265 ENTRE. 337 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 ENTRE. 338 00:13:22,835 --> 00:13:23,836 ENTRE. 339 00:13:25,037 --> 00:13:26,505 ENTRE. 340 00:13:26,605 --> 00:13:28,007 AH, IRMÃO! 341 00:13:30,976 --> 00:13:32,978 ALGUÉM ESTÁ EM CASA? 342 00:13:42,555 --> 00:13:43,455 OLÁ? 343 00:13:43,522 --> 00:13:44,824 ESTA É SUSANA. 344 00:13:44,890 --> 00:13:46,358 ELE GANHOU DE NOVO. 345 00:13:46,458 --> 00:13:47,827 US$ 7.700, 346 00:13:47,828 --> 00:13:49,195 INCLUINDO DINHEIRO DE LAP. 347 00:13:49,295 --> 00:13:50,580 MEU, MEU! 348 00:13:50,581 --> 00:13:51,864 QUE INTERESSANTE! 349 00:13:51,964 --> 00:13:53,015 CERTAMENTE TODOS 350 00:13:53,016 --> 00:13:54,066 SOMANDO, NÃO É? 351 00:13:54,166 --> 00:13:55,251 SIM. 352 00:13:55,252 --> 00:13:56,335 PRIMEIRO LUGAR NOVAMENTE. 353 00:13:56,402 --> 00:13:58,370 ELE É UM VERDADEIRO CACHORRO QUENTE. 354 00:13:58,470 --> 00:13:59,972 O QUE ISSO SIGNIFICA? 355 00:14:00,039 --> 00:14:01,557 APENAS UMA PEQUENA CONVERSA DE CORRIDA 356 00:14:01,558 --> 00:14:03,075 EU PEGUEI. 357 00:14:03,175 --> 00:14:04,293 VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ 358 00:14:04,294 --> 00:14:05,411 PARA PEGAR... 359 00:14:05,511 --> 00:14:07,346 - QUALQUER QUE SEJA - VOCÊ ESTÁ PEGANDO. 360 00:14:07,413 --> 00:14:08,314 SIM, SENHOR. 361 00:14:08,380 --> 00:14:10,065 DÊ-ME O NÚMERO 362 00:14:10,066 --> 00:14:11,750 ONDE VOCÊ ESTÁ. 363 00:14:11,851 --> 00:14:13,019 NÃO POSSO. eu sou 364 00:14:13,020 --> 00:14:14,186 NO TRAILER. 365 00:14:14,253 --> 00:14:15,487 SEU TRAILER? 366 00:14:15,554 --> 00:14:17,423 - E SE ELES - ENCONTROU VOCÊ? 367 00:14:17,523 --> 00:14:19,191 Eles adorariam. 368 00:14:19,258 --> 00:14:20,476 Eu tenho 369 00:14:20,477 --> 00:14:21,694 TENHO UMA IDEIA. 370 00:14:21,760 --> 00:14:23,429 - AH, vou te ligar - NOVAMENTE AMANHÃ. 371 00:14:25,865 --> 00:14:26,933 VOCÊ DEVE DEitar-se 372 00:14:26,934 --> 00:14:28,000 E DESCANSE UM POUCO. 373 00:14:28,067 --> 00:14:29,752 BEM, EU SINTO 374 00:14:29,753 --> 00:14:31,437 UMA PEQUENA BATIDA. 375 00:14:34,540 --> 00:14:35,608 Hum... 376 00:14:35,708 --> 00:14:37,877 EM SEGUNDO PENSAMENTO, 377 00:14:37,943 --> 00:14:39,612 - VOCÊ REALMENTE DEVERIA - FIQUE FORA, 378 00:14:39,712 --> 00:14:41,214 PROTEJA-SE 379 00:14:41,215 --> 00:14:42,715 MUITO AR FRESCO. 380 00:14:42,781 --> 00:14:44,350 - SÓ - O QUE EU PRECISO. 381 00:14:48,087 --> 00:14:49,288 AH, OLÁ! 382 00:14:49,388 --> 00:14:50,289 OLÁ. 383 00:14:50,389 --> 00:14:51,290 OLÁ. 384 00:14:51,390 --> 00:14:52,691 ADEUS. 385 00:14:52,758 --> 00:14:54,126 - ESPERE! - EU A VI PRIMEIRO. 386 00:14:54,226 --> 00:14:55,294 Tchau. 387 00:14:55,394 --> 00:14:56,571 - POR QUE NÃO POSSO FICAR? - TENHO MAIS DE 21. 388 00:14:56,595 --> 00:14:58,197 - ÀS VEZES - Duvido. 389 00:15:01,300 --> 00:15:02,585 BEM, ONDE 390 00:15:02,586 --> 00:15:03,869 VOCÊ VEIO DE? 391 00:15:03,936 --> 00:15:05,204 TOQUEI O SINO. 392 00:15:05,271 --> 00:15:07,239 - DISSE UMA VOZ, - "ENTRE," 393 00:15:07,306 --> 00:15:08,774 ENTÃO AQUI ESTOU. 394 00:15:08,874 --> 00:15:10,776 - ISSO FOI MUITO - UMA CORRIDA QUE VOCÊ GANHOU HOJE. 395 00:15:10,876 --> 00:15:11,944 OBRIGADO. 396 00:15:12,044 --> 00:15:13,496 VOCÊ ESTÁ EM 397 00:15:13,497 --> 00:15:14,947 O DINHEIRO AGORA 20 CORRIDAS. 398 00:15:15,047 --> 00:15:16,382 - UMA MENINA BONITA - NÃO VIM AQUI 399 00:15:16,448 --> 00:15:17,683 PARA FALAR 400 00:15:17,684 --> 00:15:18,918 SOBRE CORRIDA. 401 00:15:18,984 --> 00:15:19,984 [CLICANDO] 402 00:15:24,423 --> 00:15:26,058 Ah, ele não fez. 403 00:15:28,994 --> 00:15:30,329 OH NÃO! 404 00:15:30,429 --> 00:15:31,497 SURPREENDIDO? 405 00:15:31,597 --> 00:15:34,166 AGORA ESPERE UM MINUTO. 406 00:15:34,266 --> 00:15:35,501 - FOI - IDEIA DO PRÓPRIO KENNY. 407 00:15:35,601 --> 00:15:36,602 VOCÊ PRECISA 408 00:15:36,603 --> 00:15:37,603 ACREDITE EM MIM. 409 00:15:37,670 --> 00:15:39,471 - Ah, obviamente, - EU FAÇO. 410 00:15:39,571 --> 00:15:40,656 ÀS VEZES, 411 00:15:40,657 --> 00:15:41,740 ELE TEM 5 ANOS. 412 00:15:41,807 --> 00:15:43,008 ABRIR A PORTA. 413 00:15:43,108 --> 00:15:45,010 - CERTO, E - VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 414 00:15:45,110 --> 00:15:46,629 TENHO UMA CHAVE 415 00:15:46,630 --> 00:15:48,147 CERTO, hum... 416 00:15:48,247 --> 00:15:50,099 EU TENHO UMA CHAVE... 417 00:15:50,100 --> 00:15:51,951 EM ALGUM LUGAR. 418 00:15:52,017 --> 00:15:53,102 ESTÁ EM 419 00:15:53,103 --> 00:15:54,186 MINHAS OUTRAS CALÇAS. 420 00:15:54,286 --> 00:15:55,354 - VOCÊ ESPERA - AQUI. 421 00:15:55,454 --> 00:15:57,122 Já volto. 422 00:16:05,431 --> 00:16:06,716 VER? EU SABIA 423 00:16:06,717 --> 00:16:08,000 EU ENCONTREI. 424 00:16:08,100 --> 00:16:09,768 VOCÊ ESTÁ PERFEITAMENTE LIVRE PARA... 425 00:16:13,505 --> 00:16:15,140 DESAPARECIDO. 426 00:16:20,646 --> 00:16:21,280 VAIA! 427 00:16:21,347 --> 00:16:23,716 HEH HEH! 428 00:16:23,816 --> 00:16:25,117 [MÚSICA TOCANDO] 429 00:16:49,341 --> 00:16:50,909 [A MÚSICA PARA] 430 00:16:52,845 --> 00:16:54,213 OK, OK, TODOS. 431 00:16:54,313 --> 00:16:55,681 REAGRUPAR! 432 00:16:58,851 --> 00:17:00,419 É HORA DE ENTRETENIMENTO 433 00:17:00,420 --> 00:17:01,987 NO HANGOUT. 434 00:17:02,054 --> 00:17:03,922 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 435 00:17:04,022 --> 00:17:05,858 - QUANDO EU BATEI EM VOCÊ - COM A LUZ, 436 00:17:05,924 --> 00:17:07,826 - LEVANTE-SE - E FAÇA ALGO. 437 00:17:07,893 --> 00:17:09,528 OH! OH! 438 00:17:09,595 --> 00:17:11,297 SE NÃO, 439 00:17:11,298 --> 00:17:12,998 FAZEMOS ALGO PARA VOCÊ. 440 00:17:13,065 --> 00:17:14,867 EU VOU PASSAR POR ÚLTIMO 441 00:17:14,933 --> 00:17:15,934 PORQUE NINGUÉM 442 00:17:15,935 --> 00:17:16,935 PODE ME SEGUIR. 443 00:17:17,036 --> 00:17:18,270 [HONK HONK] 444 00:17:18,370 --> 00:17:19,655 OK. 445 00:17:19,656 --> 00:17:20,939 POSSO DAR UMA DICA. 446 00:17:21,040 --> 00:17:22,174 VOCÊ ESTÁ! 447 00:17:22,241 --> 00:17:24,009 - NÃO, NÃO! - ESPERA! 448 00:17:24,076 --> 00:17:26,211 ESPERE UM MINUTO! 449 00:17:26,278 --> 00:17:28,514 OK. TUDO BEM. 450 00:17:31,683 --> 00:17:33,886 - ♪ AH, BEBÊ, EU VOU - ENSINAR VOCÊ ♪ 451 00:17:33,952 --> 00:17:36,088 ♪ O QUE É O AMOR ♪ 452 00:17:36,188 --> 00:17:38,624 ♪ ESTA NOITE ♪ 453 00:17:40,225 --> 00:17:41,794 ♪ CONFIE EM MIM, QUERIDO ♪ 454 00:17:41,894 --> 00:17:44,130 ♪ TUDO 455 00:17:44,131 --> 00:17:46,365 VAI FICAR BEM ♪ 456 00:17:47,866 --> 00:17:49,635 ♪ FAÇA COMO EU FAÇO ♪ 457 00:17:49,735 --> 00:17:51,637 - ♪ NÃO HÁ - NADA A ISSO ♪ 458 00:17:51,737 --> 00:17:53,305 ♪ ME ESCUTE, BEBÊ ♪ 459 00:17:53,405 --> 00:17:55,574 ♪ QUALQUER UM PODE FAZER ISSO ♪ 460 00:17:55,641 --> 00:17:57,126 ♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER 461 00:17:57,127 --> 00:17:58,610 É SÓ, UH ♪ 462 00:17:58,710 --> 00:18:00,913 ♪ DEIXE-SE IR ♪ 463 00:18:03,549 --> 00:18:05,117 - ♪ AGORA, - NÃO TENHA MEDO ♪ 464 00:18:05,217 --> 00:18:07,486 ♪ APENAS RELAXE 465 00:18:07,487 --> 00:18:09,755 E VÁ BEM LENTO ♪ 466 00:18:11,824 --> 00:18:13,325 ♪ LEGAL, BEBÊ ♪ 467 00:18:13,425 --> 00:18:15,461 ♪ VOCÊ NÃO TEM 468 00:18:15,462 --> 00:18:17,496 NÃO HÁ LUGAR PARA IR ♪ 469 00:18:18,831 --> 00:18:20,366 ♪ APENAS COLOQUE SEUS BRAÇOS 470 00:18:20,367 --> 00:18:21,900 AO REDOR DE MIM ♪ 471 00:18:21,967 --> 00:18:23,335 ♪ MUITO APERTADO ♪ 472 00:18:23,435 --> 00:18:26,004 ♪ APROVEITE, BEBÊ ♪ 473 00:18:26,105 --> 00:18:27,573 ♪ NÃO LUTE ♪ 474 00:18:27,639 --> 00:18:29,141 ♪ TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER 475 00:18:29,142 --> 00:18:30,642 É SÓ, UH ♪ 476 00:18:30,742 --> 00:18:33,178 ♪ DEIXE-SE IR ♪ 477 00:18:35,280 --> 00:18:37,299 ♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA 478 00:18:37,300 --> 00:18:39,318 É SÓ UM PEQUENO ENSAIO ♪ 479 00:18:39,418 --> 00:18:41,370 ♪ A PRIMEIRA COISA 480 00:18:41,371 --> 00:18:43,322 ISSO VOCÊ SABE ♪ 481 00:18:43,422 --> 00:18:45,207 ♪ VOCÊ ESTARÁ PRONTO 482 00:18:45,208 --> 00:18:46,992 PARA A GRANDE FINAL ♪ 483 00:18:47,092 --> 00:18:48,444 ♪ ENTÃO, VAMOS, BEBÊ, 484 00:18:48,445 --> 00:18:49,795 VAMOS ♪ 485 00:18:49,862 --> 00:18:51,262 - ♪ VAMOS, - VAMOS, VAMOS ♪ 486 00:18:51,296 --> 00:18:52,364 ♪ DEIXE IR! ♪ 487 00:19:14,453 --> 00:19:16,054 - ♪ TOMAR - UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA ♪ 488 00:19:16,155 --> 00:19:17,807 ♪ E COLOQUE SEUS LÁBIOS VERMELHOS QUENTES 489 00:19:17,808 --> 00:19:19,458 NO MEU ♪ 490 00:19:19,525 --> 00:19:20,859 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 491 00:19:20,959 --> 00:19:22,060 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 492 00:19:22,161 --> 00:19:24,062 - ♪ APENAS FAÇA - COMO EU TE CONTA ♪ 493 00:19:24,163 --> 00:19:25,648 ♪ TUDO VAI 494 00:19:25,649 --> 00:19:27,132 ESTEJA BEM ♪ 495 00:19:27,199 --> 00:19:28,667 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 496 00:19:28,734 --> 00:19:30,402 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 497 00:19:30,502 --> 00:19:32,371 - ♪ ME BEIJE - AGRADÁVEL E FÁCIL ♪ 498 00:19:32,471 --> 00:19:34,039 ♪ LEVE SEU TEMPO ♪ 499 00:19:34,139 --> 00:19:36,075 ♪ PORQUE, QUERIDO, SOU O ÚNICO 500 00:19:36,076 --> 00:19:38,010 AQUI NA LINHA ♪ 501 00:19:38,076 --> 00:19:39,561 ♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER 502 00:19:39,562 --> 00:19:41,046 É APENAS, UH ♪ 503 00:19:41,146 --> 00:19:43,248 ♪ DEIXE-SE IR ♪ 504 00:19:43,348 --> 00:19:44,883 ♪ DEIXE IR ♪ 505 00:19:44,983 --> 00:19:46,985 ♪ DEIXE-SE IR ♪ 506 00:19:47,052 --> 00:19:48,687 ♪ DEIXE IR ♪ 507 00:19:48,754 --> 00:19:49,872 ♪ SIM, 508 00:19:49,873 --> 00:19:50,989 DEIXE-SE IR ♪ 509 00:19:51,056 --> 00:19:53,025 ♪ DEIXE IR ♪ 510 00:19:53,091 --> 00:19:54,927 - ♪ DEIXE-SE IR, - MEL ♪ 511 00:19:55,027 --> 00:19:56,495 ♪ DEIXE IR ♪ 512 00:19:56,562 --> 00:19:57,747 ♪ SIM, 513 00:19:57,748 --> 00:19:58,931 DEIXE-SE IR ♪ 514 00:19:59,031 --> 00:20:00,098 ♪ DEIXE IR ♪ 515 00:20:00,199 --> 00:20:01,567 ♪ SIM, 516 00:20:01,568 --> 00:20:02,935 DEIXE-SE IR ♪ 517 00:20:03,035 --> 00:20:04,269 ♪ DEIXE IR ♪ 518 00:20:04,369 --> 00:20:05,737 [SNAP SNAP SNAP] 519 00:20:05,837 --> 00:20:07,272 ♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER 520 00:20:07,273 --> 00:20:08,707 É SÓ, UH ♪ 521 00:20:08,774 --> 00:20:16,774 ♪ DEIXE-SE IR ♪ 522 00:20:17,015 --> 00:20:19,184 SIM! YAY! 523 00:20:37,970 --> 00:20:39,037 Hum... 524 00:20:39,104 --> 00:20:41,139 - VEJO UM HOMEM - ENTRANDO NA SUA VIDA. 525 00:20:41,240 --> 00:20:42,641 - VOCÊ O VÊ - SAINDO TAMBÉM? 526 00:20:42,741 --> 00:20:44,193 NÃO. NÃO HÁ JANELA 527 00:20:44,194 --> 00:20:45,644 PARA ESCAPAR. 528 00:20:45,744 --> 00:20:46,878 NÃO. ELE NÃO DEIXA. 529 00:20:46,945 --> 00:20:48,747 - ELE APENAS ESPERA - A BOLA DE CRISTAL 530 00:20:48,814 --> 00:20:50,258 - E TENTA PENSAR - O QUE DIZER A SEGUIR. 531 00:20:50,282 --> 00:20:51,950 - QUE TAL - ADEUS? 532 00:20:52,050 --> 00:20:53,752 - Ah, isso é - MUITO ANTIQUADO. 533 00:20:53,819 --> 00:20:55,179 - VOCÊ NÃO TEM - QUALQUER IMAGINAÇÃO, 534 00:20:55,220 --> 00:20:56,555 SENHORA, UH... 535 00:21:02,628 --> 00:21:03,895 AGORA CONCENTRE-SE. 536 00:21:03,962 --> 00:21:05,364 MANTENHA SEUS OLHOS 537 00:21:05,365 --> 00:21:06,765 NO RELÓGIO. 538 00:21:06,832 --> 00:21:08,767 ASSISTA AO RELÓGIO. 539 00:21:10,102 --> 00:21:11,670 SEUS OLHOS ESTÃO 540 00:21:11,671 --> 00:21:13,238 FICOU MUITO PESADO. 541 00:21:13,305 --> 00:21:14,573 ELES PESAM 542 00:21:14,574 --> 00:21:15,841 CERCA DE 3 LIBRAS CADA. 543 00:21:15,941 --> 00:21:17,459 VOCÊ QUER 544 00:21:17,460 --> 00:21:18,977 DIGA-ME SEU NOME. 545 00:21:19,077 --> 00:21:21,013 QUAL O SEU NOME? 546 00:21:21,113 --> 00:21:22,815 ISTO É 547 00:21:22,816 --> 00:21:24,516 FICAR RIDÍCULO. 548 00:21:24,616 --> 00:21:25,851 VOCÊ ESTÁ LUTANDO COMIGO. 549 00:21:25,951 --> 00:21:27,191 - VAMOS VOLTAR - AO RELÓGIO. 550 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 ASSISTA AO RELÓGIO. 551 00:21:40,999 --> 00:21:41,933 [CLINK] 552 00:21:42,000 --> 00:21:44,202 BAIXO PARA CIMA. 553 00:21:44,303 --> 00:21:45,771 - QUANDO VAI - Vejo você de novo? 554 00:21:45,837 --> 00:21:46,888 PERGUNTE AO SEU 555 00:21:46,889 --> 00:21:47,939 CAPACETE DE CRISTAL. 556 00:21:51,810 --> 00:21:53,979 EI EI! 557 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 DIGA, KENNY... 558 00:21:57,382 --> 00:21:58,767 AJUDE-ME 559 00:21:58,768 --> 00:22:00,152 COM UM DOS MEUS TRUQUES. 560 00:22:00,218 --> 00:22:01,603 EU TENHO 561 00:22:01,604 --> 00:22:02,988 MEU PEQUENO TRUQUE. 562 00:22:03,055 --> 00:22:04,223 SÓ SERÁ 563 00:22:04,224 --> 00:22:05,390 TOME UM MINUTO. 564 00:22:05,490 --> 00:22:06,858 O MEU TAMBÉM. 565 00:22:13,031 --> 00:22:14,031 [CRACK] 566 00:22:59,344 --> 00:23:01,113 - TOMANDO - A MOSTARDA TAMBÉM? 567 00:23:01,213 --> 00:23:02,047 TAMBÉM? 568 00:23:02,114 --> 00:23:03,482 VOCÊ JÁ COMEU 569 00:23:03,483 --> 00:23:04,850 SEIS CACHORROS QUENTES. 570 00:23:04,916 --> 00:23:06,752 SEIS CACHORROS QUENTES? 571 00:23:08,253 --> 00:23:09,755 - Ah, sim, sim. - CLARO. 572 00:23:09,855 --> 00:23:11,056 EU GOSTEI MUITO 573 00:23:11,057 --> 00:23:12,257 ELES TAMBÉM, AMIGO. 574 00:23:12,357 --> 00:23:13,892 AÍ VOCÊ VAI. 575 00:23:28,774 --> 00:23:30,776 VENHA E PEGUE! 576 00:23:40,118 --> 00:23:42,154 ISSO CHEIRA BEM! 577 00:23:43,922 --> 00:23:45,457 ESTOU COM FOME. 578 00:23:45,458 --> 00:23:46,992 ESTOU MORRENDO DE FOME. 579 00:23:47,092 --> 00:23:48,494 ESTOU COM MAIS FOME 580 00:23:48,495 --> 00:23:49,895 QUE VOCÊ É. 581 00:23:49,961 --> 00:23:51,329 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 582 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 - PEGUEI EMPRESTADO - DO COZINHEIRO 583 00:23:52,998 --> 00:23:54,249 QUANDO ELE 584 00:23:54,250 --> 00:23:55,500 NÃO ESTAVA OLHANDO. 585 00:23:55,600 --> 00:23:58,170 SEIS CACHORROS QUENTES... 586 00:23:58,270 --> 00:24:00,572 BATATA CHIPS... 587 00:24:02,841 --> 00:24:05,577 COLE SLAW... 588 00:24:05,644 --> 00:24:07,679 TRÊS COLAS. 589 00:24:07,779 --> 00:24:10,015 UMA DIETA. 590 00:24:11,316 --> 00:24:12,901 SEIS CACHORROS QUENTES 591 00:24:12,902 --> 00:24:14,486 É $ 1,50. 592 00:24:14,586 --> 00:24:15,837 POP, ELES SÃO 593 00:24:15,838 --> 00:24:17,088 O TAMANHO GIGANTE. 594 00:24:17,155 --> 00:24:19,858 SEIS CACHORROS QUENTES GIGANTES, 595 00:24:19,958 --> 00:24:23,995 ISSO É, UH, US$ 1,90. 596 00:24:24,095 --> 00:24:25,363 - NÃO - ENGANAR QUALQUER PESSOA. 597 00:24:25,464 --> 00:24:26,765 NÃO, POP. 598 00:24:26,832 --> 00:24:27,983 Eu só vou 599 00:24:27,984 --> 00:24:29,134 ADICIONE ESTES AGORA. 600 00:24:29,201 --> 00:24:30,802 - VOCÊ ESQUECEU - A MOSTARDA. 601 00:24:30,869 --> 00:24:32,287 Ah, olá, 602 00:24:32,288 --> 00:24:33,705 SR. GRAYSON. 603 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Olá, ABEL. 604 00:24:34,873 --> 00:24:36,041 - BEM, - ENTÃO EU FIZ. 605 00:24:36,141 --> 00:24:37,626 PARECE UM POUCO MENOS 606 00:24:37,627 --> 00:24:39,110 DO QUE MEIO CHEIO. 607 00:24:39,177 --> 00:24:41,113 EU CALCULARIA 608 00:24:41,114 --> 00:24:43,048 CERCA DE 13 1/2 CENTAVOS. 609 00:24:43,148 --> 00:24:44,183 EU VI VOCÊ CORRER HOJE, 610 00:24:44,184 --> 00:24:45,217 SR. GRAYSON. 611 00:24:45,317 --> 00:24:46,835 VOCÊ OLHAVA 612 00:24:46,836 --> 00:24:48,353 COMO JACK, O URSO. 613 00:24:48,453 --> 00:24:50,188 - ISSO ME LEMBRA - DE QUANDO EU ESTAVA DIRIGINDO. 614 00:24:50,288 --> 00:24:51,923 ESTAREI LÁ 615 00:24:51,924 --> 00:24:53,558 QUANDO MINHA PERNA VEM. 616 00:24:53,658 --> 00:24:55,427 EU TENHO O SUFICIENTE 617 00:24:55,428 --> 00:24:57,195 COMPETIÇÃO COMO É. 618 00:24:57,295 --> 00:24:59,247 ELLIE, resolva isso 619 00:24:59,248 --> 00:25:01,199 PARA O COZINHEIRO, QUERIDO. 620 00:25:01,299 --> 00:25:03,235 - Ah, tudo bem. - FOI CUIDADO. 621 00:25:03,335 --> 00:25:04,620 VOCÊ NÃO DEVE 622 00:25:04,621 --> 00:25:05,904 PAGUEI POR ISSO. 623 00:25:06,004 --> 00:25:07,205 BEM, eu... 624 00:25:07,305 --> 00:25:08,807 SÓ VOU ASSINAR ISSO 625 00:25:08,808 --> 00:25:10,308 PARA VOCÊ. 626 00:25:10,375 --> 00:25:11,810 O QUE É AQUILO? 627 00:25:11,877 --> 00:25:13,062 ISSO AQUI É 628 00:25:13,063 --> 00:25:14,246 UMA NOTA PROMISSÓRIA 629 00:25:14,346 --> 00:25:16,147 POR US$ 4,32, 630 00:25:16,214 --> 00:25:17,315 MAIS 6% DE JUROS. 631 00:25:17,382 --> 00:25:18,493 - ISSO É PARA - A COMIDA QUE COMEMOS, 632 00:25:18,517 --> 00:25:19,885 INCLUINDO MOSTARDA 633 00:25:19,886 --> 00:25:21,253 E UMA COLA DIETA. 634 00:25:21,353 --> 00:25:23,154 - [GRAYSON] - SIM, BEM, OK. 635 00:25:23,221 --> 00:25:24,289 PUDERMOS 636 00:25:24,290 --> 00:25:25,357 COMA AGORA! 637 00:25:25,423 --> 00:25:27,759 DESCULPE-ME. 638 00:25:27,859 --> 00:25:29,828 - VOCÊ TEM UM GRUPO - DE CRIANÇAS COM FOME, ABEL. 639 00:25:29,895 --> 00:25:31,863 - BEM, COISAS - ESTOU LENTO ÚLTIMAMENTE. 640 00:25:31,930 --> 00:25:33,081 EU TENTO 641 00:25:33,082 --> 00:25:34,232 MANTENHA-OS ALIMENTADOS 642 00:25:34,332 --> 00:25:35,333 E UM TELHADO 643 00:25:35,334 --> 00:25:36,334 SOBRE SUA CABEÇA. 644 00:25:36,401 --> 00:25:38,703 VAMOS SENTAR. 645 00:25:38,770 --> 00:25:40,272 O CARRO NÃO PEGA, 646 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 - ENTÃO ESTAMOS VIVENDO - NELE. 647 00:25:42,274 --> 00:25:43,885 - BEM, FAÇA O MELHOR - DA VIDA É O NOSSO LEMA. 648 00:25:43,909 --> 00:25:45,577 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO - UM BOM TRABALHO. 649 00:25:45,677 --> 00:25:48,130 ELES PODEM VOTAR EM VOCÊ 650 00:25:48,131 --> 00:25:50,582 MÃE DO ANO. 651 00:25:50,682 --> 00:25:53,351 BEM, SR. GRAYSON. 652 00:25:53,418 --> 00:25:54,595 - Nossa, você não deveria - JÁ FIZ ISSO, 653 00:25:54,619 --> 00:25:56,555 - MAS ESTOU FELIZ - VOCÊ FEZ, 654 00:25:56,621 --> 00:25:57,622 POR CONTA 655 00:25:57,623 --> 00:25:58,623 DAS MENINAS. 656 00:25:58,723 --> 00:25:59,758 DIGA O QUE. 657 00:25:59,858 --> 00:26:00,868 - EU VOU - ESCREVA UM IOU PARA VOCÊ 658 00:26:00,892 --> 00:26:02,794 PELOS $ 60. 659 00:26:02,894 --> 00:26:04,429 VAMOS VER... 660 00:26:04,529 --> 00:26:06,581 IOU 60, 661 00:26:06,582 --> 00:26:08,633 MAIS 8% DE JUROS. 662 00:26:08,733 --> 00:26:09,768 8%? 663 00:26:09,868 --> 00:26:11,336 QUANDO É DINHEIRO, 664 00:26:11,337 --> 00:26:12,804 AUMENTAMOS AS TARIFAS. 665 00:26:12,904 --> 00:26:14,973 SENHOR. GRAYSON? 666 00:26:15,073 --> 00:26:15,807 STEVE. 667 00:26:15,907 --> 00:26:16,907 SENHOR. STEVE? 668 00:26:16,942 --> 00:26:18,093 ELLIE QUER 669 00:26:18,094 --> 00:26:19,244 FALE COM VOCÊ. 670 00:26:20,378 --> 00:26:21,763 VOCÊ FICARÁ 671 00:26:21,764 --> 00:26:23,148 PARA CEIA? 672 00:26:23,248 --> 00:26:24,583 AQUI VOCÊ VAI. 673 00:26:24,649 --> 00:26:25,793 - EU TE DAREI - A MAIOR PARTE 674 00:26:25,817 --> 00:26:26,718 DO MEU CACHORRÃO QUENTE. 675 00:26:26,785 --> 00:26:28,687 Eu só vou 676 00:26:28,688 --> 00:26:30,589 DÊ UMA MORDIDA. 677 00:26:30,655 --> 00:26:32,707 TEREMOS UM PIRULITO 678 00:26:32,708 --> 00:26:34,759 PARA SOBREMESA. 679 00:26:34,826 --> 00:26:36,494 - TODOS VAMOS LEVAR - UMA LAMBA. 680 00:26:36,595 --> 00:26:38,072 - ISSO É O MELHOR - Cachorro-quente que eu já provei. 681 00:26:38,096 --> 00:26:39,497 - EU ODEIO COMER - E CORRE. 682 00:26:39,598 --> 00:26:40,832 - NÃO - COMA SOBREMESA. 683 00:26:40,932 --> 00:26:43,835 VOCÊ TEM MINHA LAMBA. 684 00:26:43,935 --> 00:26:44,836 TCHAU. 685 00:26:44,936 --> 00:26:45,804 TCHAU. 686 00:26:45,904 --> 00:26:47,072 tchau, pessoal. 687 00:26:47,138 --> 00:26:48,573 - O QUE É - SEU NOME? 688 00:26:48,640 --> 00:26:49,658 Ah, vamos lá. 689 00:26:49,659 --> 00:26:50,675 NÃO EU. 690 00:26:50,775 --> 00:26:51,409 Ah, sim. VOCÊ. 691 00:26:51,476 --> 00:26:52,777 OH NÃO. 692 00:26:52,844 --> 00:26:54,946 REGRAS SÃO REGRAS. 693 00:26:55,013 --> 00:26:56,948 - SAI LÁ - E lamento. 694 00:26:57,015 --> 00:26:58,350 [APLAUSOS] 695 00:26:58,450 --> 00:27:00,085 [MÚSICA TOCANDO] 696 00:27:07,792 --> 00:27:11,613 ♪ NÃO FALE COM ESTRANHOS 697 00:27:11,614 --> 00:27:15,433 NO ÔNIBUS ♪ 698 00:27:15,500 --> 00:27:19,755 ♪ VOCÊ SABE QUE PODE SER 699 00:27:19,756 --> 00:27:24,009 PERIGOSO ♪ 700 00:27:24,109 --> 00:27:25,978 ♪ NÃO ANDE EM BASTÕES 701 00:27:25,979 --> 00:27:27,846 OU PEDRAS ♪ 702 00:27:27,946 --> 00:27:30,115 ♪ NÃO RESPONDA 703 00:27:30,116 --> 00:27:32,283 TELEFONES TOCANDO ♪ 704 00:27:32,350 --> 00:27:34,703 ♪ VOCÊ SABE 705 00:27:34,704 --> 00:27:37,055 TENHO QUE ME PREOCUPAR ♪ 706 00:27:39,190 --> 00:27:42,494 ♪ ATÉ VOCÊ TRAZER 707 00:27:42,495 --> 00:27:45,797 SEU EU GROOVY EM CASA ♪ 708 00:27:47,699 --> 00:27:50,035 ♪ PARA MIM ♪ 709 00:27:53,338 --> 00:27:57,542 ♪ NÃO PEGUE 710 00:27:57,543 --> 00:28:01,746 SEM GATO DE BECO ♪ 711 00:28:01,846 --> 00:28:05,383 ♪ ELES REALMENTE NÃO SABEM 712 00:28:05,384 --> 00:28:08,920 ONDE ESTÁ ♪ 713 00:28:10,355 --> 00:28:12,224 ♪ NÃO CAIA 714 00:28:12,225 --> 00:28:14,092 OU VIAJE EM COISAS ♪ 715 00:28:14,192 --> 00:28:16,311 ♪ FIQUE LONGE 716 00:28:16,312 --> 00:28:18,430 DOS ACONTECIMENTOS ♪ 717 00:28:18,530 --> 00:28:21,183 ♪ VOCÊ SABE 718 00:28:21,184 --> 00:28:23,835 TENHO QUE ME PREOCUPAR ♪ 719 00:28:25,537 --> 00:28:28,807 ♪ ATÉ VOCÊ TRAZER 720 00:28:28,808 --> 00:28:32,077 SEU EU GROOVY EM CASA ♪ 721 00:28:34,179 --> 00:28:36,047 ♪ PARA MIM ♪ 722 00:28:54,733 --> 00:28:59,838 ♪ AH, TENHA CUIDADO AO ANDAR 723 00:28:59,839 --> 00:29:04,943 NA RUA ♪ 724 00:29:05,043 --> 00:29:09,164 ♪ VOCÊ NUNCA SABE 725 00:29:09,165 --> 00:29:13,284 O QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR ♪ 726 00:29:13,384 --> 00:29:15,470 ♪ NÃO MUDE 727 00:29:15,471 --> 00:29:17,555 UMA COISA OU DUAS ♪ 728 00:29:17,622 --> 00:29:19,724 ♪ ESTOU DESLIGADO, CRIANÇA, 729 00:29:19,725 --> 00:29:21,826 EM VOCÊ ♪ 730 00:29:21,926 --> 00:29:24,546 ♪ E VOCÊ SABE 731 00:29:24,547 --> 00:29:27,165 TENHO QUE ME PREOCUPAR ♪ 732 00:29:28,733 --> 00:29:32,437 ♪ ATÉ VOCÊ TRAZER 733 00:29:32,438 --> 00:29:36,141 SEU EU GROOVY EM CASA ♪ 734 00:29:37,609 --> 00:29:39,577 ♪ PARA MIM ♪ 735 00:29:47,118 --> 00:29:48,436 ♪ OBTENHA SEU EU GROOVY 736 00:29:48,437 --> 00:29:49,754 EM CASA ♪ 737 00:29:51,089 --> 00:29:52,357 [APLAUSOS] 738 00:29:52,457 --> 00:29:54,125 - MARAVILHOSO, - Simplesmente MARAVILHOSO. 739 00:29:55,794 --> 00:29:56,979 AH! VEJA O QUE 740 00:29:56,980 --> 00:29:58,163 VOCÊ PODE FAZER 741 00:29:58,263 --> 00:29:59,697 SE VOCÊ TENTAR? 742 00:29:59,798 --> 00:30:01,132 - OK, TODOS, - VAMOS DANÇAR. 743 00:30:01,199 --> 00:30:02,300 ESCOLHA SEUS PARCEIROS 744 00:30:02,367 --> 00:30:04,202 - E ENTÃO... - ESQUEÇA-OS. 745 00:30:04,302 --> 00:30:05,370 ACERTE. 746 00:30:05,470 --> 00:30:07,806 [A MÚSICA COMEÇA] 747 00:30:20,852 --> 00:30:22,554 Ei. VOCÊ É BOM. 748 00:30:22,654 --> 00:30:23,788 Ah, obrigado. 749 00:30:23,855 --> 00:30:24,889 ENQUANTO DANÇAMOS, 750 00:30:24,989 --> 00:30:26,057 TALVEZ NÓS PODEMOS 751 00:30:26,058 --> 00:30:27,125 PENSE EM UM DUETO. 752 00:30:27,192 --> 00:30:28,860 - DESCULPE. - ALGUÉM ESTÁ ESPERANDO. 753 00:30:28,960 --> 00:30:30,061 QUEM? 754 00:30:30,161 --> 00:30:31,062 UH... 755 00:30:31,162 --> 00:30:32,297 DESCULPE-ME. 756 00:30:32,363 --> 00:30:33,498 ELE! 757 00:30:33,565 --> 00:30:34,699 PAULO? 758 00:30:34,799 --> 00:30:35,900 SIM. PAULO. 759 00:30:36,000 --> 00:30:37,001 TCHAU. 760 00:30:37,068 --> 00:30:38,068 TCHAU. 761 00:30:40,171 --> 00:30:41,639 - ISSO É - A PRIMEIRA VEZ 762 00:30:41,706 --> 00:30:42,891 BATIDA DO DADO 763 00:30:42,892 --> 00:30:44,075 SEU TEMPO O ANO TODO. 764 00:30:44,175 --> 00:30:45,935 - AH, ELE NÃO TEM - A BANDEIRA XADREZ AINDA. 765 00:30:46,010 --> 00:30:47,195 HÁ UM VELHO 766 00:30:47,196 --> 00:30:48,379 ESTAÇÃO DE VAGÃO FORA. 767 00:30:48,479 --> 00:30:51,482 ESTERLAKE. 768 00:30:51,549 --> 00:30:53,069 - DEVE FAZER - UMA LÂMPADA DE PISO FORA DELE. 769 00:30:53,151 --> 00:30:53,718 TÃO RUIM? O PIOR. 770 00:30:54,519 --> 00:30:55,920 ONDE ESTÁ KENNY? 771 00:30:56,020 --> 00:30:57,755 - ELE PRENDEU ALGUÉM - NO TRAILER. 772 00:30:57,856 --> 00:30:58,756 MUITO BOM. 773 00:30:58,857 --> 00:30:59,857 SIM? 774 00:31:01,860 --> 00:31:03,928 [Rindo] 775 00:31:04,028 --> 00:31:05,597 - ISSO FAZ CÓCEGAS, - BOBO. 776 00:31:05,697 --> 00:31:07,098 OH, HO HO... SIM. 777 00:31:07,198 --> 00:31:08,438 - MAS TUDO - É PERFEITO... 778 00:31:08,533 --> 00:31:09,734 A NOITE, O HUMOR, 779 00:31:09,735 --> 00:31:10,935 E A MENINA, 780 00:31:11,035 --> 00:31:12,937 - E, AH, - QUE MENINA. 781 00:31:13,037 --> 00:31:15,039 AH, GEE. 782 00:31:15,106 --> 00:31:16,207 UH. 783 00:31:16,274 --> 00:31:17,508 ESPECIALMENTE A MENINA. 784 00:31:17,575 --> 00:31:19,210 - MMM! E ELA É - LUA, 785 00:31:19,277 --> 00:31:20,578 E ELA É, UH... 786 00:31:20,678 --> 00:31:21,913 ELA É Mercúrio, 787 00:31:22,013 --> 00:31:23,882 - E ELA ESTÁ RADIANTE - E ADORÁVEL, 788 00:31:23,948 --> 00:31:25,166 E ACIMA DE TUDO, 789 00:31:25,167 --> 00:31:26,384 ELA É DESEJÁVEL. 790 00:31:26,451 --> 00:31:27,518 - É MELHOR IR. - ESTÁ TARDE. 791 00:31:27,585 --> 00:31:29,954 UH, hum... 792 00:31:30,054 --> 00:31:33,424 Hum, mas são apenas 10h30. 793 00:31:36,594 --> 00:31:38,429 OLHAR. 794 00:31:38,529 --> 00:31:40,465 OH. É MELHOR IR. 795 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 796 00:31:42,467 --> 00:31:44,369 - É CLARO - NÃO ME IMPORTO. 797 00:31:44,435 --> 00:31:45,753 PORQUE, EU NÃO FARIA 798 00:31:45,754 --> 00:31:47,071 MESMO QUERO VOCÊ 799 00:31:47,138 --> 00:31:48,406 PARA FICAR AQUI... 800 00:31:48,473 --> 00:31:50,241 - A MENOS - VOCÊ QUERIA. 801 00:31:50,308 --> 00:31:52,243 - DEVE SER - UMA DECISÃO 802 00:31:52,310 --> 00:31:54,245 - DE SUA PRÓPRIA - LIVRE ARbítrio. 803 00:31:54,312 --> 00:31:55,580 - VOCÊ É REALMENTE - MUITO BONITO. 804 00:31:55,647 --> 00:31:56,748 OH. 805 00:31:56,814 --> 00:31:58,016 A MAIORIA DOS COMPANHEIROS NÃO 806 00:31:58,017 --> 00:31:59,217 SEJA MUITO CONSIDERAVEL. 807 00:31:59,284 --> 00:32:00,302 ELES GERALMENTE 808 00:32:00,303 --> 00:32:01,319 LUTA COMIGO. 809 00:32:01,419 --> 00:32:03,321 - NUNCA PENSEI - VOCÊ SERIA TÃO... 810 00:32:03,421 --> 00:32:04,706 [TROMBETE DE ELEFANTE 811 00:32:04,707 --> 00:32:05,990 [E O LEÃO RUGE] 812 00:32:06,090 --> 00:32:07,458 UH! O QUE É ISSO? 813 00:32:07,558 --> 00:32:08,960 MMM! NÃO SEI. 814 00:32:09,060 --> 00:32:10,729 TEREMOS QUE LIGAR 815 00:32:10,730 --> 00:32:12,397 O RÁDIO E DESCUBRA. 816 00:32:14,232 --> 00:32:17,135 SENHORAS E SENHORES, 817 00:32:17,235 --> 00:32:19,571 ATENÇÃO! TODOS OS ANIMAIS SELVAGENS 818 00:32:19,572 --> 00:32:21,906 NO ZOOLÓGICO ESTÃO SOLTOS! 819 00:32:21,973 --> 00:32:23,141 Ah! 820 00:32:23,241 --> 00:32:24,242 ESTÃO EM ROAMING 821 00:32:24,243 --> 00:32:25,243 AS RUAS! 822 00:32:25,310 --> 00:32:28,112 FIQUE ONDE ESTÁ! 823 00:32:28,179 --> 00:32:29,614 Ah! 824 00:32:29,681 --> 00:32:31,516 - BEM... - BOA NOITE. 825 00:32:31,616 --> 00:32:32,684 BOA NOITE? 826 00:32:32,784 --> 00:32:33,827 - EU PENSEI - VOCÊ tava indo. 827 00:32:33,851 --> 00:32:35,286 - EU NÃO POSSO - VAI LÁ. 828 00:32:35,353 --> 00:32:36,430 - VOCÊ NÃO - TEM QUE IR PARA CASA? 829 00:32:36,454 --> 00:32:38,239 NÃO POSSO FICAR AQUI, 830 00:32:38,240 --> 00:32:40,024 POR FAVOR? 831 00:32:40,124 --> 00:32:41,526 -É ISSO - SUA DECISÃO? 832 00:32:41,626 --> 00:32:43,094 Ah, sim, sim. 833 00:32:43,161 --> 00:32:44,162 DE SUA PRÓPRIA 834 00:32:44,163 --> 00:32:45,163 LIVRE ARbítrio? 835 00:32:45,263 --> 00:32:47,966 SIM, SIM. 836 00:32:48,032 --> 00:32:49,032 BEM... 837 00:32:51,703 --> 00:32:52,703 [RUGE DO LEÃO] 838 00:32:52,770 --> 00:32:53,770 AAH! OLHAR! 839 00:32:57,008 --> 00:32:58,059 AH, SALVE-ME! 840 00:32:58,060 --> 00:32:59,110 SALVE-ME! 841 00:33:01,312 --> 00:33:02,580 VOCÊ É TÃO FORTE. 842 00:33:02,581 --> 00:33:03,848 POR FAVOR, SALVE-ME. 843 00:33:03,948 --> 00:33:05,483 NÃO DEIXE-OS ENTRAR. 844 00:33:05,550 --> 00:33:07,218 EU NÃO VOU. 845 00:33:07,318 --> 00:33:08,720 AH, SALVE-ME. 846 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 EU SEI QUE VOCÊ VAI. 847 00:33:10,188 --> 00:33:11,323 AH, NÃO 848 00:33:11,324 --> 00:33:12,457 DEIXE-OS ENTRAR AQUI. 849 00:33:12,523 --> 00:33:14,008 EU NÃO VOU 850 00:33:14,009 --> 00:33:15,493 DEIXE-OS ENTRAR AQUI. 851 00:33:15,560 --> 00:33:16,845 FECHE A PORTA! 852 00:33:16,846 --> 00:33:18,129 NÃO DEIXE OS ANIMAIS ENTRAR! 853 00:33:18,196 --> 00:33:19,364 QUE ANIMAIS? 854 00:33:19,464 --> 00:33:21,232 - OS ANIMAIS QUE ESCAPARAM - DO ZOOLÓGICO. 855 00:33:21,332 --> 00:33:24,802 DE QUE ZOOLÓGICO? 856 00:33:24,869 --> 00:33:26,629 - VOCÊ NÃO FOI - OUVINDO SEU RÁDIO? 857 00:33:26,671 --> 00:33:27,338 QUE RÁDIO? 858 00:33:27,405 --> 00:33:28,740 VOCÊ SABE, O RÁDIO. 859 00:33:28,840 --> 00:33:30,458 OH! VOCÊ SIGNIFICA 860 00:33:30,459 --> 00:33:32,076 SEU GRAVADOR DE FITA! 861 00:33:37,815 --> 00:33:38,850 DE TODA A SUJEIRA, 862 00:33:38,851 --> 00:33:39,884 TRUQUES PODRES, 863 00:33:39,984 --> 00:33:41,152 - ESTE -TIRA O BOLO. 864 00:33:41,219 --> 00:33:42,629 - AH, ESSE É UM - DOS SEUS MELHORES. 865 00:33:42,653 --> 00:33:43,921 VOCÊ É 866 00:33:43,922 --> 00:33:45,189 ME ARRUINANDO! 867 00:33:45,256 --> 00:33:48,393 ONDE ESTÁ MEU WRAP? 868 00:33:48,493 --> 00:33:49,536 - VOCÊ ESTÁ SAIR, - NÃO É? 869 00:33:49,560 --> 00:33:50,561 NÃO. 870 00:33:50,661 --> 00:33:52,530 - OH. EU DEVO TER - PERDEU. 871 00:33:52,597 --> 00:33:54,332 NÃO, VOCÊ NÃO. 872 00:33:54,399 --> 00:33:56,701 ESTÁ AQUI. 873 00:33:56,768 --> 00:33:57,935 - O QUE ESTÁ FAZENDO - LÁ? 874 00:33:58,036 --> 00:33:59,504 - ELE SEMPRE - COLOCA-OS LÁ. 875 00:33:59,570 --> 00:34:02,573 AH, EU VOU TE PEGAR! 876 00:34:02,673 --> 00:34:04,542 - OLHA, PELO MENOS DEIXE - EU LEVA VOCÊ PARA CASA. 877 00:34:04,609 --> 00:34:07,278 ESTÁ ESCURO LÁ FORA. 878 00:34:07,378 --> 00:34:09,614 PREFIRO ESTAR SOZINHO. 879 00:34:25,596 --> 00:34:27,131 - BOM DIA, - ELLIE. 880 00:34:27,231 --> 00:34:28,533 BOM DIA. 881 00:34:28,599 --> 00:34:29,917 TENHO UM PRESENTE 882 00:34:29,918 --> 00:34:31,235 PARA VOCÊ. 883 00:34:31,302 --> 00:34:32,413 - VOCÊ NÃO PRECISA - DÊ-ME PRESENTES. 884 00:34:32,437 --> 00:34:33,788 GOSTO DE VOCÊ 885 00:34:33,789 --> 00:34:35,139 PORQUE VOCÊ É VOCÊ. 886 00:34:35,239 --> 00:34:36,407 MAS ESTE PRESENTE 887 00:34:36,408 --> 00:34:37,575 VOCÊ PODE COMPARTILHAR. 888 00:34:37,642 --> 00:34:38,642 É UMA BONECA? 889 00:34:38,709 --> 00:34:39,544 NÃO. É UM FILHOTE? 890 00:34:40,578 --> 00:34:42,146 - É MAIOR - DO QUE UM FILHOTE DE CACHORRO. 891 00:34:42,246 --> 00:34:43,948 ISSO É MENOR 892 00:34:43,949 --> 00:34:45,650 DO QUE UM FILHOTE DE CACHORRO. 893 00:34:45,750 --> 00:34:47,035 A QUE PERTENCE 894 00:34:47,036 --> 00:34:48,319 É MAIOR. 895 00:34:48,419 --> 00:34:49,587 [BUZINHA] 896 00:34:55,393 --> 00:34:57,562 É TUDO SEU. 897 00:35:00,598 --> 00:35:02,667 ISSO PERTENCE A MIM? 898 00:35:02,767 --> 00:35:04,135 SIM. VOCÊ TEM QUE CHEGAR 899 00:35:04,136 --> 00:35:05,503 ALGUÉM PARA DIRIGI-LO. 900 00:35:05,603 --> 00:35:07,905 É lindo. 901 00:35:07,972 --> 00:35:09,324 POSSO DAR 902 00:35:09,325 --> 00:35:10,675 PARA MEU POP? 903 00:35:10,775 --> 00:35:12,577 É UMA BOA IDEIA. 904 00:35:12,643 --> 00:35:13,643 POP! ANNIE! 905 00:35:13,678 --> 00:35:16,013 DEBIE! TODO MUNDO! 906 00:35:16,114 --> 00:35:17,315 OLHA O QUE SR. STEVE 907 00:35:17,316 --> 00:35:18,516 COMPRADO PARA NÓS. 908 00:35:21,986 --> 00:35:23,955 AÍ ESTÁ, QUERIDO. 909 00:35:24,021 --> 00:35:25,623 VAMOS, MENINAS. 910 00:35:30,962 --> 00:35:32,072 - E HÁ O SUFICIENTE - MERCEARIAS AQUI 911 00:35:32,096 --> 00:35:34,098 PARA DURAR UM MÊS. 912 00:35:34,165 --> 00:35:36,067 VOCÊ NÃO VAI DAR A ELE 913 00:35:36,068 --> 00:35:37,969 UMA NOTA PARA O CARRO? 914 00:35:38,035 --> 00:35:39,604 Ah, claro, ELLIE. 915 00:35:42,640 --> 00:35:45,009 - ESTOU TÃO ABAIXO, - ACHO QUE NÃO PODERIA ESCREVER. 916 00:35:45,109 --> 00:35:47,629 MENINAS, VOCÊS NÃO VÃO DIZER OBRIGADA 917 00:35:47,630 --> 00:35:50,148 PARA O SR. GRAYSON E SR. DONFORD? 918 00:35:50,214 --> 00:35:51,883 OBRIGADO. 919 00:35:51,983 --> 00:35:53,601 ANNIE, AGRADEÇA 920 00:35:53,602 --> 00:35:55,219 PARA O SR. GRAYSON, AGORA. 921 00:35:55,319 --> 00:35:56,387 OBRIGADO. 922 00:35:56,487 --> 00:35:57,939 OK, MENINAS, VAMOS OLHAR 923 00:35:57,940 --> 00:35:59,390 NO CARRO AGORA. 924 00:35:59,490 --> 00:36:00,892 EU SÓ NÃO SEI 925 00:36:00,893 --> 00:36:02,293 O QUE DIZER. 926 00:36:02,360 --> 00:36:03,728 - SAIBA DE ALGO, - SR. STEVE? 927 00:36:03,828 --> 00:36:05,029 O QUE É ISSO? 928 00:36:05,129 --> 00:36:06,331 EU DESEJARIA PODER 929 00:36:06,332 --> 00:36:07,532 CASAR COM VOCÊ. 930 00:36:07,632 --> 00:36:09,267 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 931 00:36:09,268 --> 00:36:10,902 VEM AINDA, BEBÊ ♪ 932 00:36:11,002 --> 00:36:13,204 ♪ VOCÊ TEM MUITO 933 00:36:13,205 --> 00:36:15,406 DOS SONHOS PARA IR ♪ 934 00:36:15,506 --> 00:36:17,458 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 935 00:36:17,459 --> 00:36:19,410 VEM AINDA, BEBÊ ♪ 936 00:36:19,510 --> 00:36:22,296 ♪ MAS QUANDO ACONTECE, 937 00:36:22,297 --> 00:36:25,082 SEU CORAÇÃO SABERÁ ♪ 938 00:36:25,183 --> 00:36:26,618 ♪ VOCÊ VAI SER 939 00:36:26,619 --> 00:36:28,052 UMA MULHER LINDA ♪ 940 00:36:28,152 --> 00:36:29,837 ♪ PORQUE VOCÊ É TAL 941 00:36:29,838 --> 00:36:31,522 UMA CRIANÇA LINDA ♪ 942 00:36:31,589 --> 00:36:33,357 - ♪ E QUANDO COMEÇAR - PARA FLORECER ♪ 943 00:36:33,424 --> 00:36:35,092 - ♪ APENAS COMO - UMA ROSA EM JUNHO ♪ 944 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 ♪ APOSTO OS ESCOLARES 945 00:36:36,429 --> 00:36:37,662 TODOS VÃO SELVAGENS ♪ 946 00:36:37,728 --> 00:36:39,530 ♪ MAS AGORA ♪ 947 00:36:39,597 --> 00:36:40,899 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 948 00:36:40,900 --> 00:36:42,200 VENHA AINDA, BEBÊ ♪ 949 00:36:42,266 --> 00:36:44,068 ♪ VOCÊ TEM ALGUNS 950 00:36:44,069 --> 00:36:45,870 SONHOS PARA IR ♪ 951 00:36:45,937 --> 00:36:47,305 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 952 00:36:47,306 --> 00:36:48,673 VEM AINDA, BEBÊ ♪ 953 00:36:48,739 --> 00:36:50,291 ♪ QUANDO ACONTECE, 954 00:36:50,292 --> 00:36:51,842 SEU CORAÇÃO SABERÁ ♪ 955 00:36:51,909 --> 00:36:53,661 ♪ SUA VIDA AINDA 956 00:36:53,662 --> 00:36:55,413 UM CÉU DE PIRULITOS ♪ 957 00:36:55,513 --> 00:36:57,048 ♪ COM URSINHOS DE PELUCHE 958 00:36:57,049 --> 00:36:58,583 AO PÉ DA SUA CAMA ♪ 959 00:36:58,683 --> 00:37:00,568 ♪ O MENINO DO LADO 960 00:37:00,569 --> 00:37:02,453 QUEM SÓ TE DEIXA DOLO ♪ 961 00:37:02,553 --> 00:37:03,621 ♪ ALGUM DIA VAI 962 00:37:03,622 --> 00:37:04,689 VIRE SUA CABEÇA ♪ 963 00:37:04,755 --> 00:37:06,624 ♪ MAS AGORA ♪ 964 00:37:06,724 --> 00:37:08,092 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 965 00:37:08,093 --> 00:37:09,460 VEM AINDA, BEBÊ ♪ 966 00:37:09,560 --> 00:37:11,546 ♪ VOCÊ TEM ALGUNS 967 00:37:11,547 --> 00:37:13,531 SONHOS PARA IR ♪ 968 00:37:13,598 --> 00:37:14,616 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 969 00:37:14,617 --> 00:37:15,633 VEM AINDA, BEBÊ ♪ 970 00:37:15,733 --> 00:37:17,485 ♪ QUANDO ACONTECE, 971 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 SEU CORAÇÃO SABERÁ ♪ 972 00:37:19,303 --> 00:37:20,972 ♪ VOCÊ VAI CRESCER 973 00:37:20,973 --> 00:37:22,640 NOITE EM UMA SENHORA ♪ 974 00:37:22,740 --> 00:37:24,175 ♪ COM UM DEVASTADOR 975 00:37:24,176 --> 00:37:25,610 SORRIR ♪ 976 00:37:25,710 --> 00:37:27,579 ♪ E ENTÃO UM CARA DE SORTE 977 00:37:27,580 --> 00:37:29,447 VOU TE VER ♪ 978 00:37:29,547 --> 00:37:30,798 ♪ E QUERO ANDAR COM VOCÊ 979 00:37:30,799 --> 00:37:32,049 ABAIXO DO CORREDOR ♪ 980 00:37:32,116 --> 00:37:33,484 ♪ MAS ENQUANTO ♪ 981 00:37:33,584 --> 00:37:35,069 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 982 00:37:35,070 --> 00:37:36,554 VEM AINDA, BEBÊ ♪ 983 00:37:36,621 --> 00:37:38,223 ♪ VOCÊ TEM ALGUNS 984 00:37:38,224 --> 00:37:39,824 SONHOS PARA IR ♪ 985 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 ♪ SEU TEMPO NÃO CHEGOU 986 00:37:41,510 --> 00:37:43,094 VEM AINDA, BEBÊ ♪ 987 00:37:43,160 --> 00:37:44,695 ♪ QUANDO ACONTECE, 988 00:37:44,696 --> 00:37:46,230 SEU CORAÇÃO SABERÁ ♪ 989 00:37:46,297 --> 00:37:47,949 ♪ QUANDO ACONTECE, 990 00:37:47,950 --> 00:37:49,600 SEU CORAÇÃO SABERÁ ♪ 991 00:37:49,667 --> 00:37:51,636 ♪ QUANDO ACONTECE, 992 00:37:51,637 --> 00:37:53,604 SEU CORAÇÃO SABERÁ ♪ 993 00:37:58,409 --> 00:38:01,746 SIM! 994 00:38:03,014 --> 00:38:04,482 ESTAMOS PERTO DO FIM 995 00:38:04,582 --> 00:38:06,617 - DE UM DOS MELHORES - CORRIDAS COMPETITIVAS DE SEMPRE 996 00:38:06,684 --> 00:38:08,653 - AQUI NA CHARLOTTE MOTOR - VELOCIDADE, 997 00:38:08,753 --> 00:38:10,972 COM UMA BOLSA DE VENCEDOR DE $ 8.500 998 00:38:10,973 --> 00:38:13,190 MAIS DINHEIRO PARA ACESSÓRIOS. 999 00:38:13,291 --> 00:38:14,709 AQUI ESTÁ O LÍDER, 1000 00:38:14,710 --> 00:38:16,127 NÚMERO DO CARRO 6. 1001 00:38:16,193 --> 00:38:17,528 CERTO COM ELE, 1002 00:38:17,529 --> 00:38:18,863 CARRO NÚMERO 43, PAUL DADO. 1003 00:38:21,632 --> 00:38:24,418 ESTES DOIS ESTÃO LIMPAR 1004 00:38:24,419 --> 00:38:27,204 EM TODAS AS PISTAS DESTE ANO. 1005 00:38:27,305 --> 00:38:28,623 SAÍDA DA VIRADA ELES VEM, 1006 00:38:28,624 --> 00:38:29,940 LADO A LADO. 1007 00:38:30,007 --> 00:38:31,509 - GRAYSON É NOSSO LÍDER - POR POLEGADAS... 1008 00:38:35,313 --> 00:38:36,915 FORA DA VIRADA, 1009 00:38:36,916 --> 00:38:38,516 PARA A RETA PRINCIPAL. 1010 00:38:38,616 --> 00:38:40,084 A BANDEIRA BRANCA! 1011 00:38:40,085 --> 00:38:41,552 MAIS UM PARA IR! 1012 00:38:41,652 --> 00:38:44,822 [PNEUS GRITANDO] 1013 00:38:46,724 --> 00:38:48,609 ...NA PAREDE! 1014 00:38:48,610 --> 00:38:50,494 ELE ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO! 1015 00:38:50,561 --> 00:38:52,396 - FORA DA VIRADA - PELA ÚLTIMA VEZ... 1016 00:39:01,172 --> 00:39:03,074 E A BANDEIRA XADREZ! 1017 00:39:03,174 --> 00:39:05,042 STEVE GRAYSON, O VENCEDOR! 1018 00:39:05,142 --> 00:39:07,411 A BOLSA TOTAL 1019 00:39:07,412 --> 00:39:09,680 PERTO DE US$ 9.500! 1020 00:39:09,747 --> 00:39:11,049 PAULO DADO SEGUNDO 1021 00:39:11,050 --> 00:39:12,350 NO NÚMERO 43. 1022 00:39:12,416 --> 00:39:13,834 E PARA O TERCEIRO, 1023 00:39:13,835 --> 00:39:15,252 CARRO NÚMERO 14. 1024 00:39:15,353 --> 00:39:16,588 SR. HEPWORTH, 1025 00:39:16,589 --> 00:39:17,822 ELE GANHOU DE NOVO, 1026 00:39:17,888 --> 00:39:19,190 MAIS DE US$ 9.000. 1027 00:39:19,256 --> 00:39:20,558 ELE FEZ? 1028 00:39:20,658 --> 00:39:21,843 ELE É DO CIRCUITO 1029 00:39:21,844 --> 00:39:23,027 VENCEDOR DE DINHEIRO. 1030 00:39:23,094 --> 00:39:24,929 BEM, DINHEIRO É O QUE 1031 00:39:24,930 --> 00:39:26,764 TEMOS INTERESSE. 1032 00:39:26,864 --> 00:39:28,733 ELE ESTÁ FAZENDO MUITO. 1033 00:39:28,833 --> 00:39:30,735 Ah, que bom. BOM. 1034 00:39:30,835 --> 00:39:32,637 AH, ADORO OUVIR 1035 00:39:32,638 --> 00:39:34,438 BOAS NOTÍCIAS. 1036 00:39:34,538 --> 00:39:35,606 Manterei contato. 1037 00:39:35,607 --> 00:39:36,674 TCHAU. 1038 00:39:36,741 --> 00:39:38,142 AGORA PARA BAIXO 1039 00:39:38,143 --> 00:39:39,543 AO CÍRCULO DE VENCEDORES. 1040 00:39:39,610 --> 00:39:41,112 [APLAUSOS] 1041 00:39:41,212 --> 00:39:42,981 SR. STEVE GRAYSON, 1042 00:39:42,982 --> 00:39:44,749 POSSO PARABÉNS VOCÊ 1043 00:39:44,849 --> 00:39:46,384 SOBRE GANHAR 1044 00:39:46,385 --> 00:39:47,918 A ESTRADA CHARLOTTE 250? 1045 00:39:48,018 --> 00:39:49,186 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 1046 00:39:49,253 --> 00:39:50,330 - NÃO ESTÁ LÁ - OUTRA COISA 1047 00:39:50,354 --> 00:39:51,354 ISSO VAI COM ISSO? 1048 00:39:51,389 --> 00:39:53,457 É CLARO. 1049 00:39:54,759 --> 00:39:56,894 [APLAUSOS] 1050 00:39:58,062 --> 00:40:00,264 [MÚSICA TOCANDO] 1051 00:40:17,615 --> 00:40:19,117 VOCÊ JÁ FEZ 1052 00:40:19,118 --> 00:40:20,618 SUA MENTE AINDA? 1053 00:40:24,321 --> 00:40:25,473 VOCÊ JÁ FEZ 1054 00:40:25,474 --> 00:40:26,624 SUA MENTE AINDA? 1055 00:40:26,724 --> 00:40:28,793 - AH, A SENHORA TERÁ - UM SANDUÍCHE DE BIFE, 1056 00:40:28,893 --> 00:40:31,929 MÉDIO-RARO, POR FAVOR. 1057 00:40:31,996 --> 00:40:33,330 - SANDUÍCHE DE BIFE, - MÉDIO-RARO. 1058 00:40:33,431 --> 00:40:34,999 SEGURE AS CEBOLAS... 1059 00:40:35,099 --> 00:40:36,333 POR FAVOR. 1060 00:40:36,434 --> 00:40:37,968 - "MANTER - AS CEBOLAS." 1061 00:40:38,068 --> 00:40:39,336 QUÃO PENSATIVO. 1062 00:40:39,437 --> 00:40:41,272 [cheirar] 1063 00:40:41,338 --> 00:40:42,339 ASSADO OU FRANCÊS 1064 00:40:42,340 --> 00:40:43,340 BATATAS FRITADAS? 1065 00:40:43,441 --> 00:40:45,009 TOMATES. 1066 00:40:45,109 --> 00:40:46,343 TOMATES. 1067 00:40:46,444 --> 00:40:48,012 TOMATES. 1068 00:40:48,112 --> 00:40:49,346 SEM VESTIDO. 1069 00:40:49,447 --> 00:40:51,348 SÁBIO DE TOMATE, QUERO DIZER. 1070 00:40:51,449 --> 00:40:52,717 SEM VESTIDO, 1071 00:40:52,718 --> 00:40:53,984 TOMATE... 1072 00:40:54,084 --> 00:40:56,654 Ah, isso é fofo. 1073 00:40:56,754 --> 00:40:57,822 [cheirar] 1074 00:40:57,922 --> 00:40:58,989 QUE VESTIDO 1075 00:40:59,089 --> 00:41:00,224 VOCÊ GOSTARIA 1076 00:41:00,225 --> 00:41:01,358 NA SUA SALADA? 1077 00:41:01,459 --> 00:41:03,160 O QUE VOCÊ TEM? 1078 00:41:03,260 --> 00:41:04,362 TEMOS FRANCÊS, 1079 00:41:04,363 --> 00:41:05,463 MIL ILHA, 1080 00:41:05,529 --> 00:41:07,431 ROQUEFORT, 1081 00:41:07,498 --> 00:41:09,467 ÓLEO E VINHO... 1082 00:41:09,533 --> 00:41:10,868 VINEGO... 1083 00:41:10,968 --> 00:41:12,036 VINAGRE? 1084 00:41:12,136 --> 00:41:13,671 VINAGRE. SIM. 1085 00:41:13,771 --> 00:41:15,039 [cheirar] 1086 00:41:15,139 --> 00:41:16,540 OBRIGADO. 1087 00:41:17,875 --> 00:41:19,310 EU QUERO ROQUEFORT. 1088 00:41:19,376 --> 00:41:21,128 ISSO SERÁ 1089 00:41:21,129 --> 00:41:22,880 35 CENTAVOS EXTRA. 1090 00:41:22,980 --> 00:41:24,382 TUDO BEM. ELA PODE TER 1091 00:41:24,383 --> 00:41:25,783 TUDO QUE ELA QUER. 1092 00:41:25,850 --> 00:41:27,017 Ah... 1093 00:41:27,117 --> 00:41:28,552 ISSO É MARAVILHOSO. 1094 00:41:28,652 --> 00:41:30,187 ELE NÃO SE IMPORTA 1095 00:41:30,188 --> 00:41:31,722 SE CUSTAR A MAIS. 1096 00:41:31,822 --> 00:41:32,957 [cheirar] 1097 00:41:33,023 --> 00:41:34,208 MEU POBRE NAMORADO, 1098 00:41:34,209 --> 00:41:35,392 ELE É TÃO POBRE 1099 00:41:35,493 --> 00:41:36,644 ELE NÃO PODE PAGAR 1100 00:41:36,645 --> 00:41:37,795 QUALQUER COISA EXTRA. 1101 00:41:37,862 --> 00:41:39,380 ELE PRECISA DE TODOS OS SEUS 1102 00:41:39,381 --> 00:41:40,898 DINHEIRO PARA A ESCOLA. 1103 00:41:40,998 --> 00:41:42,450 ELE AINDA TEM QUATRO 1104 00:41:42,451 --> 00:41:43,901 MAIS ANOS PARA IR 1105 00:41:44,001 --> 00:41:45,436 ANTES DE ELE SE TORNAR 1106 00:41:45,437 --> 00:41:46,871 ENFERMEIRA REGISTRADA. 1107 00:41:46,971 --> 00:41:48,205 ENFERMEIRA? 1108 00:41:49,907 --> 00:41:51,242 MACHO, ISSO É. 1109 00:41:51,342 --> 00:41:52,409 OH. 1110 00:41:52,510 --> 00:41:54,044 - EU VOU PEGAR - SEU PEDIDO 1111 00:41:54,144 --> 00:41:56,080 - COM O EXTRA -ROQUEFORTE. 1112 00:41:56,180 --> 00:41:57,414 OBRIGADO. 1113 00:41:57,515 --> 00:41:59,083 [cheirar] 1114 00:41:59,183 --> 00:42:00,451 PROBLEMAS, PROBLEMAS, 1115 00:42:00,452 --> 00:42:01,719 PROBLEMAS. 1116 00:42:01,819 --> 00:42:02,863 - ELA REALMENTE - AMA O CARA. 1117 00:42:02,887 --> 00:42:03,905 Eu me pergunto 1118 00:42:03,906 --> 00:42:04,922 COMO POSSO AJUDAR. 1119 00:42:05,022 --> 00:42:06,274 A CERIMÔNIA 1120 00:42:06,275 --> 00:42:07,525 É REALMENTE UM ROCKER! 1121 00:42:07,591 --> 00:42:08,893 TCHAU! 1122 00:42:08,993 --> 00:42:10,327 OBRIGADO! 1123 00:42:10,394 --> 00:42:11,729 TENHA UMA FELIZ, FELIZ! 1124 00:42:11,829 --> 00:42:13,714 NÃO ESQUEÇA DE TOMAR 1125 00:42:13,715 --> 00:42:15,599 O VOCÊ-DIRIGIR DE VOLTA. 1126 00:42:15,699 --> 00:42:17,501 - TCHAU! TCHAU! - TCHAU! 1127 00:42:17,568 --> 00:42:19,103 DIRIJA COM CUIDADO! 1128 00:42:19,203 --> 00:42:21,906 TCHAU! 1129 00:42:22,006 --> 00:42:22,907 CONTANTO! 1130 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 VEJO VOCÊ EM BREVE! 1131 00:42:24,008 --> 00:42:25,509 BYE BYE! 1132 00:42:25,576 --> 00:42:26,911 Até breve! 1133 00:42:27,011 --> 00:42:29,079 MUITO TEMPO! 1134 00:42:35,886 --> 00:42:36,886 SEU RAMALHETE. 1135 00:42:36,921 --> 00:42:38,789 - OH NÃO. - VOCÊ PEGOU. 1136 00:42:38,889 --> 00:42:40,224 E VOCÊ SABE O QUE 1137 00:42:40,225 --> 00:42:41,559 ELES DIZEM SOBRE ISSO. 1138 00:42:41,625 --> 00:42:43,294 - QUANDO É JOGADO - PELA NOIVA. 1139 00:42:43,394 --> 00:42:44,912 EU SÓ ESTAVA 1140 00:42:44,913 --> 00:42:46,430 AJUDANDO. 1141 00:42:46,530 --> 00:42:47,998 Ei, espere. NÃO PODEMOS 1142 00:42:47,999 --> 00:42:49,466 DEIXE ISSO ACONTECER. 1143 00:42:49,567 --> 00:42:50,968 TENHO CERTEZA QUE NÃO PODEMOS... 1144 00:42:51,068 --> 00:42:52,469 - O QUE SOMOS - FALANDO SOBRE. 1145 00:42:52,570 --> 00:42:53,738 OLHE 1146 00:42:53,739 --> 00:42:54,905 AS PÉTALAS CAINDO. 1147 00:42:54,972 --> 00:42:56,540 ELES ESTÃO EM COMA. 1148 00:42:56,607 --> 00:42:57,775 O QUE VOCÊ SUGERE? 1149 00:42:57,875 --> 00:42:59,810 COLOQUE-O EM UM POUCO DE ÁGUA. 1150 00:42:59,811 --> 00:43:01,745 PARA ONDE DEVEMOS IR? 1151 00:43:01,812 --> 00:43:02,980 EU SEI QUE VOCÊ VAI 1152 00:43:02,981 --> 00:43:04,148 PENSE EM ALGO. 1153 00:43:04,248 --> 00:43:06,150 - VAMOS - PARA SEU LUGAR. 1154 00:43:06,250 --> 00:43:07,985 - EU SABIA QUE VOCÊ PENSARIA - DE ALGO. 1155 00:43:08,085 --> 00:43:09,820 - PRESSA, ANTES QUE ACABE - TARDE DEMAIS. 1156 00:43:09,920 --> 00:43:11,822 QUE COLOCA-AS-FLORES- 1157 00:43:11,823 --> 00:43:13,724 BIT NO VASO. 1158 00:43:13,791 --> 00:43:15,276 VOU QUEBRAR O VASO 1159 00:43:15,277 --> 00:43:16,760 SOBRE SUA CABEÇA BOBA. 1160 00:43:16,827 --> 00:43:18,079 EU DEIXEI O SARAMPO ENTRAR 1161 00:43:18,080 --> 00:43:19,330 ANTES DE DEIXÁ-LO ENTRAR. 1162 00:43:19,430 --> 00:43:21,048 NÃO PARE. 1163 00:43:21,049 --> 00:43:22,666 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 1164 00:43:22,766 --> 00:43:24,602 ELA DEVE EMPILHÁ-LA 1165 00:43:24,603 --> 00:43:26,437 MÓVEIS CONTRA A PORTA. 1166 00:43:26,503 --> 00:43:27,647 - AGORA, SENHORITA, - SE VOCÊ QUER ALGUÉM 1167 00:43:27,671 --> 00:43:29,173 QUEM É MUITO ENCANTADOR... 1168 00:43:29,273 --> 00:43:30,641 - UM CAMPEÃO - EMPURRADOR DE MÓVEIS... 1169 00:43:30,741 --> 00:43:31,942 [MOTOR PARTIDA] 1170 00:43:32,009 --> 00:43:33,911 ELA SE FOI. 1171 00:43:40,150 --> 00:43:41,685 HA HA HA! 1172 00:43:41,785 --> 00:43:43,020 HA HA HA! 1173 00:43:58,102 --> 00:43:59,770 - POR QUE ELES - ME LIGA? 1174 00:43:59,837 --> 00:44:01,538 - VOCÊ FOI - FAZENDO GRANDE. 1175 00:44:01,639 --> 00:44:03,257 ELES CHAMAM TODOS 1176 00:44:03,258 --> 00:44:04,875 ACIMA DE UMA CERTA RENDA. 1177 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 É SÓ ROTINA. 1178 00:44:06,043 --> 00:44:07,544 - SIM? -Bem, estou preocupado. 1179 00:44:07,645 --> 00:44:09,546 - VOCÊ TEM - NADA A NADA... 1180 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 NADA COM QUE SE PREOCUPAR 1181 00:44:10,649 --> 00:44:11,649 SOBRE, MACK. 1182 00:44:11,715 --> 00:44:12,716 É COMO 1183 00:44:12,717 --> 00:44:13,717 SEU AMIGO DIZ. 1184 00:44:13,817 --> 00:44:15,119 É SÓ... 1185 00:44:15,185 --> 00:44:16,720 ROTINA. 1186 00:44:21,225 --> 00:44:22,726 OBRIGADO. 1187 00:44:25,496 --> 00:44:27,131 - VOCÊ TEVE O MEU - IMPOSTO DE RENDA FEITO 1188 00:44:27,197 --> 00:44:28,517 - POR UM HOMEM DE CONFIANÇA, - NÃO É? 1189 00:44:28,565 --> 00:44:29,565 BEM, É CLARO. 1190 00:44:29,633 --> 00:44:30,868 É CLARO O QUÊ? 1191 00:44:30,968 --> 00:44:33,170 - EU TIVE SEU IMPOSTO DE RENDA - FEITO POR UM HOMEM CONFIÁVEL. 1192 00:44:33,237 --> 00:44:34,481 - VOCÊ ESTÁ ME OLHANDO - Direto nos olhos. 1193 00:44:34,505 --> 00:44:35,623 ISSO SIGNIFICA 1194 00:44:35,624 --> 00:44:36,740 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1195 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 Rapaz, estou com problemas. 1196 00:44:37,875 --> 00:44:40,044 NÃO, VOCÊ NÃO É. 1197 00:44:40,144 --> 00:44:42,012 - TALVEZ ELES SÓ QUEREM - PARA SE CONHECER. 1198 00:44:42,079 --> 00:44:44,815 Ah, pare com isso. 1199 00:44:44,882 --> 00:44:46,083 VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 1200 00:44:46,183 --> 00:44:47,084 - VOCÊ MELHOR - ACREDITE. 1201 00:44:47,184 --> 00:44:48,252 APENAS COMO 1202 00:44:48,253 --> 00:44:49,319 TODOS OS MAIS. 1203 00:44:49,386 --> 00:44:50,804 ESSAS PESSOAS FISCAL SÃO BONITAS, 1204 00:44:50,805 --> 00:44:52,222 PESSOAS QUENTES E AMIGÁVEIS. 1205 00:44:52,322 --> 00:44:53,691 OBRIGADO, 1206 00:44:53,692 --> 00:44:55,059 SR. HEPWORTH. 1207 00:44:55,159 --> 00:44:57,027 UHH! 1208 00:44:57,094 --> 00:44:58,379 VOCÊ VÊ 1209 00:44:58,380 --> 00:44:59,663 Quão relaxado ele está? 1210 00:45:01,699 --> 00:45:03,150 VAMOS, SENHOR. 1211 00:45:03,151 --> 00:45:04,601 ESTÁ TUDO BEM. 1212 00:45:04,702 --> 00:45:06,403 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1213 00:45:06,503 --> 00:45:07,538 VOCÊ SERÁ 1214 00:45:07,539 --> 00:45:08,572 TUDO BEM, SENHOR. 1215 00:45:08,672 --> 00:45:10,174 NÓS TE ENCONTREMOS 1216 00:45:10,175 --> 00:45:11,675 UMA BEBIDA DE ÁGUA. 1217 00:45:37,434 --> 00:45:39,403 ♪ ELE É SEU TIO ♪ 1218 00:45:39,470 --> 00:45:40,804 ♪ NÃO É SEU PAI ♪ 1219 00:45:40,904 --> 00:45:43,607 ♪ ELE É O MELHOR AMIGO ♪ 1220 00:45:43,707 --> 00:45:45,943 ♪ VOCÊ JÁ TEVE ♪ 1221 00:45:46,043 --> 00:45:47,378 ♪ ENTÃO VAMOS, 1222 00:45:47,379 --> 00:45:48,712 ESCAVAR, ESCAVAR, ESCAVAR ♪ 1223 00:45:48,779 --> 00:45:49,947 ♪ ATÉ DOER ♪ 1224 00:45:50,047 --> 00:45:52,066 ♪ APENAS LEMBRE-SE 1225 00:45:52,067 --> 00:45:54,084 PEARL HARBOR ♪ 1226 00:45:54,151 --> 00:45:55,152 ♪ O ÁLAMO ♪ 1227 00:45:55,252 --> 00:45:56,920 - ♪ NADA - PODERIA SER PIOR ♪ 1228 00:45:56,987 --> 00:45:58,055 [RISOS] 1229 00:45:58,122 --> 00:45:59,423 ♪ ELE É SEU FAVORITO ♪ 1230 00:45:59,490 --> 00:46:00,390 ♪ MMM ♪ 1231 00:46:00,457 --> 00:46:01,725 ♪ RELATIVO ♪ 1232 00:46:01,792 --> 00:46:02,826 ♪ MMM ♪ 1233 00:46:02,926 --> 00:46:03,660 ♪ E ELE PRECISA DE... ♪ ♪ MMM ♪ 1234 00:46:04,728 --> 00:46:05,462 ♪ MUITO PARA VIVER ♪ 1235 00:46:05,562 --> 00:46:06,930 ♪ MMM ♪ 1236 00:46:06,997 --> 00:46:08,499 ♪ ENTÃO TRAGA, TRAGA, 1237 00:46:08,500 --> 00:46:10,000 TRAGA TUDO ♪ 1238 00:46:10,100 --> 00:46:11,168 ♪ ATÉ VOCÊ SANGRAR ♪ 1239 00:46:11,268 --> 00:46:12,970 - ♪ E ELE VAI - ENVIAR DE VOLTA ♪ 1240 00:46:13,070 --> 00:46:13,904 - ♪ O QUE ELE - NÃO PRECISA ♪ 1241 00:46:13,971 --> 00:46:15,005 UPA! 1242 00:46:15,105 --> 00:46:16,440 - ♪ SE VOCÊ FOR - SAFADO ♪ 1243 00:46:16,507 --> 00:46:17,508 ♪ FORMULÁRIO 1040 1244 00:46:17,509 --> 00:46:18,509 SUA SALVAÇÃO ♪ 1245 00:46:18,609 --> 00:46:20,477 ♪ UMA PRIVAÇÃO ♪ 1246 00:46:20,577 --> 00:46:22,412 ♪ DA TENTAÇÃO ♪ 1247 00:46:22,479 --> 00:46:23,847 ♪ ESTOQUES E LOIRAS ♪ 1248 00:46:23,947 --> 00:46:25,032 ♪ OUVI QUE NÃO SÃO 1249 00:46:25,033 --> 00:46:26,116 DEDUTÍVEL ♪ 1250 00:46:26,183 --> 00:46:29,620 ♪ AH, DIGA, VOCÊ PODE VER ♪ 1251 00:46:29,686 --> 00:46:32,773 ♪ SE HOUVER ALGUMA COISA 1252 00:46:32,774 --> 00:46:35,859 DEIXOU PARA MIM? ♪ 1253 00:46:35,959 --> 00:46:37,594 ♪ QUANDO ELE TE CHAMA ♪ 1254 00:46:37,661 --> 00:46:38,996 ♪ MMM ♪ 1255 00:46:39,096 --> 00:46:40,130 ♪ COMO ELE PODE FAZER ♪ 1256 00:46:40,197 --> 00:46:41,198 ♪ MMM ♪ 1257 00:46:41,298 --> 00:46:42,298 ♪ NÃO SE Assuste ♪ 1258 00:46:42,332 --> 00:46:43,200 ♪ MMM ♪ ♪ VERMELHO, BRANCO E AZUL ♪ 1259 00:46:44,168 --> 00:46:45,536 ♪ MMM ♪ 1260 00:46:45,636 --> 00:46:47,988 ♪ APENAS ESTEJA AGRADECIDO POR NÃO 1261 00:46:47,989 --> 00:46:50,340 MORAR EM LENINGRADO ♪ 1262 00:46:50,440 --> 00:46:52,209 ♪ ELE É SEU TIO ♪ 1263 00:46:52,309 --> 00:46:54,611 ♪ NÃO É SEU PAI ♪ 1264 00:46:54,678 --> 00:46:55,678 HUP! 1265 00:46:55,712 --> 00:46:56,647 UPA! 1266 00:46:56,713 --> 00:46:57,648 UPA! 1267 00:46:57,714 --> 00:46:58,715 UPA! 1268 00:46:58,816 --> 00:47:00,551 UPA, 2, 3, 4! 1269 00:47:00,651 --> 00:47:01,685 HUP, 2... 1270 00:47:01,785 --> 00:47:02,785 3, 4! 1271 00:47:21,805 --> 00:47:23,807 UPA, 2, 3, 4! 1272 00:47:23,874 --> 00:47:25,075 UPA, 2, 3, 4! 1273 00:47:25,175 --> 00:47:26,076 HUP, 2... 1274 00:47:26,176 --> 00:47:27,176 3, 4! 1275 00:47:34,685 --> 00:47:37,855 UPA, 2, 3, 4! EI! 1276 00:47:37,921 --> 00:47:39,189 UPA! 1277 00:47:41,859 --> 00:47:43,327 ♪ SE VOCÊ FOR HONESTO ♪ 1278 00:47:43,393 --> 00:47:44,628 ♪ VOCÊ NÃO PRECISA 1279 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 AGITE E TREME ♪ 1280 00:47:45,929 --> 00:47:47,831 - ♪ A COMIDA - É PÉSSIMO ♪ 1281 00:47:47,898 --> 00:47:49,933 ♪ ACIMA DO RIO ♪ 1282 00:47:50,033 --> 00:47:51,852 ♪ É dar e receber, 1283 00:47:51,853 --> 00:47:53,670 E ELE FAZ TODA A TOMADA ♪ 1284 00:47:53,737 --> 00:47:57,774 ♪ AH, DIGA, VOCÊ PODE VER ♪ 1285 00:47:57,875 --> 00:48:01,412 ♪ SE HOUVER ALGUMA COISA 1286 00:48:01,413 --> 00:48:04,948 DEIXOU PARA MIM? ♪ 1287 00:48:05,048 --> 00:48:06,750 ♪ A VIDA TEM DUAS COISAS ♪ 1288 00:48:06,850 --> 00:48:07,850 ♪ MMM ♪ 1289 00:48:07,885 --> 00:48:09,052 ♪ VOCÊ NÃO PODE SUBTRAIR ♪ 1290 00:48:09,119 --> 00:48:10,721 ♪ MMM ♪ 1291 00:48:10,787 --> 00:48:13,690 ♪ MORTE E IMPOSTOS ♪ 1292 00:48:13,757 --> 00:48:17,294 ♪ PARA SER EXATO ♪ 1293 00:48:17,394 --> 00:48:19,630 ♪ ENTÃO PAGUE, PAGUE, PAGUE ♪ 1294 00:48:19,730 --> 00:48:21,632 ♪ DEVEMOS ESTAR FELIZES ♪ 1295 00:48:21,732 --> 00:48:22,766 ♪ ELE É SEU TIO ♪ 1296 00:48:22,866 --> 00:48:25,135 ♪ ELE É SEU TIO ♪ 1297 00:48:25,235 --> 00:48:28,872 ♪ NÃO É SEU PAI ♪ 1298 00:48:28,939 --> 00:48:29,939 Ei! 1299 00:48:31,875 --> 00:48:32,960 SENHOR. STEVEN GRAYSON, 1300 00:48:32,961 --> 00:48:34,044 POR FAVOR. 1301 00:48:34,111 --> 00:48:35,579 Eu sou o senhor. GRAYSON. 1302 00:48:35,580 --> 00:48:37,047 ESTE É O SR. DONFORD. 1303 00:48:37,114 --> 00:48:38,749 SOU o SR. HEPWORTH. 1304 00:48:38,815 --> 00:48:39,883 EH! 1305 00:48:39,950 --> 00:48:41,101 BEM, VOCÊ NÃO 1306 00:48:41,102 --> 00:48:42,252 PRECISA DE MIM. 1307 00:48:42,319 --> 00:48:43,570 VENHA COMIGO, 1308 00:48:43,571 --> 00:48:44,821 POR FAVOR. 1309 00:48:44,922 --> 00:48:46,874 UPA, 2, 3, 4! 1310 00:48:46,875 --> 00:48:48,825 UPA, 2, 3, 4! 1311 00:48:48,926 --> 00:48:50,928 UPA, 2, 3, 4! 1312 00:48:50,929 --> 00:48:52,930 HUP, 2, 3, 4! 1313 00:49:00,070 --> 00:49:01,238 Ah... 1314 00:49:01,305 --> 00:49:02,306 POR FAVOR, ESTEJA SENTADO, 1315 00:49:02,307 --> 00:49:03,307 SENHORES. 1316 00:49:05,275 --> 00:49:06,310 VOCÊ 1317 00:49:06,311 --> 00:49:07,344 CUIDA DE ALGUMA COISA? 1318 00:49:07,444 --> 00:49:08,745 CIGARROS? CHARUTOS? 1319 00:49:08,812 --> 00:49:10,280 REFRIGERANTE? 1320 00:49:10,347 --> 00:49:11,827 - ESCOÇA RETA - COM UM CHASER DE GIN. 1321 00:49:11,915 --> 00:49:13,283 NÃO TEREMOS 1322 00:49:13,284 --> 00:49:14,651 QUALQUER COISA, SENHOR. 1323 00:49:14,751 --> 00:49:16,653 - MUITO INTERESSANTE - DEVOLUÇÃO DE IMPOSTO 1324 00:49:16,753 --> 00:49:18,522 - VOCÊ SAIU, - SR. GRAYSON. 1325 00:49:18,622 --> 00:49:20,257 EU CONSEGUI. 1326 00:49:20,324 --> 00:49:21,842 VOCÊ FEZ O 1327 00:49:21,843 --> 00:49:23,360 FORMA, SR. DONFORD? 1328 00:49:23,460 --> 00:49:24,628 TUDO SOZINHO. 1329 00:49:24,695 --> 00:49:25,996 BEM, PARABÉNS, 1330 00:49:25,997 --> 00:49:27,297 SR. DONFORD. 1331 00:49:27,364 --> 00:49:28,515 EU GOSTARIA 1332 00:49:28,516 --> 00:49:29,666 PARA APERTAR SUA MÃO. 1333 00:49:29,766 --> 00:49:30,968 É O MAIS 1334 00:49:30,969 --> 00:49:32,169 RIDÍCULO, 1335 00:49:32,269 --> 00:49:33,988 IMPOSSÍVEL, CONJUNTO, 1336 00:49:33,989 --> 00:49:35,706 RETORNO DESORGANIZADO 1337 00:49:35,806 --> 00:49:37,157 EU JÁ VI 1338 00:49:37,158 --> 00:49:38,508 EM TODOS OS MEUS 30 ANOS. 1339 00:49:40,544 --> 00:49:42,012 EU DEVIA 1340 00:49:42,013 --> 00:49:43,480 QUEBRA VOCÊ PELO MEIO. 1341 00:49:43,547 --> 00:49:44,798 VOCÊ TERÁ DOIS 1342 00:49:44,799 --> 00:49:46,049 AMIGOS MUITO CURTOS. 1343 00:49:46,149 --> 00:49:47,417 VOCÊ TEM 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,685 MUITAS DEDUÇÕES 1345 00:49:48,785 --> 00:49:49,903 EU GOSTARIA 1346 00:49:49,904 --> 00:49:51,021 PARA TER EXPLICADO. 1347 00:49:51,121 --> 00:49:52,122 UH... EM NEGÓCIOS 1348 00:49:52,123 --> 00:49:53,123 ENTRETENIMENTO... 1349 00:49:53,190 --> 00:49:55,125 ALUGUEL DE BARCO A MOTOR 1350 00:49:55,192 --> 00:49:57,728 LISTADO A US $ 100 POR DIA, 1351 00:49:57,828 --> 00:50:01,131 E US$ 200 POR DIA... 1352 00:50:01,198 --> 00:50:03,000 PARA ISCA? 1353 00:50:03,066 --> 00:50:04,468 ISCA? 1354 00:50:04,534 --> 00:50:06,086 BEM, TIVEMOS QUE COMPRAR 1355 00:50:06,087 --> 00:50:07,637 PRESENTES PARA AS MENINAS. 1356 00:50:07,704 --> 00:50:08,905 PRESENTES? 1357 00:50:09,006 --> 00:50:10,774 Ah! É ISSO QUE VOCÊ 1358 00:50:10,775 --> 00:50:12,542 CLASSIFIQUE COMO ISCA. 1359 00:50:12,642 --> 00:50:14,478 - NÃO FIZEMOS - MUITA PESCA, 1360 00:50:14,544 --> 00:50:16,380 - MAS, MENINO, - FUNCIONOU. 1361 00:50:16,480 --> 00:50:17,814 NÃO PERMITIDO. 1362 00:50:17,881 --> 00:50:18,881 OH. 1363 00:50:20,684 --> 00:50:22,919 DEPRECIAÇÃO NO STOCK CAR. 1364 00:50:23,020 --> 00:50:24,988 SALÁRIOS DOS MECÂNICOS. 1365 00:50:25,055 --> 00:50:26,990 BÔNUS E PERCENTAGENS. 1366 00:50:27,057 --> 00:50:29,059 ESTÁ TUDO BEM. 1367 00:50:29,159 --> 00:50:30,694 GÁS. 1368 00:50:30,761 --> 00:50:32,029 PNEUS. 1369 00:50:32,095 --> 00:50:33,597 MANUTENÇÃO. 1370 00:50:33,697 --> 00:50:35,065 ESTÁ TUDO BEM. 1371 00:50:35,165 --> 00:50:36,733 E... 1372 00:50:36,833 --> 00:50:38,668 AHA! 1373 00:50:38,735 --> 00:50:43,573 US$ 4.000 PARA AR? 1374 00:50:43,673 --> 00:50:44,691 AGORA, ISSO NÃO 1375 00:50:44,692 --> 00:50:45,709 ENTENDA. 1376 00:50:45,776 --> 00:50:46,943 ESTOU COM VOCÊ. 1377 00:50:47,044 --> 00:50:48,212 EXPLIQUE ESSE, 1378 00:50:48,213 --> 00:50:49,379 VOCÊ VAI? 1379 00:50:51,048 --> 00:50:52,833 BEM...PARAMOS 1380 00:50:52,834 --> 00:50:54,618 NESTE POSTO DE GASOLINA 1381 00:50:54,718 --> 00:50:56,203 PARA, UH... BEM, 1382 00:50:56,204 --> 00:50:57,687 PARA VERIFICAR OS PNEUS, 1383 00:50:57,754 --> 00:50:59,723 - MAS STEVE, - ELE, hum... 1384 00:50:59,790 --> 00:51:00,824 ELE TEM 1385 00:51:00,825 --> 00:51:01,858 PARA FALAR 1386 00:51:01,925 --> 00:51:03,627 - AO PROPRIETÁRIO - DA ESTAÇÃO, 1387 00:51:03,727 --> 00:51:05,162 E ELE NOS DISSE 1388 00:51:05,163 --> 00:51:06,596 COMO AS COISAS FORAM DIFÍCEIS, 1389 00:51:06,696 --> 00:51:08,915 ENTÃO INVESTIMOS US$ 4.000 1390 00:51:08,916 --> 00:51:11,134 SÓ PARA AJUDÁ-LO, 1391 00:51:11,234 --> 00:51:12,736 - E ELE - GASTEI O DINHEIRO. 1392 00:51:12,803 --> 00:51:13,703 ENTÃO, ACHEI... 1393 00:51:13,770 --> 00:51:15,272 O CUSTO AÉREO 1394 00:51:15,273 --> 00:51:16,773 $ 4.000. 1395 00:51:16,873 --> 00:51:18,141 UH... 1396 00:51:18,241 --> 00:51:19,943 NÃO PERMITIDO. 1397 00:51:20,043 --> 00:51:21,144 CERTO. 1398 00:51:25,082 --> 00:51:26,867 ESTAÇÃO WAGON, MÓVEIS, 1399 00:51:26,868 --> 00:51:28,652 TRAILER VOCÊ-DUZ, 1400 00:51:28,752 --> 00:51:30,720 - FLORES, - ET CETERA, ET CETERA... 1401 00:51:30,787 --> 00:51:32,789 TODOS LISTADOS EM CARIDADES. 1402 00:51:32,889 --> 00:51:35,292 MUITO LOUVÁVEL. 1403 00:51:35,392 --> 00:51:36,493 OBRIGADO. 1404 00:51:36,593 --> 00:51:37,713 - CUIDADO - PARA O ZINGER. 1405 00:51:37,761 --> 00:51:38,912 A MENOS QUE ESTES 1406 00:51:38,913 --> 00:51:40,063 ESTÃO REGISTRADOS, 1407 00:51:40,130 --> 00:51:41,465 RECONHECIDO, 1408 00:51:41,466 --> 00:51:42,799 CARIDADES LICENCIADAS, 1409 00:51:42,899 --> 00:51:44,101 ESTAS DEDUÇÕES 1410 00:51:44,102 --> 00:51:45,302 NÃO PODE SER PERMITIDO. 1411 00:51:45,402 --> 00:51:46,803 - Ah, agora - SÓ UM MINUTO. 1412 00:51:46,903 --> 00:51:47,804 Pular isso, KENNY. 1413 00:51:47,904 --> 00:51:49,139 - GASTAMOS - ESSE DINHEIRO! 1414 00:51:49,239 --> 00:51:51,141 - Pular! - AMARRE SUA GRAVATA. 1415 00:51:51,241 --> 00:51:53,110 - AGORA, EM NEGÓCIOS - DEDUÇÕES, 1416 00:51:53,176 --> 00:51:54,961 VOCÊ LISTOU 1417 00:51:54,962 --> 00:51:56,746 UM TRAILER de US$ 22.000 1418 00:51:56,813 --> 00:51:57,824 - COM VÁRIOS - MECÂNICO 1419 00:51:57,848 --> 00:51:59,016 E ELETRÔNICO 1420 00:51:59,017 --> 00:52:00,183 DISPOSITIVOS, 1421 00:52:00,283 --> 00:52:01,702 PERFUMADO 1422 00:52:01,703 --> 00:52:03,120 ÁLBUNS GRAVADOS, 1423 00:52:03,186 --> 00:52:04,321 E PÁGINAS 1424 00:52:04,322 --> 00:52:05,455 E PÁGINAS... 1425 00:52:05,522 --> 00:52:07,190 - PARE AÍ, - SR. HEPWORTH. 1426 00:52:07,290 --> 00:52:08,358 NÃO FAZ SENTIDO CONTINUAR. 1427 00:52:08,458 --> 00:52:09,960 HÁ 1428 00:52:09,961 --> 00:52:11,461 MUITOS ERROS. 1429 00:52:11,528 --> 00:52:13,029 - VAMOS FAZER ALGO - SOBRE ISSO. 1430 00:52:13,130 --> 00:52:14,698 - ISSO É SOBRE - O TAMANHO DELE. 1431 00:52:14,798 --> 00:52:16,733 QUANTO "SOBRE" 1432 00:52:16,734 --> 00:52:18,668 O TAMANHO DELE" É VALOR? 1433 00:52:18,768 --> 00:52:23,607 CERCA DE US$ 145.000. 1434 00:52:25,308 --> 00:52:28,044 US$ 145.000? 1435 00:52:28,145 --> 00:52:30,230 ISSO É MUITO TERRÍVEL 1436 00:52:30,231 --> 00:52:32,315 DE DINHEIRO. 1437 00:52:32,382 --> 00:52:33,467 AGORA, ENTÃO, 1438 00:52:33,468 --> 00:52:34,551 SE VOCÊ CONCORDA 1439 00:52:34,651 --> 00:52:35,686 PARA UM ARRANJO 1440 00:52:35,687 --> 00:52:36,720 TEMOS EM MENTE, 1441 00:52:36,820 --> 00:52:38,555 - UM DE NOSSOS FUNCIONÁRIOS - VAI COLETAR 1442 00:52:38,655 --> 00:52:40,023 - TODOS - DOS SEUS GANHOS. 1443 00:52:40,123 --> 00:52:41,158 VOCÊ SERÁ COLOCADO 1444 00:52:41,159 --> 00:52:42,192 COM UM ORÇAMENTO RIGOROSO 1445 00:52:42,292 --> 00:52:44,027 - ATÉ VOCÊ PAGAR - O GOVERNO 1446 00:52:44,127 --> 00:52:47,164 CADA CENTAVO QUE VOCÊ DEVE. 1447 00:53:07,317 --> 00:53:09,085 - ELE DECIDE - PARA TESTAR O CARRO 1448 00:53:09,186 --> 00:53:11,087 - ÀS 6:00 - DE MANHÃ. 1449 00:53:11,188 --> 00:53:13,156 - CHEGUEI EM CASA - ÀS 5:00. 1450 00:53:18,428 --> 00:53:19,846 UAU! ELE ESTÁ REALMENTE DANDO 1451 00:53:19,847 --> 00:53:21,264 UMA BATIDA! 1452 00:53:21,364 --> 00:53:22,899 - Aposto que nada - ERRADO COM ISSO. 1453 00:53:22,999 --> 00:53:24,167 QUANDO ELE ESTÁ LOUCO 1454 00:53:24,168 --> 00:53:25,335 E ELE QUER ENCONTRAR... 1455 00:53:25,402 --> 00:53:26,603 - CINCO DINHEIROS - ELE NÃO. 1456 00:53:26,703 --> 00:53:28,271 VOCÊ ESTÁ! 1457 00:53:57,901 --> 00:53:58,969 CORRA ELA, PÁSSARO. 1458 00:53:59,069 --> 00:54:00,136 ALGUM PROBLEMA? 1459 00:54:00,237 --> 00:54:02,239 - NÃO É UM, HOMEM. - Ela está realmente buzinando. 1460 00:54:02,305 --> 00:54:03,540 Vejo vocês mais tarde. 1461 00:54:06,543 --> 00:54:07,878 HONKING SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ CORRENDO 1462 00:54:07,879 --> 00:54:09,212 EXCEPCIONALMENTE BEM. 1463 00:54:09,279 --> 00:54:10,413 RISCAR. 1464 00:54:10,480 --> 00:54:12,449 HA HA HA! 1465 00:54:12,549 --> 00:54:13,549 OBRIGADO. 1466 00:54:15,719 --> 00:54:16,753 STEVE! STEVE! 1467 00:54:16,754 --> 00:54:17,787 EU CONSEGUI! 1468 00:54:17,887 --> 00:54:19,356 EU CONSEGUI! 1469 00:54:19,357 --> 00:54:20,824 STEVE! STEVE! 1470 00:54:20,924 --> 00:54:22,075 RECEBI O CHEQUE 1471 00:54:22,076 --> 00:54:23,226 DA ÚLTIMA CORRIDA. 1472 00:54:23,293 --> 00:54:24,561 O QUE VOCÊ SIGNIFICA? 1473 00:54:24,628 --> 00:54:26,496 - AQUI - NA MINHA MÃO. 1474 00:54:26,596 --> 00:54:28,331 - SENHOR. VALOR - ESTÁ ENVIANDO ALGUÉM 1475 00:54:28,431 --> 00:54:30,133 PARA COBRAR O DINHEIRO. 1476 00:54:30,233 --> 00:54:31,835 EU PENSEI 1477 00:54:31,836 --> 00:54:33,436 PODEMOS SEGURAR. 1478 00:54:33,503 --> 00:54:34,504 FIZEMOS UM NEGÓCIO, 1479 00:54:34,505 --> 00:54:35,505 E VAMOS MANTÊ-LO. 1480 00:54:35,605 --> 00:54:36,873 STEVE, US$ 7.500 1481 00:54:36,874 --> 00:54:38,141 CASO NECESSITEMOS 1482 00:54:38,241 --> 00:54:39,509 - ALGUNS ESSENCIAIS - LUXOS. 1483 00:54:39,609 --> 00:54:40,894 VOCÊ NÃO TEM 1484 00:54:40,895 --> 00:54:42,178 UM OSSO HONESTO. 1485 00:54:42,279 --> 00:54:43,513 PARTE DO MEU CHARME. 1486 00:54:43,613 --> 00:54:44,848 - ISSO NÃO - PERTENCE A NÓS. 1487 00:54:44,948 --> 00:54:46,983 ENTRE NO CARRO. 1488 00:54:47,083 --> 00:54:48,094 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO - UM ERRO. 1489 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 - UM CARA - TENHO QUE VIVER. 1490 00:54:50,153 --> 00:54:51,087 VOCÊ NÃO PODE... 1491 00:54:51,154 --> 00:54:54,624 [MOTOR RUGE] 1492 00:54:54,691 --> 00:54:56,826 - FUI COBRAR O CHEQUE, - MAS JÁ FOI. 1493 00:54:56,926 --> 00:54:58,645 Tínhamos um acordo, 1494 00:54:58,646 --> 00:55:00,363 E eu confiei nele. 1495 00:55:00,463 --> 00:55:01,781 AH, ISSO É 1496 00:55:01,782 --> 00:55:03,099 MUITO DESENCORADOR. 1497 00:55:03,166 --> 00:55:04,968 - AH, VOU PEGAR - A VERIFICAÇÃO DE VOLTA. 1498 00:55:05,035 --> 00:55:06,336 NÃO SE PREOCUPE. 1499 00:55:06,436 --> 00:55:07,954 MOSTRA QUANTO 1500 00:55:07,955 --> 00:55:09,472 SR. A PALAVRA DE GRAYSON SIGNIFICA. 1501 00:55:11,975 --> 00:55:14,110 [MÚSICA TOCANDO] 1502 00:55:15,478 --> 00:55:16,830 EU OUÇO MÚSICA. ONDE 1503 00:55:16,831 --> 00:55:18,181 VOCÊ ESTÁ LIGANDO DE? 1504 00:55:18,281 --> 00:55:19,299 SUA CONTA DE DESPESAS 1505 00:55:19,300 --> 00:55:20,317 NÃO INCLUI 1506 00:55:20,383 --> 00:55:21,885 IR A DANÇAS. 1507 00:55:21,985 --> 00:55:23,720 EU SEI, SENHOR. 1508 00:55:23,721 --> 00:55:25,455 ESTOU NO TRAILER DELE. 1509 00:55:25,522 --> 00:55:29,693 [SONS DE ANIMAIS SELVAGENS] 1510 00:55:29,793 --> 00:55:31,394 - PARECE - COMO ANIMAIS SELVAGENS. 1511 00:55:31,494 --> 00:55:32,696 VOCÊ ESTÁ SENDO ATACADO? 1512 00:55:32,796 --> 00:55:34,064 AINDA NÃO. 1513 00:55:34,065 --> 00:55:35,332 SENHOR. GRAYSON NÃO ESTÁ AQUI. 1514 00:55:35,398 --> 00:55:37,434 ELE TEM TODOS OS TIPOS 1515 00:55:37,435 --> 00:55:39,469 DE TRUQUES NESTE TRAILER. 1516 00:55:39,536 --> 00:55:40,771 TRUQUES? 1517 00:55:40,772 --> 00:55:42,005 VOCÊ TEM CUIDADO. 1518 00:55:42,072 --> 00:55:43,840 - OH SIM. - VOU TER CUIDADO. 1519 00:55:43,907 --> 00:55:45,776 E eu vou pegar esse cheque 1520 00:55:45,777 --> 00:55:47,644 DE VOLTA, TAMBÉM. ADEUS. 1521 00:55:56,720 --> 00:55:58,822 - [MÚSICA - E SONS DE ANIMAIS PARAM] 1522 00:56:02,726 --> 00:56:04,327 ISSO FIGURA. 1523 00:56:04,394 --> 00:56:07,731 {\an8}RELAXE. RELAXAR. DEIXE CADA MÚSCULO 1524 00:56:07,732 --> 00:56:11,067 {\an8}SEU CORPO FICA MOLE. 1525 00:56:11,167 --> 00:56:13,703 {\an8}VOCÊ NUNCA SE SENTIU TÃO BEM. 1526 00:56:13,770 --> 00:56:15,105 {\an8}VOCÊ NÃO QUER 1527 00:56:15,106 --> 00:56:16,439 {\an8}PARA IR PARA CASA. 1528 00:56:16,539 --> 00:56:18,608 {\an8}VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A TER 1529 00:56:18,609 --> 00:56:20,677 {\an8}Cansado...cansado... 1530 00:56:24,781 --> 00:56:25,781 Ei. 1531 00:56:27,384 --> 00:56:29,719 EI, SHH. 1532 00:56:29,786 --> 00:56:31,087 OK. 1533 00:56:33,223 --> 00:56:34,023 OLÁ. 1534 00:56:34,090 --> 00:56:35,024 - OH NÃO. - NÃO SE MOVA. 1535 00:56:35,091 --> 00:56:36,092 - EU QUERO - PARA LEMBRAR DE VOCÊ 1536 00:56:36,192 --> 00:56:39,095 EXATAMENTE ASSIM. 1537 00:56:39,195 --> 00:56:40,697 A CONTA, POR FAVOR. 1538 00:56:41,965 --> 00:56:42,966 O QUE VOCÊ DISSE? 1539 00:56:43,066 --> 00:56:44,377 - ELA DISSE, - "O CHEQUE, POR FAVOR." 1540 00:56:44,401 --> 00:56:45,635 - EU FALO - SUA LÍNGUA. 1541 00:56:45,735 --> 00:56:46,853 UH, BEM, SE ELA DISSE 1542 00:56:46,854 --> 00:56:47,971 "O CHEQUE, POR FAVOR," 1543 00:56:48,071 --> 00:56:49,439 ISSO SIGNIFICA... 1544 00:56:49,539 --> 00:56:50,750 - VOCÊ ESTÁ PENSANDO - O QUE ESTOU PENSANDO? 1545 00:56:50,774 --> 00:56:52,242 - MEU NOME -SUSAN JACKS. 1546 00:56:52,308 --> 00:56:53,610 TRABALHO PARA O INTERNO 1547 00:56:53,611 --> 00:56:54,911 SERVIÇO DE RECEITA. 1548 00:56:54,978 --> 00:56:56,813 LINDO. 1549 00:56:56,814 --> 00:56:58,648 Simplesmente lindo. 1550 00:56:58,748 --> 00:57:00,049 - DE ACORDO - PARA O SR. HEPWORTH, 1551 00:57:00,116 --> 00:57:01,985 - VOCÊ FEZ - UM CERTO ACORDO. 1552 00:57:02,085 --> 00:57:03,537 LEMBRE-ME DE ESCREVER PARA ELE 1553 00:57:03,538 --> 00:57:04,988 UMA CARTA DESAGRADÁVEL. 1554 00:57:05,088 --> 00:57:06,489 - DEIXE-ME - LIDAR COM ISSO. 1555 00:57:06,589 --> 00:57:07,924 - VOCÊ FEZ - JÁ CHEGA. 1556 00:57:07,991 --> 00:57:08,991 - MAS VOCÊ ESTÁ - MUITO HONESTO 1557 00:57:09,058 --> 00:57:10,310 PARA NEGOCIAR 1558 00:57:10,311 --> 00:57:11,561 COM ELA. 1559 00:57:11,628 --> 00:57:13,463 - TENHO QUE LAVAR - SEU CARRO. 1560 00:57:17,767 --> 00:57:19,068 AQUI ESTÁ A VERIFICAÇÃO. 1561 00:57:21,171 --> 00:57:23,440 OBRIGADO. 1562 00:57:23,506 --> 00:57:25,675 UH, VOCÊ DEVE ENTENDER 1563 00:57:25,775 --> 00:57:27,277 QUE VOCÊ DEVE AO GOVERNO 1564 00:57:27,278 --> 00:57:28,778 MUITO DINHEIRO. 1565 00:57:28,845 --> 00:57:30,780 - A MENOS QUE VOCÊ PAGUE - PRONTAMENTE, 1566 00:57:30,847 --> 00:57:32,415 - SEU ENDIVIDAMENTO - PIRÂMIDE, 1567 00:57:32,482 --> 00:57:33,900 E VOCÊ NUNCA SERÁ 1568 00:57:33,901 --> 00:57:35,318 SOLVENTE... DE NOVO. 1569 00:57:36,920 --> 00:57:38,188 UH, EU NÃO ACHO 1570 00:57:38,189 --> 00:57:39,456 VOCÊ PERCEBE 1571 00:57:39,522 --> 00:57:41,458 - A GRAVIDADE - DA SITUAÇÃO. 1572 00:57:41,524 --> 00:57:42,742 VAMOS SENTAR 1573 00:57:42,743 --> 00:57:43,960 E DISCUTIR. 1574 00:57:44,027 --> 00:57:45,595 SIM. 1575 00:57:45,662 --> 00:57:47,630 AGORA, PRIMEIRO, 1576 00:57:47,697 --> 00:57:48,865 AÍ ESTÁ A QUANTIA 1577 00:57:48,866 --> 00:57:50,033 DA SUA AJUDA. 1578 00:57:50,133 --> 00:57:51,418 UH, VOCÊ ENTENDE 1579 00:57:51,419 --> 00:57:52,702 DEVE SER 1580 00:57:52,802 --> 00:57:54,037 UMA FIGURA MÍNIMA. 1581 00:57:54,137 --> 00:57:55,922 PARA PAGAR DEVOLVIDO 1582 00:57:55,923 --> 00:57:57,707 $ 145.000, 1583 00:57:57,807 --> 00:57:58,675 - DEVEMOS SER - TÃO EFICIENTE 1584 00:57:58,775 --> 00:58:01,211 COMO POSSIVELMENTE... 1585 00:58:01,311 --> 00:58:03,146 PODE. 1586 00:58:03,213 --> 00:58:05,315 COMPOSTOS DE JUROS. 1587 00:58:05,381 --> 00:58:06,599 PORTANTO, MAIS RÁPIDO 1588 00:58:06,600 --> 00:58:07,817 VOCÊ FAZ RESTITUIÇÃO, 1589 00:58:07,884 --> 00:58:09,719 O MELHOR. 1590 00:58:09,819 --> 00:58:11,821 AGORA, EU SEI QUE É 1591 00:58:11,822 --> 00:58:13,823 VAI SER UM... 1592 00:58:13,890 --> 00:58:15,859 HUM... PONG LULL. 1593 00:58:15,959 --> 00:58:18,394 UMA LONGA PUXAÇÃO. 1594 00:58:18,495 --> 00:58:21,364 UH... PUXAÇÃO LONGA. 1595 00:58:21,464 --> 00:58:23,099 AGORA, HU... 1596 00:58:23,100 --> 00:58:24,734 ESTA SITUAÇÃO 1597 00:58:24,834 --> 00:58:26,236 EXIGÊNCIAS 1598 00:58:26,237 --> 00:58:27,637 MEDIDAS DRÁSTICAS. 1599 00:58:27,704 --> 00:58:29,339 AHH. 1600 00:58:29,405 --> 00:58:30,573 QUANTO À SUA AJUDA, 1601 00:58:30,574 --> 00:58:31,741 SR. GRAYSON... 1602 00:58:31,841 --> 00:58:33,409 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 1603 00:58:40,183 --> 00:58:41,885 QUANTO AO SEU, UH... 1604 00:58:41,886 --> 00:58:43,586 SEU... 1605 00:58:43,686 --> 00:58:45,755 SUBSÍDIO. 1606 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Ah, sua mesada. 1607 00:58:46,890 --> 00:58:47,924 UH, SR. VALOR 1608 00:58:48,024 --> 00:58:49,526 PENSEI QUE $ 100 1609 00:58:49,527 --> 00:58:51,027 SERIA SUFICIENTE. 1610 00:58:51,094 --> 00:58:52,963 EU POSSO ME DAR BEM 1611 00:58:52,964 --> 00:58:54,831 A US$ 100 POR DIA. 1612 00:58:54,898 --> 00:58:56,065 NÃO. 1613 00:58:56,165 --> 00:58:57,684 NÃO. SUA AJUDA 1614 00:58:57,685 --> 00:58:59,202 SERÁ $ 100 POR SEMANA. 1615 00:58:59,269 --> 00:59:01,738 US$ 100 POR SEMANA? 1616 00:59:01,838 --> 00:59:03,706 - GASTO MAIS DO QUE - ISSO SOBRE BAND-AIDS. 1617 00:59:03,773 --> 00:59:04,891 Tenho medo que seja isso, 1618 00:59:04,892 --> 00:59:06,009 SR. GRAYSON. 1619 00:59:06,075 --> 00:59:07,010 - O QUE É VOCÊ - TENTANDO FAZER? 1620 00:59:07,076 --> 00:59:08,077 NADA. 1621 00:59:08,177 --> 00:59:09,779 - SÓ TRABALHO - PARA O SR. HEPWORTH. 1622 00:59:09,879 --> 00:59:11,281 EU NÃO FAÇO REGRAS. 1623 00:59:11,381 --> 00:59:12,715 CERTO, CERTO. 1624 00:59:12,782 --> 00:59:14,617 - É VERDADE. HÁ - NADA PESSOAL. 1625 00:59:14,717 --> 00:59:16,619 - SÓ ESTOU CARREGANDO - FORA DE ORDENS. 1626 00:59:16,719 --> 00:59:18,338 E AMAR 1627 00:59:18,339 --> 00:59:19,956 CADA MINUTO DISSO. 1628 00:59:20,056 --> 00:59:21,341 LIGUE PARA O SR. HEPWORTH. 1629 00:59:21,342 --> 00:59:22,625 AÍ ESTÁ O TELEFONE. 1630 00:59:22,725 --> 00:59:24,394 EU SEI ONDE ESTÁ O TELEFONE. 1631 00:59:24,395 --> 00:59:26,062 EU MORO AQUI. 1632 00:59:26,129 --> 00:59:27,630 Ah. BEM, ESTOU COM MEDO 1633 00:59:27,730 --> 00:59:29,149 NÃO TEMOS NADA 1634 00:59:29,150 --> 00:59:30,567 MAIS A DIZER. 1635 00:59:30,633 --> 00:59:32,468 - NÃO ACABOU - COM VOCÊ AINDA. 1636 00:59:32,569 --> 00:59:34,504 ADEUS, 1637 00:59:34,505 --> 00:59:36,439 SR. GRAYSON. 1638 00:59:36,539 --> 00:59:37,807 - UH, É TUDO - TUDO BEM, 1639 00:59:37,907 --> 00:59:40,276 SENHORITA JACKS? 1640 00:59:40,376 --> 00:59:42,111 - Hum, bem, então, fiz - VOCÊ E STEVE ALCANÇAM 1641 00:59:42,211 --> 00:59:44,113 - UM AGRADÁVEL, JUSTO, - AJUDA LIBERAL? 1642 00:59:44,213 --> 00:59:45,648 - OLHAR, - EM ALGUM LUGAR LÁ, 1643 00:59:45,748 --> 00:59:46,859 - HÁ QUARTO - PARA UMA RESPOSTA. 1644 00:59:46,883 --> 00:59:49,019 SUA AJUDA 1645 00:59:49,020 --> 00:59:51,154 SERÁ $ 50 POR SEMANA. 1646 00:59:51,254 --> 00:59:53,222 - ISSO É - A RESPOSTA ERRADA! 1647 01:00:02,098 --> 01:00:04,133 $ 50 por... 1648 01:00:04,233 --> 01:00:05,535 FEZ... VOCÊ 1649 01:00:05,536 --> 01:00:06,836 JÁ CONSERTE! 1650 01:00:06,936 --> 01:00:08,338 Rapaz, você consertou. 1651 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 - VOCÊ SABE - MINHA AJUDA? 1652 01:00:10,173 --> 01:00:12,775 O MEU É $ 100 POR SEMANA. 1653 01:00:12,842 --> 01:00:14,043 NÃO PODEMOS VIVER 1654 01:00:14,044 --> 01:00:15,244 EM $ 150 POR SEMANA. 1655 01:00:15,311 --> 01:00:16,679 FALE COM ELA. 1656 01:00:16,779 --> 01:00:18,314 EU NÃO PERGUNTARIA ISSO 1657 01:00:18,315 --> 01:00:19,849 ICEBERG PARA QUALQUER COISA... 1658 01:00:19,949 --> 01:00:21,284 MESMO QUE ESTEJAMOS QUEBRADOS? 1659 01:00:21,351 --> 01:00:22,251 SIM. 1660 01:00:22,318 --> 01:00:23,486 ESTAMOS QUEBRADOS. 1661 01:00:23,586 --> 01:00:24,988 - O QUE ACONTECEU - PARA O DINHEIRO 1662 01:00:25,088 --> 01:00:26,265 - VOCÊ ERA SUPOSTO - PARA ESTAR AGUARDANDO? 1663 01:00:26,289 --> 01:00:28,191 - DEVEMOS TER - ALGUNS MIL. 1664 01:00:28,291 --> 01:00:29,859 HOUVE DESPESAS. 1665 01:00:29,959 --> 01:00:31,527 O QUE MAIS? 1666 01:00:31,628 --> 01:00:32,862 PRESENTES. 1667 01:00:32,962 --> 01:00:34,297 PROSSIGA. 1668 01:00:34,364 --> 01:00:35,765 [TELEFONE TOQUE] 1669 01:00:35,832 --> 01:00:36,699 CHAMADAS TELEFÔNICAS! 1670 01:00:36,799 --> 01:00:39,268 MUITAS CHAMADAS TELEFÔNICAS. 1671 01:00:39,335 --> 01:00:40,837 Olá. 1672 01:00:40,937 --> 01:00:42,038 ISSO É DONFORD? 1673 01:00:42,138 --> 01:00:43,806 NÃO. NÃO ESTOU AGORA. 1674 01:00:43,873 --> 01:00:45,191 EU SEI QUE É VOCÊ. 1675 01:00:45,192 --> 01:00:46,509 ESTE É TILLMAN. 1676 01:00:46,609 --> 01:00:48,328 OH. ESTOU FELIZ 1677 01:00:48,329 --> 01:00:50,046 VOCÊ CHAMOU. 1678 01:00:50,146 --> 01:00:52,432 NÃO, VOCÊ NÃO É. SEU CAVALO 1679 01:00:52,433 --> 01:00:54,717 NÃO VOLTEI DE NOVO. 1680 01:00:54,817 --> 01:00:56,886 - ESTOU FICANDO CANSADO - DE TE LEVAR NOS LIVROS. 1681 01:00:56,986 --> 01:00:58,655 AH BEM. 1682 01:00:58,721 --> 01:01:00,373 VOU VER SE NÃO POSSO 1683 01:01:00,374 --> 01:01:02,025 TENTE E APERTE VOCÊ 1684 01:01:02,125 --> 01:01:03,860 NO SÁBADO. 1685 01:01:03,960 --> 01:01:04,961 SÁBADO 1686 01:01:04,962 --> 01:01:05,962 ATÉ ONDE VAMOS. 1687 01:01:06,029 --> 01:01:07,296 HA HA HA! 1688 01:01:07,363 --> 01:01:08,731 BEM... 1689 01:01:09,999 --> 01:01:13,336 ADEUS, BEBÊ. 1690 01:01:13,403 --> 01:01:14,403 BEBÊ? 1691 01:01:25,181 --> 01:01:26,766 QUE QUARTO VOCÊ DISSE 1692 01:01:26,767 --> 01:01:28,351 A SENHORITA JACKS ESTAVA EM? 1693 01:01:28,418 --> 01:01:29,352 1210. 1694 01:01:29,419 --> 01:01:30,987 VOCÊ ESTÁ CERTO! 1695 01:01:48,871 --> 01:01:49,872 SIM. 1696 01:01:49,939 --> 01:01:51,841 - OI. LEMBRE DE MIM? - EU SOU KENNY. 1697 01:01:51,908 --> 01:01:53,376 - POSSO ENTRAR, - POR FAVOR? 1698 01:01:53,443 --> 01:01:55,445 - ROSAS DE BELEZA AMERICANAS - PARA UMA BELEZA AMERICANA. 1699 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 - HA. TUDO BEM. - DÊ-ME O PONTO. 1700 01:01:56,946 --> 01:01:58,982 NÃO. AS ROSAS SÃO SUAS. 1701 01:01:58,983 --> 01:02:01,017 SEM CONDIÇÕES. 1702 01:02:01,084 --> 01:02:02,552 NÃO, OBRIGADO. 1703 01:02:02,553 --> 01:02:04,020 VOCÊ OS MANTÉM. 1704 01:02:04,087 --> 01:02:05,388 BOA NOITE. 1705 01:02:05,455 --> 01:02:06,656 HÁ UM PEQUENO 1706 01:02:06,657 --> 01:02:07,857 COISA QUE PODEMOS DISCUTIR. 1707 01:02:07,924 --> 01:02:08,924 VOCÊ VÊ, ISSO PREOCUPA... 1708 01:02:08,958 --> 01:02:10,226 VOCÊ DIZ AO SR. GRAYSON 1709 01:02:10,293 --> 01:02:11,511 QUE NÃO TENHO PODER 1710 01:02:11,512 --> 01:02:12,729 PARA FAZER ALTERAÇÕES 1711 01:02:12,795 --> 01:02:14,864 EM SEUS ARRANJOS, 1712 01:02:14,931 --> 01:02:16,016 E MESMO SE EU FOSSE, 1713 01:02:16,017 --> 01:02:17,100 EU NÃO FARIA. 1714 01:02:17,200 --> 01:02:18,634 ELE NÃO ME ENVIOU. 1715 01:02:18,735 --> 01:02:20,636 - ELE NÃO ME ENVIA - TAMBÉM. 1716 01:02:20,737 --> 01:02:22,638 - ELE NÃO SABE - EU VIM. 1717 01:02:22,739 --> 01:02:24,524 ESTOU AQUI 1718 01:02:24,525 --> 01:02:26,309 EM SEU NOME. 1719 01:02:26,409 --> 01:02:27,643 QUANTO? 1720 01:02:27,744 --> 01:02:29,312 - BEM, ESTOU - ENVERGONHADO POR ELE. 1721 01:02:29,412 --> 01:02:30,513 MM-HMM. ENVERGONHADO 1722 01:02:30,514 --> 01:02:31,614 POR QUANTO? 1723 01:02:31,714 --> 01:02:33,399 OH, 1724 01:02:33,400 --> 01:02:35,084 VALOR DE CERCA DE US$ 7.500. 1725 01:02:35,151 --> 01:02:36,695 - AGORA, VOCÊ VÊ, SE VOCÊ - PODERIA SÓ ME DAR 1726 01:02:36,719 --> 01:02:37,896 - A VERIFICAÇÃO DE QUE - ELE DEU PARA VOCÊ... 1727 01:02:37,920 --> 01:02:39,088 FORA. 1728 01:02:39,155 --> 01:02:41,241 ME CULPE. ALGUNS HOMENS 1729 01:02:41,242 --> 01:02:43,326 SÃO MAIS FRACO QUE OS OUTROS. 1730 01:02:43,426 --> 01:02:45,161 FORA. FORA! 1731 01:02:45,261 --> 01:02:46,946 NÃO SE PREOCUPE EM ME MOSTRAR 1732 01:02:46,947 --> 01:02:48,631 FORA DA PORTA. 1733 01:02:48,731 --> 01:02:50,099 VOU USAR A JANELA. 1734 01:02:53,002 --> 01:02:53,936 - POSSO ABRIR - PARA VOCÊ? 1735 01:02:54,003 --> 01:02:55,972 VOCÊ É MUITO EDUCADO. 1736 01:02:56,072 --> 01:02:57,457 BEM, EU NÃO SALTO 1737 01:02:57,458 --> 01:02:58,841 FORA DO WINDOWS 1738 01:02:58,941 --> 01:03:00,510 - A MENOS QUE ELES ESTÃO - NO PORÃO. 1739 01:03:00,610 --> 01:03:02,145 FRANGO. 1740 01:03:04,113 --> 01:03:05,113 TCHAU. 1741 01:03:07,116 --> 01:03:08,684 AH! 1742 01:03:08,785 --> 01:03:11,020 [SINAL DA CAMPAINHA] 1743 01:03:11,120 --> 01:03:12,120 ENTRE. 1744 01:03:13,790 --> 01:03:15,024 [SINAL] 1745 01:03:23,266 --> 01:03:25,168 SR. GRAYSON. 1746 01:03:25,268 --> 01:03:26,469 SIM. 1747 01:03:26,536 --> 01:03:28,137 - AQUI ESTÃO - SUAS FLORES. 1748 01:03:28,204 --> 01:03:29,372 BEM, OBRIGADO. 1749 01:03:29,472 --> 01:03:30,907 VERIFICAÇÃO DO SEU ABAIXO 1750 01:03:30,908 --> 01:03:32,341 SERÁ $ 64,50. 1751 01:03:32,441 --> 01:03:33,960 EU PENSEI QUE ERA 1752 01:03:33,961 --> 01:03:35,478 Suposto ser 100. 1753 01:03:35,545 --> 01:03:37,046 CHAMEI A FLORISTA. 1754 01:03:37,146 --> 01:03:38,781 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1755 01:03:38,848 --> 01:03:40,950 AS FLORES FORAM COBRADAS 1756 01:03:40,951 --> 01:03:43,052 PARA SUA CONTA... $ 35,50. 1757 01:03:43,152 --> 01:03:46,722 AGORA, $ 35,50 DE 100 1758 01:03:46,823 --> 01:03:49,392 DEIXA $ 64,50. 1759 01:03:49,492 --> 01:03:51,327 - NÃO FARIA - ENVIE FLORES... 1760 01:03:51,394 --> 01:03:52,896 TENHO ALGUNS CONSELHOS 1761 01:03:52,897 --> 01:03:54,397 PARA VOCÊ, SR. GRAYSON. 1762 01:03:54,497 --> 01:03:56,132 - SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO - PARA ME ENGANAR... 1763 01:03:56,199 --> 01:03:58,467 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1764 01:03:58,534 --> 01:03:59,468 VOCÊ SABE. 1765 01:03:59,535 --> 01:04:01,003 NÃO, NÃO SEI. 1766 01:04:01,070 --> 01:04:02,622 ALÉM DISSO, TIVE 1767 01:04:02,623 --> 01:04:04,173 QUASE O SUFICIENTE. 1768 01:04:06,008 --> 01:04:07,008 MEU JANTAR! 1769 01:04:21,090 --> 01:04:22,542 NÃO. NÃO. STEVE 1770 01:04:22,543 --> 01:04:23,993 NÃO FAREI NENHUMA MUDANÇA 1771 01:04:24,060 --> 01:04:25,311 SEM PEDIR PRIMEIRO 1772 01:04:25,312 --> 01:04:26,562 PARA MEU CONSELHO. 1773 01:04:26,662 --> 01:04:28,497 - NÃO DEIXO NADA - AO ACASO. 1774 01:04:28,564 --> 01:04:30,283 VOCÊ VÊ, BEM, PRIMEIRO, 1775 01:04:30,284 --> 01:04:32,001 EU ANALISO, UH... 1776 01:04:32,068 --> 01:04:33,536 O VENTO. 1777 01:04:33,603 --> 01:04:35,772 E, UH, ENTÃO O, UH, 1778 01:04:35,773 --> 01:04:37,940 A HORA DO DIA... 1779 01:04:38,040 --> 01:04:40,226 E ENTÃO, 1780 01:04:40,227 --> 01:04:42,411 O ÂNGULO DA PISTA. 1781 01:04:42,511 --> 01:04:43,613 HA HA. 1782 01:04:43,713 --> 01:04:44,947 - ENTÃO EU SENTO - COM STEVE, 1783 01:04:45,047 --> 01:04:46,332 E TEMOS UM BOM... 1784 01:04:46,333 --> 01:04:47,617 BOA LONGA CONVERSA. 1785 01:04:47,717 --> 01:04:49,886 EU DIGO A ELE EXATAMENTE O CAMINHO 1786 01:04:49,887 --> 01:04:52,054 QUERO QUE ELE DIRIJA. 1787 01:04:52,121 --> 01:04:53,239 NÃO, NÃO GANHAMOS 1788 01:04:53,240 --> 01:04:54,357 POR ACASO. 1789 01:04:54,423 --> 01:04:55,942 A COISA TUDA 1790 01:04:55,943 --> 01:04:57,460 É PSICOLÓGICO. 1791 01:04:57,560 --> 01:04:59,061 HA HA HA! 1792 01:05:00,429 --> 01:05:02,481 DIGA, OUÇA... 1793 01:05:02,482 --> 01:05:04,533 O QUE VOCÊ DIZ 1794 01:05:04,600 --> 01:05:06,519 VAMOS PARA ALGUM LUGAR QUE É... 1795 01:05:06,520 --> 01:05:08,437 SÓ UM POUCO MAIS PRIVADO? 1796 01:05:11,574 --> 01:05:13,476 Ah. AH... 1797 01:05:19,482 --> 01:05:20,967 QUERO FALAR 1798 01:05:20,968 --> 01:05:22,451 PARA VOCÊ, DONFORD. 1799 01:05:22,551 --> 01:05:23,853 DONFORD? DEVE 1800 01:05:23,854 --> 01:05:25,154 SEJA ALGUM ERRO. 1801 01:05:25,254 --> 01:05:26,555 ESSE NÃO É MEU NOME! 1802 01:05:26,622 --> 01:05:28,124 Ah, sim, é! 1803 01:05:28,224 --> 01:05:30,159 - SE NÃO OBTER - O PÃO 1804 01:05:30,259 --> 01:05:31,494 ANTES DE SÁBADO, 1805 01:05:31,594 --> 01:05:32,461 - EU VOU BATER - SEUS CÉREBROS FORA. 1806 01:05:32,561 --> 01:05:33,462 VOCÊ ENTENDE? 1807 01:05:33,562 --> 01:05:36,065 SIM...EU ENTENDO. 1808 01:05:36,066 --> 01:05:38,567 SÁBADO. 1809 01:05:55,785 --> 01:05:57,153 - ELLIE, O QUE É VOCÊ - FAZENDO AQUI? 1810 01:05:57,253 --> 01:05:58,388 EU SEI 1811 01:05:58,389 --> 01:05:59,522 VOCÊ NÃO NOS QUERIA 1812 01:05:59,622 --> 01:06:00,857 JOGADO FORA 1813 01:06:00,858 --> 01:06:02,091 DA NOSSA ESTAÇÃO WAGON. 1814 01:06:02,158 --> 01:06:03,292 O QUE? 1815 01:06:03,359 --> 01:06:04,777 DESCULPE POR INTERROMPER 1816 01:06:04,778 --> 01:06:06,195 EM VOCÊ, SR. GRAYSON. 1817 01:06:06,295 --> 01:06:07,413 O QUE É ISSO 1818 01:06:07,414 --> 01:06:08,531 SOBRE SER JOGADO FORA? 1819 01:06:08,631 --> 01:06:09,632 Eles o recuperaram, 1820 01:06:09,633 --> 01:06:10,633 SR. GRAYSON. 1821 01:06:10,700 --> 01:06:12,168 CHOQUE TERRÍVEL. 1822 01:06:12,268 --> 01:06:13,403 REPOSICIONOU? 1823 01:06:13,404 --> 01:06:14,537 ISSO É IMPOSSÍVEL. 1824 01:06:14,637 --> 01:06:15,838 ELES TINHAM UM PAPEL... 1825 01:06:15,938 --> 01:06:17,640 - TUDO LEGAL - E TUDO. 1826 01:06:17,707 --> 01:06:18,707 ELLIE. 1827 01:06:20,142 --> 01:06:21,377 SIM, POP? 1828 01:06:21,477 --> 01:06:22,757 - VOCÊ COLOCARIA - AS OUTRAS MENINAS 1829 01:06:22,812 --> 01:06:24,814 PARA A CAMA, QUERIDO? 1830 01:06:24,880 --> 01:06:26,182 - COLOQUE-OS - NO SOFÁ. 1831 01:06:26,282 --> 01:06:29,318 ISSO VAI FICAR BEM. 1832 01:06:29,385 --> 01:06:31,037 EU DEI O DINHEIRO A KENNY 1833 01:06:31,038 --> 01:06:32,688 PARA PAGAR EM DINHEIRO POR ISSO. 1834 01:06:32,788 --> 01:06:33,889 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ. 1835 01:06:33,990 --> 01:06:35,358 TALVEZ EU SAIBA 1836 01:06:35,359 --> 01:06:36,726 O QUE ACONTECEU. 1837 01:06:36,826 --> 01:06:38,661 - ESPERO - VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 1838 01:06:38,728 --> 01:06:39,846 MAS É 1839 01:06:39,847 --> 01:06:40,963 A HORA DE DORMIR DAS MENINAS. 1840 01:06:41,030 --> 01:06:42,999 O QUE? OH! BEM, 1841 01:06:43,065 --> 01:06:44,734 - O QUARTO É - JÁ ESTÁ LÁ. 1842 01:06:44,834 --> 01:06:46,235 BOM. OBRIGADO. 1843 01:06:46,335 --> 01:06:47,954 Vou pegar alguns para você 1844 01:06:47,955 --> 01:06:49,572 LEITE MAIS TARDE, QUERIDO. 1845 01:06:49,672 --> 01:06:50,672 CLARO. 1846 01:06:54,677 --> 01:06:56,863 BEM, EU VEJO 1847 01:06:56,864 --> 01:06:59,048 TEMOS VISITANTES. 1848 01:06:59,148 --> 01:07:00,316 Vou para a cama. 1849 01:07:00,383 --> 01:07:01,884 - SEGURE. - ESTÁ OCUPADO. 1850 01:07:01,984 --> 01:07:03,786 POR QUE VOCÊ NÃO PAGOU EM DINHEIRO 1851 01:07:03,787 --> 01:07:05,588 PARA ESSA ESTAÇÃO? 1852 01:07:05,688 --> 01:07:06,589 Ah, ISSO. 1853 01:07:06,689 --> 01:07:07,590 SIM, ISSO. 1854 01:07:07,690 --> 01:07:09,091 BEM, HU... 1855 01:07:09,191 --> 01:07:12,028 [TOQUE DE TELEFONE] 1856 01:07:12,094 --> 01:07:13,229 OLÁ. 1857 01:07:13,329 --> 01:07:15,097 AH... 1858 01:07:15,197 --> 01:07:16,315 LORI? LORI, 1859 01:07:16,316 --> 01:07:17,433 Qual é o problema? 1860 01:07:17,533 --> 01:07:19,268 ELES REPOSTARAM 1861 01:07:19,269 --> 01:07:21,003 NOSSO MÓVEL. 1862 01:07:21,070 --> 01:07:22,255 ONDE ESTÁ O DINHEIRO 1863 01:07:22,256 --> 01:07:23,439 PARA OS MÓVEIS DE LORI? 1864 01:07:23,539 --> 01:07:25,057 AINDA ESTOU TRABALHANDO 1865 01:07:25,058 --> 01:07:26,575 NA ESTAÇÃO. 1866 01:07:26,675 --> 01:07:28,177 ISSO NÃO É HORA 1867 01:07:28,178 --> 01:07:29,678 PARA SER ENGRAÇADO. 1868 01:07:29,745 --> 01:07:31,347 LORI, CALMA. 1869 01:07:31,414 --> 01:07:33,349 -EU QUERO ALGUM - RESPOSTAS DIRETAS. 1870 01:07:33,416 --> 01:07:35,384 - ONDE ESTÁ - TODO ESSE DINHEIRO? 1871 01:07:35,451 --> 01:07:37,353 - O QUE ACONTECEU - AO DINHEIRO... 1872 01:07:37,420 --> 01:07:39,021 EU FUI AGUENTADO! 1873 01:07:39,088 --> 01:07:40,089 VOCÊ ESTÁ ME OLHANDO 1874 01:07:40,189 --> 01:07:41,349 - RETO - NOS OLHOS DE NOVO. 1875 01:07:41,390 --> 01:07:42,408 ISSO SIGNIFICA 1876 01:07:42,409 --> 01:07:43,426 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1877 01:07:43,526 --> 01:07:44,393 AGUENTAR. 1878 01:07:44,460 --> 01:07:45,795 FORA COM ISSO! 1879 01:07:49,298 --> 01:07:50,566 VOCÊ NÃO, LORI. 1880 01:07:50,633 --> 01:07:51,634 VOCÊ! 1881 01:07:51,734 --> 01:07:53,603 BEM, EU SEMPRE 1882 01:07:53,604 --> 01:07:55,471 GOSTEI DOS CAVALOS, 1883 01:07:55,571 --> 01:07:56,748 - MAS NUNCA CONSEGUI - ESCOLHA-OS, 1884 01:07:56,772 --> 01:07:58,307 - E QUANTO MAIS EU TENTEI - PARA EVENTAR-SE, 1885 01:07:58,407 --> 01:08:00,092 Quanto mais fundo eu chego... 1886 01:08:00,093 --> 01:08:01,777 COM SEU DINHEIRO. 1887 01:08:01,877 --> 01:08:04,046 Sinto muito, Steve. 1888 01:08:04,113 --> 01:08:05,314 - ONDE VOCÊ ESTÁ - AGORA, LORI? 1889 01:08:05,414 --> 01:08:06,933 VAMOS GASTAR O RESTO 1890 01:08:06,934 --> 01:08:08,451 DA NOSSA LUA DE MEL 1891 01:08:08,551 --> 01:08:12,154 NA CASA DE SUA MÃE. 1892 01:08:12,254 --> 01:08:13,489 - EU VOLTO - PARA VOCÊ. 1893 01:08:13,589 --> 01:08:14,657 - NÃO SE PREOCUPE, - QUERIDO. 1894 01:08:14,757 --> 01:08:16,592 - EU NÃO MEREÇO - SER CHAMADO DE MEL. 1895 01:08:22,498 --> 01:08:23,499 BOA NOITE, 1896 01:08:23,500 --> 01:08:24,500 SR. GRAYSON. 1897 01:08:24,600 --> 01:08:25,835 BOA NOITE. 1898 01:08:28,304 --> 01:08:31,107 [TELEFONE TOCANDO] 1899 01:08:31,173 --> 01:08:32,308 OLÁ. 1900 01:08:32,408 --> 01:08:33,543 SUSANA, PAULO. 1901 01:08:33,544 --> 01:08:34,677 ESTOU NO LOBBY. 1902 01:08:34,777 --> 01:08:36,279 SIM, PAULO. ESTOU PRONTO. 1903 01:08:36,280 --> 01:08:37,780 Já vou descer. 1904 01:08:37,847 --> 01:08:39,782 [HUMMING] 1905 01:08:46,422 --> 01:08:47,590 NÃO ME LEMBRO 1906 01:08:47,591 --> 01:08:48,757 CONVIDA VOCÊ AQUI. 1907 01:08:48,824 --> 01:08:49,992 OLHE, 1908 01:08:49,993 --> 01:08:51,160 ODEIO ESTAR AQUI. 1909 01:08:51,260 --> 01:08:53,462 - ISSO TERMINA A NOSSA VISITA, - NÃO É? 1910 01:08:53,529 --> 01:08:54,864 PRECISAMOS CONVERSAR. 1911 01:08:54,964 --> 01:08:56,499 TENHO UMA COMPROMISSO. 1912 01:08:56,599 --> 01:08:57,833 E preciso de US$ 7.500. 1913 01:08:57,933 --> 01:08:59,235 BOA NOITE, 1914 01:08:59,236 --> 01:09:00,536 SR. GRAYSON. 1915 01:09:00,636 --> 01:09:01,756 - OLHA, - TUDO QUE COMPREI 1916 01:09:01,804 --> 01:09:02,822 PARA OS ESTERLAKES 1917 01:09:02,823 --> 01:09:03,839 E LÓRI... 1918 01:09:03,939 --> 01:09:04,983 - TUDO FOI - REPOSSIDO. 1919 01:09:05,007 --> 01:09:06,709 - VOCÊ DEVE - PAGUEI EM DINHEIRO. 1920 01:09:06,809 --> 01:09:08,044 Eu pensei que sim. 1921 01:09:08,045 --> 01:09:09,278 ME AJUDE. 1922 01:09:09,345 --> 01:09:10,546 - ISSO É CONTRA - AS REGRAS 1923 01:09:10,646 --> 01:09:11,647 DO INTERNO 1924 01:09:11,648 --> 01:09:12,648 SERVIÇO DE RECEITA. 1925 01:09:12,715 --> 01:09:14,283 - BOA NOITE, - SR. GRAYSON. 1926 01:09:14,350 --> 01:09:15,618 - NÃO - "BOA NOITE" PARA MIM, 1927 01:09:15,684 --> 01:09:17,353 - SENHORITA INTERNA - SERVIÇO DE RECEITA. 1928 01:09:17,453 --> 01:09:18,687 TIRE SUAS MÃOS! 1929 01:09:18,787 --> 01:09:20,356 VOCÊ VAI OUVIR PRIMEIRO. 1930 01:09:20,456 --> 01:09:21,790 RRR! 1931 01:09:25,628 --> 01:09:27,146 FOI UM PUNHO. 1932 01:09:27,147 --> 01:09:28,664 EU VI. 1933 01:09:28,731 --> 01:09:29,899 É UM JOGO. 1934 01:09:29,999 --> 01:09:31,284 NÃO ACABOU 1935 01:09:31,285 --> 01:09:32,568 COM VOCÊ. 1936 01:09:32,668 --> 01:09:34,236 - ASSISTA ONDE - VOCÊ VAI. 1937 01:09:34,336 --> 01:09:36,338 HÁ UM HOMEM ATRÁS DE MIM. 1938 01:09:36,405 --> 01:09:37,573 Ei, você. 1939 01:09:37,574 --> 01:09:38,741 VOLTE AQUI. 1940 01:09:38,841 --> 01:09:40,126 POR FAVOR NÃO 1941 01:09:40,127 --> 01:09:41,410 DEIXE ELE ME PEGAR. 1942 01:09:41,510 --> 01:09:42,344 COM LICENÇA. 1943 01:09:42,411 --> 01:09:43,411 Sinto muito. 1944 01:09:43,479 --> 01:09:44,680 TENHO QUE PEGAR 1945 01:09:44,681 --> 01:09:45,881 ESSA MENINA. 1946 01:09:47,583 --> 01:09:48,918 Ah, com licença. 1947 01:09:49,018 --> 01:09:50,586 - COM LICENÇA. - PERDÃO-ME. 1948 01:09:50,686 --> 01:09:51,587 OH NÃO. 1949 01:09:51,687 --> 01:09:52,722 ALGUÉM LIGA 1950 01:09:52,723 --> 01:09:53,756 A POLÍCIA. 1951 01:09:53,856 --> 01:09:55,424 - VOCÊ VAI - OUÇA-ME. 1952 01:09:55,524 --> 01:09:56,759 AH, NÃO, NÃO SOU. 1953 01:09:56,859 --> 01:09:58,694 -VOU FALAR - SENTIDO PARA VOCÊ. 1954 01:09:58,761 --> 01:10:00,005 - SE FOR O ÚLTIMO - COISA QUE EU SEMPRE FAÇO. 1955 01:10:00,029 --> 01:10:01,097 ESSE SERÁ O ÚLTIMO 1956 01:10:01,098 --> 01:10:02,164 COISA QUE VOCÊ JÁ FAZ. 1957 01:10:02,231 --> 01:10:03,499 EU VOU BATER ISSO 1958 01:10:03,500 --> 01:10:04,767 Teimosia fora de você. 1959 01:10:04,867 --> 01:10:05,867 Ah... 1960 01:10:10,773 --> 01:10:11,707 [BOOM] 1961 01:10:11,774 --> 01:10:12,708 [BOOM] 1962 01:10:12,775 --> 01:10:14,610 [BOOM] 1963 01:10:14,710 --> 01:10:15,728 EU QUERO VER 1964 01:10:15,729 --> 01:10:16,745 O GERENTE. 1965 01:10:16,845 --> 01:10:18,797 ELES DEVEM CONDENAR 1966 01:10:18,798 --> 01:10:20,749 ESSE ELEVADOR. 1967 01:10:20,849 --> 01:10:21,850 GEORGE, EU QUERO VOCÊ 1968 01:10:21,851 --> 01:10:22,851 PARA PROCESSAR ESTE HOTEL. 1969 01:10:22,918 --> 01:10:24,286 SIM, QUERIDO. 1970 01:10:24,386 --> 01:10:25,666 - ESTAMOS VERIFICANDO - AGORA MESMO. 1971 01:10:25,721 --> 01:10:27,073 NÓS NÃO ESTAMOS MESMO 1972 01:10:27,074 --> 01:10:28,424 FIQUE AQUI. 1973 01:10:28,524 --> 01:10:29,709 Eu peguei você. 1974 01:10:29,710 --> 01:10:30,893 AGORA VOCÊ ESCUTA. 1975 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 DEIXE ELA IR. 1976 01:10:32,027 --> 01:10:32,928 ME FAZ. 1977 01:10:33,028 --> 01:10:34,028 FELIZMENTE. 1978 01:10:42,238 --> 01:10:43,939 QUE ANDAR, AMIGO? 1979 01:10:48,277 --> 01:10:49,411 AH, NÃO, VOCÊ NÃO. 1980 01:10:49,478 --> 01:10:50,622 - TENHO ALGO - PARA DIZER, 1981 01:10:50,646 --> 01:10:51,726 - E VOCÊ ESTÁ -VOU OUVIR. 1982 01:10:51,780 --> 01:10:52,715 NÃO. 1983 01:10:52,781 --> 01:10:53,716 SIM. 1984 01:10:53,782 --> 01:10:54,984 DEIXE DE MIM. 1985 01:10:55,084 --> 01:10:56,652 - O QUE É TODOS - OLHANDO? 1986 01:11:08,564 --> 01:11:09,765 - VOCÊ SENTA AQUI - E OUÇA. 1987 01:11:09,832 --> 01:11:10,917 VOCÊ É O MAIS 1988 01:11:10,918 --> 01:11:12,001 OBSTINADO, TEIBONO, 1989 01:11:12,101 --> 01:11:13,219 ORNERY, 1990 01:11:13,220 --> 01:11:14,336 MENINA IMPOSSÍVEL. 1991 01:11:14,436 --> 01:11:15,437 VOCÊ NÃO VAI ADMITIR 1992 01:11:15,504 --> 01:11:16,544 - TEM OUTRO - LADO... 1993 01:11:16,605 --> 01:11:17,339 MEU LADO. 1994 01:11:17,439 --> 01:11:18,507 VOCÊ SABE POR QUE? 1995 01:11:18,607 --> 01:11:19,942 - PORQUE VOCÊ ESTÁ - IRRAZOÁVEL. 1996 01:11:20,009 --> 01:11:21,510 Senta-te quieto. 1997 01:11:21,610 --> 01:11:23,512 - VOCÊ É ARGUMENTATIVO, - MULISH, 1998 01:11:23,612 --> 01:11:26,181 NÃO COOPERATIVO... 1999 01:11:26,282 --> 01:11:27,816 E INACREDITÁVEL. 2000 01:11:33,822 --> 01:11:35,307 OH NÃO. 2001 01:11:35,308 --> 01:11:36,792 NUNCA PODERIA FUNCIONAR. 2002 01:11:36,859 --> 01:11:38,594 SOMOS COMPLETOS OPOSTOS. 2003 01:11:38,661 --> 01:11:40,012 VOCÊ É SELVAGEM, EXTRAVAGANTE, 2004 01:11:40,013 --> 01:11:41,363 E NÃO CONFIÁVEL. 2005 01:11:41,463 --> 01:11:42,815 VOCÊ NÃO É O TIPO DE HOMEM 2006 01:11:42,816 --> 01:11:44,166 PARA SE APAIXONAR. 2007 01:11:44,266 --> 01:11:45,551 E ALÉM DISSO, NÃO 2008 01:11:45,552 --> 01:11:46,835 MESMO GOSTAM UM DO OUTRO. 2009 01:11:46,935 --> 01:11:47,935 OH? 2010 01:11:54,009 --> 01:11:59,648 ♪ QUEM É VOCÊ? ♪ 2011 01:11:59,715 --> 01:12:02,885 ♪ QUEM SOU EU? ♪ 2012 01:12:02,985 --> 01:12:07,523 ♪ SOMOS MAIS QUE ESTRANHOS 2013 01:12:07,524 --> 01:12:12,061 PASSANDO? ♪ 2014 01:12:12,161 --> 01:12:18,000 ♪ ESSE É SEU SONHO? ♪ 2015 01:12:18,067 --> 01:12:21,370 ♪ VOCÊ ESTÁ NO MEU? ♪ 2016 01:12:21,470 --> 01:12:26,175 ♪ ESTAMOS REALMENTE AQUI 2017 01:12:26,176 --> 01:12:30,879 OU PERDIDO NO TEMPO? ♪ 2018 01:12:30,979 --> 01:12:33,082 ♪ VOCÊ SERÁ AMIGO 2019 01:12:33,083 --> 01:12:35,184 OU AMANTE? ♪ 2020 01:12:35,250 --> 01:12:37,553 ♪ MOSTRE-ME O CORAÇÃO 2021 01:12:37,554 --> 01:12:39,855 VOCÊ ESCONDE ♪ 2022 01:12:39,922 --> 01:12:41,807 ♪ AGORA É A HORA 2023 01:12:41,808 --> 01:12:43,692 PARA DESCOBRIR ♪ 2024 01:12:43,759 --> 01:12:46,395 ♪ SE ESSE SENTIMENTO 2025 01:12:46,396 --> 01:12:49,031 ESTAMOS SENTINDO QUE É REAL ♪ 2026 01:12:49,098 --> 01:12:54,603 ♪ TÃO PERTO DO AMOR ♪ 2027 01:12:54,703 --> 01:12:58,407 ♪ E AINDA, ATÉ AGORA ♪ 2028 01:12:58,507 --> 01:13:03,028 ♪ APENAS UM BEIJO NOS DIRIA 2029 01:13:03,029 --> 01:13:07,549 QUEM SOMOS ♪ 2030 01:13:26,568 --> 01:13:28,771 ♪ VOCÊ SERÁ AMIGO 2031 01:13:28,772 --> 01:13:30,973 OU AMANTE? ♪ 2032 01:13:31,073 --> 01:13:33,242 ♪ MOSTRE-ME O CORAÇÃO 2033 01:13:33,243 --> 01:13:35,411 VOCÊ ESCONDE ♪ 2034 01:13:35,477 --> 01:13:37,513 ♪ AGORA É A HORA 2035 01:13:37,514 --> 01:13:39,548 PARA DESCOBRIR ♪ 2036 01:13:39,615 --> 01:13:41,934 ♪ SE ESSE SENTIMENTO 2037 01:13:41,935 --> 01:13:44,253 ESTAMOS SENTINDO QUE É REAL ♪ 2038 01:13:44,319 --> 01:13:50,292 ♪ TÃO PERTO DO AMOR ♪ 2039 01:13:50,392 --> 01:13:53,996 ♪ E AINDA, ATÉ AGORA ♪ 2040 01:13:54,096 --> 01:14:00,119 ♪ APENAS UM BEIJO PODERIA NOS DIZER 2041 01:14:00,120 --> 01:14:06,141 QUEM SOMOS ♪ 2042 01:14:18,754 --> 01:14:25,478 ♪ APENAS UM BEIJO PODERIA NOS DIZER 2043 01:14:25,479 --> 01:14:32,201 QUEM SOMOS ♪ 2044 01:14:45,714 --> 01:14:46,648 Olá, STEVE. 2045 01:14:46,715 --> 01:14:48,617 Ei, é tarde. 2046 01:14:48,684 --> 01:14:49,928 - POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ - DORME NO CARRO? 2047 01:14:49,952 --> 01:14:52,488 EU NÃO CONSEGUI DORMIR. 2048 01:14:52,554 --> 01:14:53,954 - O QUE ACONTECEU - COM A SENHORITA ICEBERG? 2049 01:14:53,989 --> 01:14:55,190 ÓTIMO. MARAVILHOSO. 2050 01:14:55,290 --> 01:14:56,325 VOCÊ TEM O DINHEIRO. 2051 01:14:56,391 --> 01:14:58,126 - NÃO EXATAMENTE, - MAS PODEMOS CONSEGUI-LO. 2052 01:14:58,193 --> 01:14:59,061 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! 2053 01:14:59,161 --> 01:15:00,395 NÃO, DE NENHUMA. 2054 01:15:00,496 --> 01:15:01,747 VOCÊ É SUPOSTO 2055 01:15:01,748 --> 01:15:02,998 SER O CARA INTELIGENTE. 2056 01:15:03,065 --> 01:15:04,275 - POR QUE VOCÊ NÃO - PENSA NISSO? 2057 01:15:04,299 --> 01:15:05,567 HA HA. O QUE É "ISSO?" 2058 01:15:05,667 --> 01:15:07,069 - A ARMADILHA DO TRAILER, - HOMEM. 2059 01:15:07,169 --> 01:15:08,470 PODEMOS VENDER. 2060 01:15:08,537 --> 01:15:09,905 A ARMADILHA DO REBOQUE. 2061 01:15:10,005 --> 01:15:11,707 PODEMOS TER PELO MENOS 2062 01:15:11,708 --> 01:15:13,408 $ 12.000 POR ISSO. 2063 01:15:13,509 --> 01:15:14,877 - TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS - ESTÃO RESOLVIDOS. 2064 01:15:14,977 --> 01:15:16,429 COMO VOCÊ PODE PENSAR 2065 01:15:16,430 --> 01:15:17,880 DE VENDER A ARMADILHA DO REBOQUE 2066 01:15:17,980 --> 01:15:19,715 POR MESES US$ 12.000? 2067 01:15:19,815 --> 01:15:21,216 VALE MUITO MAIS. 2068 01:15:21,316 --> 01:15:23,368 VALE A PELO MENOS... 2069 01:15:23,369 --> 01:15:25,420 Ah, garoto. 2070 01:15:29,157 --> 01:15:31,093 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AQUI? 2071 01:15:31,193 --> 01:15:32,828 A EMPRESA... 2072 01:15:32,895 --> 01:15:33,896 REPOSSIDO 2073 01:15:33,897 --> 01:15:34,897 A ARMADILHA DO REBOQUE. 2074 01:15:42,538 --> 01:15:44,439 SÃO ADORÁVEIS. 2075 01:15:49,044 --> 01:15:51,914 BOA NOITE! 2076 01:15:52,014 --> 01:15:53,782 BOA NOITE. 2077 01:15:56,385 --> 01:15:58,687 Ah, garoto. 2078 01:15:58,754 --> 01:16:00,389 - TENHO QUE COMPRAR ALGUM - DINHEIRO EM ALGUM LUGAR. 2079 01:16:00,455 --> 01:16:02,124 SIM. 2080 01:16:02,224 --> 01:16:03,225 MEU ESTOQUE CAR... 2081 01:16:03,292 --> 01:16:04,369 - EU PODERIA VENDER - PELO MENOS 2082 01:16:04,393 --> 01:16:06,795 10.000 OU 15.000. 2083 01:16:06,895 --> 01:16:08,797 - VOCÊ ESTÁ DESISTINDO - SEU FUTURO. 2084 01:16:08,897 --> 01:16:10,299 QUE FUTURO? 2085 01:16:10,399 --> 01:16:12,200 ESPERE UM MINUTO. 2086 01:16:16,204 --> 01:16:18,140 OPERADOR. 2087 01:16:18,240 --> 01:16:20,075 [TELEFONE TOCANDO] 2088 01:16:22,544 --> 01:16:24,813 [ANEL] 2089 01:16:31,420 --> 01:16:32,321 OLÁ. 2090 01:16:32,421 --> 01:16:33,722 - OLÁ, - SR. HEPWORTH. 2091 01:16:33,789 --> 01:16:35,324 OLÁ. SUSANA? 2092 01:16:35,424 --> 01:16:37,793 SIM. A CHARLOTTE 600 2093 01:16:37,794 --> 01:16:40,162 É NO DOMINGO, E, uh... 2094 01:16:40,262 --> 01:16:41,997 UH-HUH. 2095 01:16:42,097 --> 01:16:43,398 MM-HMM. 2096 01:16:43,465 --> 01:16:45,834 HUM? 2097 01:16:45,934 --> 01:16:46,969 DEIXE ELE MANTER 2098 01:16:46,970 --> 01:16:48,003 UM POUCO DO DINHEIRO 2099 01:16:48,103 --> 01:16:49,521 PARA PAGAR 2100 01:16:49,522 --> 01:16:50,939 SUAS OBRIGAÇÕES PESSOAIS? 2101 01:16:51,006 --> 01:16:52,608 É CONTRA AS REGRAS. 2102 01:16:52,674 --> 01:16:54,459 BEM, ENTÃO, 2103 01:16:54,460 --> 01:16:56,244 ELE NÃO VAI CORRER. 2104 01:16:56,311 --> 01:16:57,663 ELE VAI VENDER 2105 01:16:57,664 --> 01:16:59,014 SEU ESTOQUE CAR. 2106 01:16:59,114 --> 01:17:00,114 ELE NÃO PODE FAZER ISSO. 2107 01:17:00,148 --> 01:17:01,149 MAS ELE VAI, 2108 01:17:01,249 --> 01:17:02,551 A MENOS QUE VOCÊ CONCORDE 2109 01:17:02,552 --> 01:17:03,852 À SUA PROPOSTA. 2110 01:17:03,952 --> 01:17:05,921 SE ELE GANHAR NO DOMINGO, 2111 01:17:05,988 --> 01:17:07,522 - PODEMOS COLETAR - MUITO DINHEIRO 2112 01:17:07,623 --> 01:17:09,091 PARA O GOVERNO, 2113 01:17:09,157 --> 01:17:11,059 MAIS GANHOS 2114 01:17:11,060 --> 01:17:12,961 DE CORRIDAS FUTURAS. 2115 01:17:13,028 --> 01:17:15,948 ALÉM DISSO... BEM, NESSE CASO, 2116 01:17:15,949 --> 01:17:18,867 TUDO BEM. 2117 01:17:18,967 --> 01:17:20,118 Ah, e no futuro, 2118 01:17:20,119 --> 01:17:21,269 Susana, 2119 01:17:21,336 --> 01:17:22,588 NÃO ME LIGUE 2120 01:17:22,589 --> 01:17:23,839 ÀS 4h 2121 01:17:23,939 --> 01:17:25,057 A MENOS QUE SEJA 2122 01:17:25,058 --> 01:17:26,174 TÃO IMPORTANTE QUANTO ISSO. 2123 01:17:30,846 --> 01:17:31,713 Tchau. 2124 01:17:31,813 --> 01:17:33,148 VOCÊ É O MAIOR. 2125 01:17:33,215 --> 01:17:34,492 - E É MELHOR - SEJA O MAIOR 2126 01:17:34,516 --> 01:17:35,384 - NESSA PISTA - AMANHÃ. 2127 01:17:35,484 --> 01:17:36,952 E QUALIFICAR, CERTO? 2128 01:17:37,019 --> 01:17:37,953 CERTO. 2129 01:17:38,020 --> 01:17:39,104 ISSO FOI LEGAL 2130 01:17:39,105 --> 01:17:40,188 DE VOCÊ. 2131 01:17:45,994 --> 01:17:47,746 ESTAMOS NA QUALIFICAÇÃO 2132 01:17:47,747 --> 01:17:49,498 PARA O MUNDO 600. 2133 01:17:54,202 --> 01:17:56,238 VAMOS! 2134 01:17:56,338 --> 01:17:57,739 AGORA PARA A BANDEIRA. 2135 01:17:57,839 --> 01:18:00,242 HÁ A BANDEIRA BRANCA. 2136 01:18:00,342 --> 01:18:01,460 ELE ESTENDE AS MÃOS, 2137 01:18:01,461 --> 01:18:02,577 ELE VOARÁ. 2138 01:18:02,678 --> 01:18:05,164 PAUL DADO NA SUA PRIMEIRA VEZ 2139 01:18:05,165 --> 01:18:07,649 Às 35h15. 2140 01:18:07,716 --> 01:18:11,019 35 SEGUNDOS E 15/100. 2141 01:18:11,086 --> 01:18:13,088 VAMOS. IR. IR. 2142 01:18:13,188 --> 01:18:14,589 A BANDEIRA XADREZ. 2143 01:18:14,690 --> 01:18:17,142 E O TEMPO... 2144 01:18:17,143 --> 01:18:19,594 É UMA BELEZA. 35.10. 2145 01:18:19,695 --> 01:18:20,696 BEM? 2146 01:18:20,762 --> 01:18:22,264 BEM, ELE SE QUALIFICOU. 2147 01:18:22,364 --> 01:18:23,365 Cara, ele alguma vez 2148 01:18:23,366 --> 01:18:24,366 QUALIFICAR. 2149 01:18:24,433 --> 01:18:26,401 35,10 SEGUNDOS. 2150 01:18:26,501 --> 01:18:28,470 ISSO SERIA 2151 01:18:28,471 --> 01:18:30,439 153.484 milhas por hora. 2152 01:18:30,539 --> 01:18:31,440 [ASSOBIOS] 2153 01:18:31,540 --> 01:18:32,550 - EU TEREI - PARA FICAR NELE. 2154 01:18:32,574 --> 01:18:34,443 - ISSO SIGNIFICA EMPURRAR - O ACELERADOR 2155 01:18:34,543 --> 01:18:35,410 PARA O CHÃO. 2156 01:18:35,510 --> 01:18:41,383 EU SEI, EU SEI. 2157 01:18:41,450 --> 01:18:43,285 -GRAYSON, - SEMPRE UM QUALIFICADOR RESISTENTE, 2158 01:18:43,385 --> 01:18:44,953 TERÁ QUE REALMENTE IR. 2159 01:18:45,053 --> 01:18:46,889 ELE TEM ALGO DE VERDADE 2160 01:18:46,890 --> 01:18:48,724 BONS TEMPOS PARA VENCER. 2161 01:18:53,895 --> 01:18:55,864 JÁ DO TURNO DOIS... 2162 01:18:55,931 --> 01:18:58,300 [MOTOR RUGE] 2163 01:18:58,400 --> 01:19:00,035 ...CURTO CAMINHO. 2164 01:19:00,102 --> 01:19:02,204 HÁ A BANDEIRA VERDE. 2165 01:19:02,270 --> 01:19:03,638 Rapaz, ele está realmente buzinando. 2166 01:19:03,739 --> 01:19:05,874 ...BATER 35,10 2167 01:19:05,941 --> 01:19:07,159 PARA TRANSFORMAR 2168 01:19:07,160 --> 01:19:08,376 AS QUATRO PRIMEIRAS POSIÇÕES. 2169 01:19:09,878 --> 01:19:12,481 FORA DO TURNO NÚMERO QUATRO. 2170 01:19:12,581 --> 01:19:14,450 A BANDEIRA BRANCA... 2171 01:19:14,451 --> 01:19:16,318 EM VINDO, A VOLTA FINAL. 2172 01:19:16,418 --> 01:19:19,271 PELA PRIMEIRA VEZ, 2173 01:19:19,272 --> 01:19:22,124 HORÁRIO ÀS 35h05. 2174 01:19:22,224 --> 01:19:23,926 ISSO COLOCA STEVE GRAYSON 2175 01:19:23,927 --> 01:19:25,627 NOS PRIMEIROS SEIS CARROS. 2176 01:19:25,727 --> 01:19:27,763 PARA FORA DA TURN... 2177 01:19:27,829 --> 01:19:30,565 [MOTOR RUGE] 2178 01:19:30,632 --> 01:19:31,767 VOCÊ ESTÁ EM CASA. 2179 01:19:31,768 --> 01:19:32,901 VOCÊ ESTÁ EM CASA LIVRE. 2180 01:19:32,968 --> 01:19:34,636 A BANDEIRA XADREZ. 2181 01:19:34,736 --> 01:19:36,671 SIM! ELE FEZ! 2182 01:19:45,313 --> 01:19:46,313 AH, MEU... 2183 01:19:46,348 --> 01:19:47,348 Ah. 2184 01:19:48,750 --> 01:19:50,669 SEGURE MINHA MÃO, MENINAS. 2185 01:19:50,670 --> 01:19:52,587 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 2186 01:19:52,654 --> 01:19:54,156 STEVE GRAYSON, 2187 01:19:54,157 --> 01:19:55,657 SAINDO DO 6 CARRO. 2188 01:19:55,757 --> 01:19:57,325 ELE PARECE BEM. 2189 01:19:57,425 --> 01:19:59,511 GRAYSON ESTAVA REALMENTE NISSO 2190 01:19:59,512 --> 01:20:01,596 QUANDO ELE DESCEU À BANDEIRA. 2191 01:20:01,663 --> 01:20:03,649 ELE FEZ ISSO 2192 01:20:03,650 --> 01:20:05,634 NAS QUATRO PRIMEIRAS POSIÇÕES 2193 01:20:05,700 --> 01:20:08,937 COM HORÁRIO DE 35.03. 2194 01:20:09,004 --> 01:20:10,138 - PÁSSARO, - EU ME QUALIFIQUEI? 2195 01:20:10,205 --> 01:20:11,473 - Ah, sim, - VOCÊ QUALIFICADO, 2196 01:20:11,540 --> 01:20:13,275 - MAS VOCÊ TEM CERTEZA - FEZ UM CLUNKER. 2197 01:20:13,341 --> 01:20:14,609 - CLUNKER - SIGNIFICA QUE... 2198 01:20:14,676 --> 01:20:16,178 - BEM, - NÃO É PROBLEMA. 2199 01:20:16,278 --> 01:20:17,796 PÁSSARO VAI TER 2200 01:20:17,797 --> 01:20:19,314 RESOLVIDO EM NENHUM MOMENTO... 2201 01:20:19,381 --> 01:20:20,381 EU ESPERO. 2202 01:20:20,448 --> 01:20:21,459 - BEM, VOCÊ - PODERIA TAMBÉM 2203 01:20:21,483 --> 01:20:23,485 COMECE AGORA. 2204 01:20:23,552 --> 01:20:24,586 VAMOS, CRIANÇAS. 2205 01:20:24,587 --> 01:20:25,620 VAMOS. 2206 01:20:35,030 --> 01:20:36,281 VI MOTORES QUEPIDOS 2207 01:20:36,282 --> 01:20:37,532 ANTES, MAS, MENINO... 2208 01:20:37,632 --> 01:20:39,167 - NUNCA IMPORTA - OS DETALHES. 2209 01:20:39,234 --> 01:20:40,836 - BASTA COLOCAR OUTRO - MOTOR AQUI. 2210 01:20:40,902 --> 01:20:42,470 FALE COM KENNY. 2211 01:20:42,537 --> 01:20:43,572 REPOSSIDO. 2212 01:20:43,672 --> 01:20:44,573 TODOS ELES? 2213 01:20:44,673 --> 01:20:46,741 TENTEI. 2214 01:20:46,842 --> 01:20:48,076 ISSO PODE SER CORRIGIDO? 2215 01:20:48,176 --> 01:20:49,444 NÃO PODEMOS RESOLVER ISSO 2216 01:20:49,445 --> 01:20:50,712 ATÉ AMANHÃ. 2217 01:20:50,812 --> 01:20:51,813 ELES LEVARAM 2218 01:20:51,814 --> 01:20:52,814 NOSSAS PEÇAS DE REPOSIÇÃO. 2219 01:20:52,881 --> 01:20:54,433 NÃO TEMOS NEM 2220 01:20:54,434 --> 01:20:55,984 UMA VELA DE IGNIÇÃO. 2221 01:20:56,051 --> 01:20:57,486 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO 2222 01:20:57,487 --> 01:20:58,920 IR E COMPRAR ALGUNS? 2223 01:20:59,020 --> 01:20:59,888 COM O QUÊ? 2224 01:20:59,988 --> 01:21:01,923 - BEM, TUDO BEM. - PEGUE ALGUNS EMPRESTADOS. 2225 01:21:02,023 --> 01:21:03,608 MESMO COM PEÇAS, 2226 01:21:03,609 --> 01:21:05,193 NÃO ESTARIA PRONTO. 2227 01:21:05,260 --> 01:21:06,762 COMO VOCÊ SABE 2228 01:21:06,763 --> 01:21:08,263 A menos que você tente? 2229 01:21:08,363 --> 01:21:09,598 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 2230 01:21:09,698 --> 01:21:11,099 VOCÊ OS CONDUZ, STEVE. 2231 01:21:11,100 --> 01:21:12,500 NÓS CORRIGIMOS. 2232 01:21:12,567 --> 01:21:14,035 ESTE CLUNKER NÃO PODE SER 2233 01:21:14,036 --> 01:21:15,503 PRONTO PARA A CORRIDA. 2234 01:21:15,570 --> 01:21:17,339 - QUAL É O PRIMEIRO - COISA A SER FEITA? 2235 01:21:17,405 --> 01:21:18,657 OBTER NOVO 2236 01:21:18,658 --> 01:21:19,908 PEÇAS DO MOTOR. 2237 01:21:20,008 --> 01:21:21,376 EU PODERIA 2238 01:21:21,377 --> 01:21:22,744 OBTENHA ALGUMAS PEÇAS. 2239 01:21:22,844 --> 01:21:24,713 - BOM. ESTOU FELIZ - ALGUÉM PODE AJUDAR. 2240 01:21:24,779 --> 01:21:26,715 - O QUE SOMOS - ESPERANDO? 2241 01:22:44,492 --> 01:22:45,927 EI. VAMOS. 2242 01:22:45,994 --> 01:22:48,129 OH, OK. 2243 01:23:13,655 --> 01:23:15,724 OLÁ. 2244 01:23:15,824 --> 01:23:16,824 OI. 2245 01:23:16,858 --> 01:23:17,726 Olá. 2246 01:23:17,826 --> 01:23:19,127 ESTÁ TUDO ACABADO? 2247 01:23:19,194 --> 01:23:20,862 TUDO ACABADO. 2248 01:23:20,962 --> 01:23:22,230 Ah... 2249 01:23:22,330 --> 01:23:24,499 ESPERE UM MINUTO. 2250 01:23:24,566 --> 01:23:26,702 DE CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY, 2251 01:23:26,703 --> 01:23:28,837 O MUNDO 600. 2252 01:23:32,040 --> 01:23:33,458 A BANDEIRA VERDE ESTÁ ACIMA, 2253 01:23:33,459 --> 01:23:34,876 E ESTAMOS CORRIDA! 2254 01:23:40,582 --> 01:23:42,050 NA PRIMEIRA VIRADA 2255 01:23:42,150 --> 01:23:43,435 É UMA MERDA 2256 01:23:43,436 --> 01:23:44,719 PARA A PRIMEIRA VAGA. 2257 01:23:44,819 --> 01:23:47,522 O CARRO 14 ASSUME A LIDERANÇA. 2258 01:23:47,589 --> 01:23:49,808 É PAUL DADO NO CARRO 43 2259 01:23:49,809 --> 01:23:52,027 PARA FORA... 2260 01:23:52,093 --> 01:23:53,728 [ROAR DO MOTOR] 2261 01:23:53,828 --> 01:23:55,597 ALGO ERRADO 2262 01:23:55,598 --> 01:23:57,365 COM STEVE GRAYSON... 2263 01:23:57,432 --> 01:23:59,100 [RUGIDO DO MOTOR] 2264 01:24:00,735 --> 01:24:02,604 ESTE É NOVO. 2265 01:24:02,704 --> 01:24:03,571 ELE ESTÁ ARRASANDO. 2266 01:24:03,671 --> 01:24:05,190 VAMOS. 2267 01:24:05,191 --> 01:24:06,708 FIQUE NISSO, STEVE. 2268 01:24:06,775 --> 01:24:08,543 - GRAYSON NÃO PODE - AUMENTE A VELOCIDADE. 2269 01:24:08,610 --> 01:24:10,362 VAMOS FICAR DE OLHO ELE 2270 01:24:10,363 --> 01:24:12,113 E O RESTO. 2271 01:24:12,213 --> 01:24:13,698 O CARRO 43, PAUL DADO, 2272 01:24:13,699 --> 01:24:15,183 AINDA PASSANDO POR FORA, 2273 01:24:15,250 --> 01:24:17,886 RETIRANDO CARRO APÓS CARRO. 2274 01:24:22,357 --> 01:24:23,658 AINDA É O LÍDER, 2275 01:24:23,659 --> 01:24:24,959 CARRO NÚMERO 14. 2276 01:24:25,060 --> 01:24:26,861 - PAULO DADO - AGORA EM SEGUNDO. 2277 01:24:26,928 --> 01:24:29,397 - STEVE GRAYSON VOLTOU - PARA A 12ª POSIÇÃO 2278 01:24:29,464 --> 01:24:31,032 E FUNCIONANDO BAIXO. 2279 01:24:31,099 --> 01:24:32,651 PARECE STEVE GRAYSON 2280 01:24:32,652 --> 01:24:34,202 ESTÁ TENDO PROBLEMAS DE TRATAMENTO 2281 01:24:34,269 --> 01:24:35,737 OU ALGO ESTÁ ERRADO 2282 01:24:35,738 --> 01:24:37,205 COM A DISTRIBUIÇÃO DE PESO. 2283 01:24:46,414 --> 01:24:48,049 - VAMOS. VOCÊ NÃO É - PENA-PÉ. 2284 01:24:48,116 --> 01:24:49,050 - QUALQUER UM DE - VOCÊS SAEM 2285 01:24:49,117 --> 01:24:50,251 - UM KIT DE FERRAMENTAS - NESSE CARRO? 2286 01:24:50,318 --> 01:24:52,487 - PAULO DADO - CONDUZINDO UMA CORRIDA PERFEITA, 2287 01:24:52,587 --> 01:24:54,272 AINDA ESCOLHENDO CARROS 2288 01:24:54,273 --> 01:24:55,957 E CHEGANDO EM GRAYSON. 2289 01:24:56,057 --> 01:24:57,158 ELE TERÁ LAPIDO 2290 01:24:57,159 --> 01:24:58,259 OS 6 CARROS. 2291 01:24:58,326 --> 01:25:00,662 E AÍ VEM ELE 2292 01:25:00,762 --> 01:25:02,397 DE FORA. 2293 01:25:02,464 --> 01:25:04,383 LÁ VAI ELE, 2294 01:25:02,464 --> 01:25:06,301 PARA BAIXO. 2295 01:25:04,384 --> 01:25:06,301 E GRAYSON AGORA É UMA VOLTA 2296 01:25:08,103 --> 01:25:09,888 PAUSA DIFÍCIL PARA GRAYSON, 2297 01:25:08,103 --> 01:25:11,673 QUALIFICADOR... 2298 01:25:09,889 --> 01:25:11,673 O QUARTO MAIS RÁPIDO 2299 01:25:11,773 --> 01:25:13,308 [RUGIDO DO MOTOR] 2300 01:25:26,321 --> 01:25:28,590 AAH! 2301 01:25:28,656 --> 01:25:29,736 - O QUE VOCÊ É - FAZENDO AQUI? 2302 01:25:29,791 --> 01:25:31,226 EU, UH, DEPOIS 2303 01:25:31,227 --> 01:25:32,660 TERMINAMOS DE TRABALHAR, 2304 01:25:32,760 --> 01:25:34,062 Acho que adormeci 2305 01:25:34,063 --> 01:25:35,363 NO CARRO. 2306 01:25:35,463 --> 01:25:36,507 -Bem, deite-se - E AGUARDE. 2307 01:25:36,531 --> 01:25:37,799 - O PESO - ME MATANDO. 2308 01:25:37,866 --> 01:25:39,467 Vou esperar. 2309 01:26:00,355 --> 01:26:02,023 O 6 CARRO 2310 01:26:02,024 --> 01:26:03,691 RUMO PARA OS POÇOS. 2311 01:26:11,466 --> 01:26:13,301 - O QUE É - DEIXANDO VOCÊ PARAR? 2312 01:26:13,368 --> 01:26:14,369 TIRE-O FORA. 2313 01:26:14,469 --> 01:26:15,670 SANTO FUMO! 2314 01:26:15,737 --> 01:26:17,222 VAMOS! VAMOS CHEGAR 2315 01:26:17,223 --> 01:26:18,706 ELE FORA DAÍ. 2316 01:26:20,975 --> 01:26:21,975 STEVE! 2317 01:26:23,011 --> 01:26:24,296 VOCÊ PODE FAZER 2318 01:26:24,297 --> 01:26:25,580 A HORA? 2319 01:26:25,680 --> 01:26:26,848 ONDE ESTOU? 2320 01:26:26,915 --> 01:26:28,516 - VOCÊ É CAMINHO, - MUITO DE VOLTA. 2321 01:26:28,583 --> 01:26:30,852 SAIA DA PISTA. 2322 01:26:32,353 --> 01:26:33,688 TIRE-O! 2323 01:26:35,323 --> 01:26:37,825 PASSARINHO! PASSARINHO! 2324 01:26:44,866 --> 01:26:45,866 TUDO BEM? 2325 01:26:47,869 --> 01:26:49,771 - ESTOU FORA - DO CARRO? 2326 01:26:49,871 --> 01:26:51,373 STEVE GRAYSON VOLTA, 2327 01:26:51,374 --> 01:26:52,874 UMA VOLTA PARA BAIXO. 2328 01:26:54,576 --> 01:26:57,429 O LÍDER NO CARRO NÚMERO 4, 2329 01:26:57,430 --> 01:27:00,281 PAUL DADO NO CARRO NÚMERO 43... 2330 01:27:00,381 --> 01:27:02,183 [ROAR DO MOTOR] 2331 01:27:02,250 --> 01:27:04,552 DADO MANTENHA A PRIMEIRA VAGA 2332 01:27:04,553 --> 01:27:06,854 NAS ÚLTIMAS 192 VOLTAS. 2333 01:27:06,921 --> 01:27:08,506 E AÍ VEM OS 6 CARROS, 2334 01:27:08,507 --> 01:27:10,091 STEVE GRAYSON. 2335 01:27:10,191 --> 01:27:11,626 CARA, ELE ESTÁ SE MUDANDO. 2336 01:27:11,726 --> 01:27:13,561 JÁ, ELE FOI PEGADO 2337 01:27:13,562 --> 01:27:15,396 QUATRO CARROS. 2338 01:27:15,463 --> 01:27:16,548 ELE TERÁ QUE PASSAR 2339 01:27:16,549 --> 01:27:17,632 O LÍDER, PAULO DADO, 2340 01:27:17,732 --> 01:27:19,234 CARRO NÚMERO 43, 2341 01:27:19,235 --> 01:27:20,735 ESTAR NA MESMA VOLTA. 2342 01:27:25,273 --> 01:27:26,874 OLHA ESSE MENINO, VAI. 2343 01:27:26,941 --> 01:27:28,460 ELE VAI TENTAR 2344 01:27:28,461 --> 01:27:29,978 DE FORA. 2345 01:27:30,078 --> 01:27:31,563 ELE ESTÁ NA MESMA VOLTA 2346 01:27:31,564 --> 01:27:33,047 COM O LÍDER. 2347 01:27:46,494 --> 01:27:48,329 O CARRO NÚMERO 6 ESTÁ PASSANDO POR CARROS 2348 01:27:48,330 --> 01:27:50,164 QUASE VELOCIDADE RECORDE. 2349 01:27:52,934 --> 01:27:54,969 TEMOS ELE NA ÚLTIMA VOLTA 2350 01:27:55,069 --> 01:27:59,607 A 149,06 MILHAS POR HORA... 2351 01:27:59,674 --> 01:28:01,643 UM CRÉDITO PARA SUA EQUIPE. 2352 01:28:03,244 --> 01:28:04,429 JÁ, ELE ESTÁ COMPOSTO 2353 01:28:04,430 --> 01:28:05,613 3/4 DE UMA VOLTA, 2354 01:28:05,680 --> 01:28:08,016 E ELE ESTÁ OLHANDO 2355 01:28:08,017 --> 01:28:10,351 PARA O LÍDER. 2356 01:28:10,451 --> 01:28:14,088 [Aplausos] 2357 01:28:14,155 --> 01:28:15,456 ...O LÍDER. 2358 01:28:15,523 --> 01:28:16,941 AQUI ESTÁ ELE 2359 01:28:16,942 --> 01:28:18,359 ATRÁS DO CARRO NÚMERO 43, 2360 01:28:18,459 --> 01:28:19,777 BATENDO NA PAREDE, 2361 01:28:19,778 --> 01:28:21,095 TENTANDO SOBREVIVER, 2362 01:28:21,162 --> 01:28:22,864 E ELE FEZ ISSO. 2363 01:28:22,964 --> 01:28:24,616 STEVE GRAYSON NO CARRO NÚMERO 6... 2364 01:28:24,617 --> 01:28:26,267 Esse é o seu novo líder. 2365 01:28:41,816 --> 01:28:42,834 GRAYSON FOI 2366 01:28:42,835 --> 01:28:43,851 MANTENDO A LIDERANÇA AGORA 2367 01:28:43,951 --> 01:28:45,903 NA ÚLTIMA HORA 2368 01:28:45,904 --> 01:28:47,855 E UMA MEIA 2369 01:28:47,955 --> 01:28:49,324 COMO CHEGAMOS 2370 01:28:49,325 --> 01:28:50,692 ATÉ AS ÚLTIMAS CINCO VOLTAS. 2371 01:28:50,792 --> 01:28:51,927 STEVE GRAYSON, 2372 01:28:51,928 --> 01:28:53,061 DEPOIS DE MUITOS PROBLEMAS, 2373 01:28:53,161 --> 01:28:58,066 HAS MADE A FANTASTIC RECOVERY. 2374 01:28:58,166 --> 01:28:59,734 ELE SE PREPAROU PARA UMA VOLTA LENTA, 2375 01:28:59,834 --> 01:29:01,903 - VIRANDO ESTA PISTA - EM VELOCIDADE QUASE RECORDE 2376 01:29:02,003 --> 01:29:03,905 ASSUMIR A LIDERANÇA 2377 01:29:03,906 --> 01:29:05,807 FALTAM MAIS TRÊS VOLTAS. 2378 01:29:05,873 --> 01:29:07,809 A BATALHA AINDA ESTÁ. 2379 01:29:07,875 --> 01:29:09,310 PAUL DADO NO NÚMERO 43 TENTANDO 2380 01:29:09,311 --> 01:29:10,745 PARA RECUPERAR ESSE LEAD... 2381 01:29:10,845 --> 01:29:12,747 [RUGIDO DO MOTOR] 2382 01:29:21,055 --> 01:29:22,924 A BANDEIRA AMARELA DESCE. 2383 01:29:23,024 --> 01:29:24,943 O CARRO PERDEU NA CURVA, 2384 01:29:24,944 --> 01:29:26,861 NÚMERO 88, OK. 2385 01:29:26,928 --> 01:29:28,396 A PISTA É... 2386 01:29:28,496 --> 01:29:30,932 [RUGIDO DO MOTOR] 2387 01:29:31,032 --> 01:29:32,433 ...PARA O NÚMERO 4. 2388 01:29:32,533 --> 01:29:34,168 - ESTAMOS EM BAIXO - ATÉ AS DUAS ÚLTIMAS VOLTAS. 2389 01:29:34,235 --> 01:29:36,437 [Aplausos] 2390 01:29:36,537 --> 01:29:37,805 AH, POR FAVOR. 2391 01:29:37,806 --> 01:29:39,073 VAMOS, STEVE. 2392 01:29:39,173 --> 01:29:40,908 MAIS UMA VOLTA. 2393 01:29:41,008 --> 01:29:43,544 E AGORA É GRAYSON E DADO 2394 01:29:43,545 --> 01:29:46,080 EM UMA CORRIDA PARA O FIO. 2395 01:29:55,022 --> 01:29:56,624 AMBOS OS MOTORISTAS SAÍRAM OK. 2396 01:29:56,724 --> 01:29:59,327 STEVE GRAYSON ESTÁVEL 2397 01:29:59,328 --> 01:30:01,929 FALTA APENAS MEIA VOLTA. 2398 01:30:02,029 --> 01:30:04,899 E O CARRO 9 PERDE UMA RODA. 2399 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 PAUL DADO VENCE! 2400 01:30:23,151 --> 01:30:24,051 STEVE! 2401 01:30:24,118 --> 01:30:25,987 ...NO CARRO NÚMERO 43. 2402 01:30:26,087 --> 01:30:27,505 LÁ VEM GRAYSON 2403 01:30:27,506 --> 01:30:28,923 FORA DO CARRO. 2404 01:30:28,990 --> 01:30:31,559 ELE PARECE ESTAR BEM. 2405 01:30:31,626 --> 01:30:34,162 [SIRENES] 2406 01:30:34,262 --> 01:30:35,830 A EQUIPE DE BOMBEIROS ESTÁ LÁ. 2407 01:30:35,930 --> 01:30:37,348 FÃS DE CORRIDA, 2408 01:30:37,349 --> 01:30:38,766 VIMOS UMA BELEZA. 2409 01:30:40,067 --> 01:30:42,336 QUERIDO... 2410 01:30:42,437 --> 01:30:44,272 VOCÊ FOI MARAVILHOSO. 2411 01:30:44,338 --> 01:30:45,490 MUITO BEM 2412 01:30:45,491 --> 01:30:46,641 Isso me fez. 2413 01:30:46,741 --> 01:30:47,575 STEVE! 2414 01:30:47,642 --> 01:30:48,993 STEVE, 2415 01:30:48,994 --> 01:30:50,344 Eu descobri. 2416 01:30:50,445 --> 01:30:51,312 CONTANDO O DINHEIRO DO LAP, 2417 01:30:51,412 --> 01:30:52,513 VOCÊ GANHA $ 7.670 2418 01:30:52,514 --> 01:30:53,614 PARA O 3º LUGAR. 2419 01:30:53,681 --> 01:30:55,016 ISSO É MARAVILHOSO. 2420 01:30:55,116 --> 01:30:56,493 - ISSO É O SUFICIENTE PARA OBTER - VOCÊ FORA DE PROBLEMAS. 2421 01:30:56,517 --> 01:30:58,019 - Ei, podemos - PAGUE OS MÓVEIS, 2422 01:30:58,119 --> 01:30:59,387 PODEMOS PEGAR OS ESTERLAKES 2423 01:30:59,388 --> 01:31:00,655 SUA ESTAÇÃO DE VOLTA, 2424 01:31:00,755 --> 01:31:01,890 E TEMOS $ 170 2425 01:31:01,891 --> 01:31:03,024 PARA COMEMORAR. 2426 01:31:03,124 --> 01:31:03,958 UH-HUH? 2427 01:31:04,025 --> 01:31:05,092 UH-UH. 2428 01:31:05,159 --> 01:31:06,594 $ 170 VAI PARA O TIO 2429 01:31:06,595 --> 01:31:08,029 SAM POR CONTA. 2430 01:31:08,129 --> 01:31:09,297 POR CONTA DE QUÊ? 2431 01:31:09,363 --> 01:31:10,832 POR CONTA DE, 2432 01:31:10,932 --> 01:31:12,384 VOCÊ AINDA DEVE A ELE 2433 01:31:12,385 --> 01:31:13,835 US$ 137.000, 2434 01:31:13,935 --> 01:31:15,870 MAIS JUROS. 2435 01:31:15,970 --> 01:31:18,272 - BEM, ESTÁ NA HORA - PARA O JANTAR DA VITÓRIA... 2436 01:31:18,339 --> 01:31:20,041 FEIJÕES E CACHORROS QUENTES. 2437 01:31:23,211 --> 01:31:26,180 - ♪ QUANDO VOCÊ DIZ: "É ISSO, MENINO, - FINALMENTE ESTOU VENTO" ♪ 2438 01:31:26,280 --> 01:31:27,982 ♪ VOCÊ ESTÁ ANDANDO A 145 KM POR HORA 2439 01:31:27,983 --> 01:31:29,684 Numa rua sem saída ♪ 2440 01:31:29,784 --> 01:31:31,295 - ♪ MAS VOCÊ NÃO QUER - PARA NÃO LUTAR MAIS ♪ 2441 01:31:31,319 --> 01:31:32,887 - ♪ VOCÊ ACHA QUE VOCÊ - NÃO POSSO GANHAR ♪ 2442 01:31:32,987 --> 01:31:34,698 - ♪ VAMOS, MENINO, - RESPIRE MUITO FUNDO ♪ 2443 01:31:34,722 --> 01:31:36,307 ♪ Pular direto 2444 01:31:36,308 --> 01:31:37,892 E MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA ♪ 2445 01:31:37,992 --> 01:31:39,193 ♪ AH, VOCÊ TEM 2446 01:31:39,194 --> 01:31:40,394 SER FORTE ♪ 2447 01:31:40,495 --> 01:31:42,697 ♪ SIM, SIM, SIM ♪ 2448 01:31:42,797 --> 01:31:44,098 ♪ VAMOS LÁ 2449 01:31:44,099 --> 01:31:45,399 E CANTAR, CANTAR, CANTAR ♪ 2450 01:31:45,500 --> 01:31:47,235 - ♪ NÃO HÁ NADA - COMO UMA MÚSICA ♪ 2451 01:31:49,403 --> 01:31:50,571 ♪ AGORA ELES PODEM TIRAR 2452 01:31:50,572 --> 01:31:51,739 SEU TRABALHO ♪ 2453 01:31:51,839 --> 01:31:53,074 ♪ LEVE SEU CARRO FANTÁSTICO ♪ 2454 01:31:53,174 --> 01:31:54,976 - ♪ PODEM REPOSIÇÃO - SUAS ROUPAS ♪ 2455 01:31:55,042 --> 01:31:56,577 ♪ PEGUE ESSA GUITARRA ♪ 2456 01:31:56,677 --> 01:31:58,021 - ♪ ELES FAZEM LEVAR - TUDO QUE VOCÊ TEM ♪ 2457 01:31:58,045 --> 01:31:59,881 - ♪ MAS ISSO É SÓ - PARA HOJE ♪ 2458 01:31:59,981 --> 01:32:01,492 - ♪ ENQUANTO VOCÊ TIVER - UMA MÚSICA NO SEU CORAÇÃO ♪ 2459 01:32:01,516 --> 01:32:03,017 - ♪ AMANHÃ - VAI FICAR BEM ♪ 2460 01:32:03,084 --> 01:32:04,752 ♪ MANTENHA A CABEÇA ALTA ♪ 2461 01:32:04,852 --> 01:32:06,153 ♪ uau, uau, uau ♪ 2462 01:32:06,220 --> 01:32:07,221 ♪ VOCÊ TEM QUE SER FORTE ♪ 2463 01:32:07,321 --> 01:32:09,390 ♪ SIM, SIM, SIM ♪ 2464 01:32:09,490 --> 01:32:10,858 ♪ VAMOS LÁ 2465 01:32:10,859 --> 01:32:12,226 E CANTAR, CANTAR, CANTAR ♪ 2466 01:32:12,326 --> 01:32:14,262 - ♪ NÃO HÁ NADA - COMO UMA MÚSICA ♪ 2467 01:32:14,362 --> 01:32:15,596 ♪ TUDO BEM ♪ 2468 01:32:23,538 --> 01:32:25,106 - ♪ NÃO É NADA -VOU PARAR VOCÊ ♪ 2469 01:32:25,206 --> 01:32:26,841 - ♪ DEPOIS DE CONFIGURAR - SUA MENTE ♪ 2470 01:32:26,908 --> 01:32:28,428 - ♪ AS ÚNICAS PESSOAS - VOU TE DERRUBAR ♪ 2471 01:32:28,509 --> 01:32:30,020 - ♪ ESTÃO COM INVEJA - DO QUE ELES ENCONTRARAM ♪ 2472 01:32:30,044 --> 01:32:31,655 - ♪ APENAS MANTENHA ESSE SORRISO - BEM NA SUA CARA ♪ 2473 01:32:31,679 --> 01:32:32,990 - ♪ NÃO DEIXE - DEIXE VOCÊ PARA BAIXO ♪ 2474 01:32:33,014 --> 01:32:34,782 - ♪ QUANDO VOCÊ ACORDA - AMANHÃ ♪ 2475 01:32:34,882 --> 01:32:36,751 - ♪ O MUNDO SERÁ - RODADA GIRATÓRIA ♪ 2476 01:32:36,851 --> 01:32:38,853 ♪ MANTENHA A CABEÇA ALTA ♪ 2477 01:32:38,920 --> 01:32:40,305 ♪ Ei, ei, ei, 2478 01:32:40,306 --> 01:32:41,689 VOCÊ TEM QUE SER FORTE ♪ 2479 01:32:41,756 --> 01:32:43,291 ♪ TUDO BEM ♪ 2480 01:32:43,391 --> 01:32:44,709 ♪ VAMOS LÁ 2481 01:32:44,710 --> 01:32:46,027 E CANTAR, CANTAR, CANTAR ♪ 2482 01:32:46,093 --> 01:32:48,062 - ♪ NÃO HÁ NADA - COMO UMA MÚSICA ♪ 2483 01:32:50,197 --> 01:32:52,233 - ♪ ENQUANTO AMAR - TUDO O QUE POSSO TE DAR ♪ 2484 01:32:52,300 --> 01:32:53,768 - ♪ BEBÊ, - JÁ BASTA ♪ 2485 01:32:53,868 --> 01:32:55,436 - ♪ MAS VOCÊ NÃO É - FÁCIL DE SATISFAZER ♪ 2486 01:32:55,536 --> 01:32:56,971 - ♪ BEBÊ, NÃO ESTOU - TÃO DIFÍCIL ♪ 2487 01:32:57,071 --> 01:32:58,582 - ♪ AGORA, EI, MENINA, - VOCÊ ESTÁ ♪ 2488 01:32:58,606 --> 01:33:00,474 - ♪ O MAIS SELVAGEM - COISA QUE EU JÁ VI ♪ 2489 01:33:00,575 --> 01:33:01,926 ♪ QUANDO ESTOU COM VOCÊ, BEBÊ, 2490 01:33:01,927 --> 01:33:03,277 SOU UMA MÁQUINA DE AMOR ♪ 2491 01:33:03,377 --> 01:33:04,512 ♪ VAMOS LÁ 2492 01:33:04,513 --> 01:33:05,646 E ME BEIJE, QUERIDO ♪ 2493 01:33:05,746 --> 01:33:06,881 ♪ EI, EI, EI ♪ 2494 01:33:06,948 --> 01:33:08,616 - ♪ VOCÊ TEM - SER FORTE ♪ 2495 01:33:08,716 --> 01:33:10,151 - ♪ VOCÊ TEM - PARA SER FORTE ♪ 2496 01:33:10,251 --> 01:33:11,603 ♪ VAMOS LÁ 2497 01:33:11,604 --> 01:33:12,954 E CANTAR, CANTAR, CANTAR ♪ 2498 01:33:13,054 --> 01:33:15,156 ♪ BEM, NÃO HÁ NADA 2499 01:33:15,157 --> 01:33:17,258 COMO UMA MÚSICA ♪ 2500 01:33:17,325 --> 01:33:18,325 - ♪ VAMOS LÁ - E CANTAR ♪ 2501 01:33:18,392 --> 01:33:20,995 ♪ CANTAR ♪ 2502 01:33:21,095 --> 01:33:23,748 ♪ NÃO HÁ NADA 2503 01:33:23,749 --> 01:33:26,400 COMO UMA MÚSICA ♪